The Visual Representation of a Systematic Metaphor in a UK Media Text

Much has been written on the organizational power of metaphor in discourse, eg on metaphor ‘chains’ and ‘clusters’ of linguistic metaphor in discourse (Koller 2003, Cameron & Stelma 2004, Semino 2008) and the role of extended and systematic metaphor in organizing long stretches of language, even whole texts (Cameron et al 2009, Cameron & Maslen 2010, Deignan et al 2013, Semino et al 2013). However, at times, this work belies the intricacies of how a single metaphoric idea can impact on a text. The focus of this paper is a UK media article derived from a HM Treasury press release on alleviating poverty. The language of the article draws heavily on orientational (spatial) metaphors, particularly metaphors of movement around GOOD IS UP. Although GOOD IS UP can be considered a single metaphoric idea, the picture the reader builds up as they move line by line through this text is complex and multifaceted. I take the idea of “building up a picture” literally in order to investigate the schema of motion relating to GOOD IS UP. To do this, fifteen informants (Masters students at a London university), tutored in Cognitive Metaphor Theory, were asked to read the article and underline words and expressions they felt related to GOOD IS UP. The text was then read back to the informant with emphasis given to the words they had underlined, while they drew a pictorial representation of the article based on the meanings of these words, integrating their drawings into a single picture as they went along. I present examples of the drawings the informants produced. I propose that using Metaphor-led Discourse Analysis to produce visual material in this way offers useful insights into how metaphor contributes to meaning making at text level. It shows how a metaphoric idea, such as GOOD IS UP, provides the text producer with a rich and versatile meaning-making resource for constructing text; and gives a ‘mind-map’ of how certain aspects of a media text are decoded by the text receiver. It also offers a partial representation of the elusive, intermediate ‘deverbalized’ stage of translation (Lederer 1987), where the sense of the source text is held in the mind before it is transferred to the target language. References Cameron, L., R. Maslen, Z. Todd, J. Maule, P. Stratton & N. Stanley. 2009. ‘The discourse dynamic approach to metaphor and metaphor-led analysis’. Metaphor and Symbol, 24(2), 63-89. Cameron, L. & R. Maslen (eds). 2010. Metaphor Analysis: Research Practice in Applied Linguistics, Social Sciences and Humanities. London: Equinox. Cameron, L. & J. Stelma. 2004. ‘Metaphor Clusters in Discourse’. Journal of Applied Linguistics, 1(2), 107-136. Deignan, A., J. Littlemore & E. Semino. 2013. Figurative Language, Genre and Register. Cambridge: Cambridge University Press. Koller, V. 2003. ‘Metaphor Clusters, Metaphor Chains: Analyzing the Multifunctionality of Metaphor in Text’. metaphorik.de, 5, 115-134. Lederer, M. 1987. ‘La théorie interprétative de la traduction’ in Retour à La Traduction. Le Francais dans Le Monde. Semino, E. 2008. Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Semino, E., A. Deignan & J. Littlemore. 2013. ‘Metaphor, Genre, and Recontextualization’. Metaphor and Symbol. 28(1), 41-59.

Technical metaphor in Spanish-English translation of the fields of blindness, fatigue, and the spiritual world

The correspondence in the Spanish-English translation is analyzed of three different fields of technical metaphors based upon blindness, fatigue, and the spiritual world. Some terms have been left aside that under the appearance of metaphors were mere samples of no-deviated language or cases of homonymy. The study reveals a higher presence of the metaphor in the Spanish language in the three fields of study, although the English language also shows a high index of metaphors. In between metaphors and non-metaphors, we find a lack of metaphorical equilibrium between Spanish and English in certain cases, which is a sign of the different perception of the reality. Finally, the conclusions shed light on the meaning of these words: blind, annoyance, fatigue, antifading, core, angels, espectrum, phantom, ghost, magic, postmortem, dead, etc.

The magical realism of metaphor: cross-cultural comparisons in use of metaphor in cognition

Three experiments explore the hypothesis that due to linguistic and cultural factors, metaphor usage – or thinking in terms of what something is like – differs across cultures. In Experiment 1, a lexical decision task supported the hypothesis that perception of what something is like tends to be faster and more automatic in Latino participants than in Anglo participants. In Experiment 2, Anglo participants were less able to solve a problem framed metaphorically than Latino participants were. To ensure that a preference for metaphor is not applicable to all bilingual populations, we included bilingual Asian participants in Experiment 3. In this study, Latino participants rated arguments presented with metaphors as more persuasive than arguments that did not have metaphors, while the opposite pattern was found in Anglo and Asian participants. The findings from these three studies provide support for the hypothesis that the Latino preference for metaphor is real and pervasive. Implications in the domains of education and public health interventions are briefly noted.

Colour in English: from metonymy to metaphor

Colour words abound with figurative meanings, expressing much more than visual signals. Some of these figurative properties are well known; in English, for example, black is associated with EVIL and blue with DEPRESSION. Colours themselves are also described in metaphorical terms using lexis from other domains of experience, such as when we talk of deep blue, drawing on the domain of spatial position. Both metaphor and colour are of central concern to semantic theory; moreover, colour is recognised as a highly productive metaphoric field. Despite this, comparatively few works have dealt with these topics in unison, and even those few have tended to focus on Basic Colour Terms (BCTs) rather than including non-BCTs. This thesis addresses the need for an integrated study of both BCTs and non-BCTs, and provides an overview of metaphor and metonymy within the semantic area of colour. Conducted as part of the Mapping Metaphor project, this research uses the unique data source of the Historical Thesaurus of English (HT) to identify areas of meaning that share vocabulary with colour and thus point to figurative uses. The lexicographic evidence is then compared to current language use, found in the British National Corpus (BNC) and the Corpus of Contemporary American (COCA), to test for currency and further developments or changes in meaning. First, terms for saturation, tone and brightness are discussed. This lexis often functions as hue modifiers and is found to transfer into COLOUR from areas such as LIFE, EMOTION, TRUTH and MORALITY. The evidence for cross-modal links between COLOUR with SOUND, TOUCH and DIMENSION is then presented. Each BCT is discussed in turn, along with a selection of non-BCTs, where it is revealed how frequently hue terms engage in figurative meanings. This includes the secondary BCTs, with the only exception being orange, and a number of non-BCTs. All of the evidence discussed confirms that figurative uses of colour originate through a process of metonymy, although these are often extended into metaphor.

Agonistic interactions elicit rapid changes in brain nonapeptide levels in zebrafish

The teleost fish nonapeptides, arginine vasotocin (AVT) and isotocin (IT), have been implicated in the regulation of social behavior. These peptides are expected to be involved in acute and transient changes in social context, in order to be efficient in modulating the expression of social behavior according to changes in the social environment. Here we tested the hypothesis that short-term social interactions are related to changes in the level of both nonapeptides across different brain regions. For this purpose we exposed male zebrafish to two types of social interactions: (1) real opponent interactions, from which a Winner and a Loser emerged; and (2) mirror-elicited interactions, that produced individuals that did not experience a change in social status despite expressing similar levels of aggressive behavior to those of participants in real-opponent fights. Non-interacting individuals were used as a reference group. Each social phenotype (i.e. Winners, Losers, Mirror-fighters) presented a specific brain profile of nonapeptides when compared to the reference group. Moreover, the comparison between the different social phenotypes allowed to address the specific aspects of the interaction (e.g. assessment of opponent aggressive behavior vs. self-assessment of expressed aggressive behavior) that are linked with neuropeptide responses. Overall, agonistic interactions seem to be more associated with the changes in brain AVT than IT, which highlights the preferential role of AVT in the regulation of aggressive behavior already described for other species.

Reproductive biology of Davilla kunthii A. St-Hil. (Dilleniaceae) in Central Amazonia

This survey aimed at describing the interactions of floral visitors and Davilla kunthii A. St.-Hil. as well as characteristics of its reproductive biology in Itacoatiara, state of Amazonas, Brazil. Tests of the breeding system were performed. The guild of visitors was described according to richness, abundance, relative frequency and constancy. The breeding system tests indicated that D. kunthii is self-compatible. The pollination system was characterized as generalist, with 39 visitor species, from three different orders. Bees were the main group of pollinators, thus some behavioural aspects were described. Th e period of highest foraging activity was between 7 and 10 am. Some species presented agonistic and monopolistic behaviour. Given the behaviour and destructive potential, the Curculionidae seem to have a greater impact as seed predators than pollinators.

Da natureza do espaço ao espaço da natureza : reflexões sobre a relação corpo-natureza em parque publicos urbanos

Universidade Estadual de Campinas. Faculdade de Educação Física

Homo-motor, ciborgues e... aha! pessoas : da revolução industrial a revolução da informação

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Centro esportivo virtual : um recurso de informação em educação fisica e esportes na internet

Universidade Estadual de Campinas . Faculdade de Educação Física

Long-term social recognition memory in adult male rats: factor analysis of the social and non-social behaviors

A modified version of the intruder-resident paradigm was used to investigate if social recognition memory lasts at least 24 h. One hundred and forty-six adult male Wistar rats were used. Independent groups of rats were exposed to an intruder for 0.083, 0.5, 2, 24, or 168 h and tested 24 h after the first encounter with the familiar or a different conspecific. Factor analysis was employed to identify associations between behaviors and treatments. Resident rats exhibited a 24-h social recognition memory, as indicated by a 3- to 5-fold decrease in social behaviors in the second encounter with the same conspecific compared to those observed for a different conspecific, when the duration of the first encounter was 2 h or longer. It was possible to distinguish between two different categories of social behaviors and their expression depended on the duration of the first encounter. Sniffing the anogenital area (49.9% of the social behaviors), sniffing the body (17.9%), sniffing the head (3%), and following the conspecific (3.1%), exhibited mostly by resident rats, characterized social investigation and revealed long-term social recognition memory. However, dominance (23.8%) and mild aggression (2.3%), exhibited by both resident and intruders, characterized social agonistic behaviors and were not affected by memory. Differently, sniffing the environment (76.8% of the non-social behaviors) and rearing (14.3%), both exhibited mostly by adult intruder rats, characterized non-social behaviors. Together, these results show that social recognition memory in rats may last at least 24 h after a 2-h or longer exposure to the conspecific.

Memória de reconhecimento social em ratos

O paradigma intruso-residente vem sendo intensamente empregado em estudos para avaliar a memória de reconhecimento social em roedores. Tipicamente, ratos adultos (residentes) são expostos a dois encontros de 5 minutos cada com um mesmo intruso juvenil ou com juvenis diferentes; o intervalo entre encontros é usualmente 30 minutos. A quantidade de comportamentos sociais do residente, no segundo encontro, em relação a um intruso familiar é substancialmente menor do que o observado no primeiro encontro, o que não ocorre quando o segundo encontro envolve um juvenil novo; esse resultado caracteriza memória de reconhecimento social. Neste estudo discutimos achados recentes sobre os tipos de comportamentos usualmente incluídos nas categorias social e não-social, a influência da fase temporal, a interferência de rotinas laboratoriais na memória de reconhecimento social, modalidades sensoriais usualmente empregadas por roedores no processamento de informações na memória social e alternativas adicionais para o estudo da socialidade em roedores.

Validação de um radioimunoensaio para a quantificação de metabólitos fecais de testosterona em hamster Sírio (Mesocricetus auratus)

Modelo para o estudo de diversas doenças humanas, o hamster tem sido objeto de numerosos estudos comportamentais e envolvendo estresse e/ou comportamento agonístico que supõem, muitas vezes, o monitoramento das flutuações hormonais nos indivíduos envolvidos. O objetivo do presente trabalho foi confirmar a adequação de um conjunto comercial para dosagem de testosterona em sangue humano para a quantificação de metabólitos fecais de testosterona (MFT) em hamsters Sírios machos e fêmeas. Dez machos foram submetidos a um desafio com um agonista de GnRH para estimular a atividade testicular, elevando os níveis circulantes de testosterona. Cinco fêmeas receberam uma injeção de testosterona enquanto cinco outras receberam uma injeção de solução salina. Amostras de fezes coletadas antes e depois dos procedimentos, assim como amostras fecais de 20 fêmeas gestantes coletadas ao longo da gestação foram analisadas com um conjunto comercial para radioimunoensaio. Um pico de MFT 12h após a injeção seguido de uma queda abaixo do nível basal comprovou que, nos machos, as alterações nos níveis de MFT refletem as alterações da concentração de testosterona no sangue. Nestes observou-se um ciclo circadiano das concentrações de MFT com acrofase no início do período claro correspondendo ao ciclo descrito para as concentrações sanguíneas na literatura. Nas fêmeas a administração de testosterona exógena provocou uma elevação importante dos níveis de MFT, mas as concentrações medidas ao longo da gestação não refletiram o padrão dos níveis sanguíneos do hormônio endógeno. O conjunto para radioimunoensaio para testosterona em sangue humano mostrou-se adequado para o monitoramento da função testicular no hamster macho, mas um ensaio mais específico seria necessário para as fêmeas.

Interaction and behavior of virgin and physogastric queens in three Meliponini species (Hymenoptera, Apidae)

We studied the behavior of virgin queens of the stingless bee species Schwarziana quadripunctata, Paratrigona lineata and Tetragona clavipes, investigating internal nest activities, including the cell provisioning and oviposition process. We made direct observation of queen behavior, with the aid of video filming. Forty-four virgin queens of S. quadripunctata were observed; one was larger and more attractive than the others. Miniature queens were more abundant than normal-size queens; both were found in prison chambers. Agonistic behavior between virgin and physogastric queens of P. lineata was observed during attempts at queen supersedure. After the disappearance of the physogastric queen and the appearance of a virgin queen in T. clavipes nests, the brood cells were sealed with pollen alone, but no egg. In all three species, the presence of one or more virgin queens appeared to make the colonies nervous, even though constant production of virgin queens is vital to the survival of the colony and is part of the colony cycle in these bees.

Social behaviour of collared peccaries (Pecari tajacu) under three space allowances

Captive breeding of peccaries is on the increase in neotropical countries. Few studies, however, have reported behavioural responses of wild animals under farmed conditions. Therefore, the aim of this study was to evaluate the effects of space allowance on the occurrence of social behaviour patterns on farmed collared peccary (Pecan tajacu). We observed three herds of collared peccaries each containing eight acquainted individuals. Using a 3 x 3 Latin square design, herds were allocated, in a random order, to one of the three experimental enclosures, each with a different size. 375, 750 and 1,500 m(2) of total available area, each with three wooden shelters. We recorded all the occurrences of selected positive and agonistic behavioural patterns that occurred 90 min before and during feeding Enclosure size had a significant effect on agonistic patterns of peccaries during feeding, in that more agonistic behaviour was observed in smaller spaces We also found that shelter usage increased as space decreased Differing space allowances, however, did not have an effect on the occurrence of positive interactions that were more frequent before compared to during feeding. We concluded that enclosure size had an effect on the expression of agonistic be and the use of shelters by collared peccaries Thus, animal welfare can be improved by adopting at least 187 5 m(2) per peccary. In addition, our study also confirmed the importance of shelter areas in collared peccary husbandry.

Effect of water renewal on dominance hierarchy of juvenile Nile tilapia

Nile tilapia social position (Oreochromis niloticus) can be mediated by multiple channels, including chemical communication. Absence of chemical cues in the environment prevents hierarchical settlement among pairs, and enhances time spent in confrontations. The aim of this study was to test the effect of continuously renewed water flow on the establishment of hierarchical dominance in Nile tilapia juveniles. In this condition, a high frequency of attacks and disruption on hierarchical stability were expected because chemical cues for hierarchy maintenance could be washed out. After 3 days in isolation, the fish were paired by standard size but not by sex, and submitted to two conditions: continuously renewed water flow (RENEWED, n = 7) and non-renewed water flow (NONRENEWED n = 8). The paired fish were placed in an aquarium (40 cm x 30 cm x 40 cm) for 3 h; four 10-min sessions were video-recorded: the first, immediately after the fish were paired and the others 1, 2, and 3 h after pairing. Hierarchy was identified by a dominance index (DI = given attacks/received + given attacks) For each fish. The hierarchical stability was achieved by analyzing the difference between dominant DI and subordinate DI (DI-D). Hierarchy was established in both groups after second session because the DI was significantly higher for one fish of the pair. The frequency of attacks of the dominant fish in RENEWED and NONRENEWED conditions was similar in all observation sessions. The attack frequency by subordinate fish was also similar during the first three sessions (2-h pairing). However, the frequency of attacks by subordinate fish in the RENEWED condition was higher than in the NONRENEWED situation at the fourth observation session (means +/- S.E.: RENEWED = 2.83 +/- 0.94 x 10 min(-1) and NONRENEWED = 0.25 +/- 0.16 x 10 min(-1); Mann-Whitney, p = 0.04). At this point, a significant reduction of the DI-D was observed (means +/- S.E.: RENEWED = 0.70 +/- 0.11 and NONRENEWED = 1,00 +/- 0.002; Mann-Whitney, p = 0.04). The changes in DI-D were related to more frequent attacks by the subordinated fish in renewed water flow. According to our results, the unsteady agonistic interaction under renewed water flow leads to social instability. Thus, continuous water renewing can wash out relevant chemical substances and therefore disturb the dominance recognition by subordinate fish. (C) 2007 Elsevier B.V. All rights reserved.