Las lenguas de extremo oriente y el español: los diccionarios y gramáticas como primeros instrumentos para la comunicación en Filipinas y China

[ES]En este trabajo mostraremos cómo desde los inicios de la Edad Moderna la lexicografía española se constituyó en uno de los vínculos que unían Europa, América y el Extremo Oriente. La modernización de la lexicografía en el continente europeo vino de la mano de Nebrija. Y, así, las nuevas gramáticas y diccionarios escritos para favorecer la comunicación entre los españoles y los pueblos del Extremo Oriente (Filipinas y China) llevaron más allá de las fronteras de España el modelo de Nebrija. Asimismo, ofrecemos un panorama de estas obras desde el siglo XVI hasta comienzos del siglo XX.

Ms. Carm. 11 - Biblia Sacra novi testamenti ex vulgata editione

Vorbesitzer: Karmeliterkloster Frankfurt am Main

Ms. Barth. 122 - Biblia Sacra ex vulgata editione

Vorbesitzer: Brune-Kütze-Legat; Bartholomaeusstift Frankfurt am Main

Ms. Praed. 6 - Biblia sacra utriusque testamenti ex vulgata editione

Vorbesitzer: Coelestinerkloster Metz; Dominikanerkloster Frankfurt am Main

Ms. Praed. 26 - Biblia sacra veteris testamenti ex vulgata editione

Vorbesitzer: Kirche in Bischofsheim; Dominikanerkloster Frankfurt am Main

Biblia Hebraica : Cum Notis Hebraicis Et Lemmatibus Latinis, ex recensione Danielis Ernesti Jablonski, Sereniss. Elect. Brandenb. a Sacris & Ecclesiarr. Unit. FFrr. per Polon. maior. & Pruss. Senioris: Ad calcem subiungitur Clar. Viri Joh. Leusden Catalogus posthumus 2294. selectorum versuum, quibus omnes voces V.T. continentur

Edita Opera & Impensis Johannis Henrici Knebelii, Collegae Gymnasii Electoralis Joachimici

Tompa Mihály és a Biblia

irta Pollák Miksa

Porphyriou philosophou Pythagorikou Peri apochēs empsychōn biblia tessara : Porphyrii philosophi Pythagorici De abstinentia ab animalibus necandis libri quatuor. Tou autou Pythagorou bios

Lucas Holstenius Hamburgens. Latine vertit ; dissertationem de vita & scriptis Porphyrii & ad vitam Pythagoræ observationes adjecit

Fragm. germ. IV 28 - Biblia, deutsch (Ex 12,1 - 11)

Vorbesitzer: Ernst Kelchner

Ausst. 303 - Biblia, Das ist, Die gantze H[eilige] Schrifft Alten und Newen Testaments

Verteutscht: Durch D. Martin Luther. Jetzundt Nach dem letzten, in Anno 1545 bey des Authoris Lebzeiten außgangenen Exemplar ... fleissig nachgetruckt ... Insonderheit aber, mit den schönen und Kunstreichen Original Kupfferstücken Matthaei Merians gezieret ...

Ms. Praed. 188 - Biblia sacra utriusque testamenti ex vulgata editione

Vorbesitzer: Jakob Heller; Dominikanerkloster Frankfurt am Main

Ms. lat. qu. 75 - Biblia sacra ex vulgata editione

Vorbesitzer: Johann Hartmann Beyer

Ms. lat. qu. 25 (Ausst. 31) - Biblia Sacra ex vulgata editione

Vorbesitzer: Antonius de Sexto; Johannes de Gudensberg; Nikolaus Burgmann de S. Goare; Johann Maximilian Zum Jungen