Ancient Maya documents concerning the movements of Mars

A large part of the pre-Columbian Maya book known as the Dresden Codex is concerned with an exploration of commensurate relationships among celestial cycles and their relationship to other, nonastronomical cycles of cultural interest. As has long been known, pages 43b–45b of the Codex are concerned with the synodic cycle of Mars. New work reported here with another part of the Codex, a complex table on pages 69–74, reveals a concern on the part of the ancient Maya astronomers with the sidereal motion of Mars as well as with its synodic cycle. Two kinds of empiric sidereal intervals of Mars were used, a long one (702 days) that included a retrograde loop and a short one that did not. The use of these intervals, which is indicated by the documents in the Dresden Codex, permitted the tracking of Mars across the zodiac and the relating of its movements to the terrestrial seasons and to the 260-day sacred calendar. While Kepler solved the sidereal problem of Mars by proposing an elliptical heliocentric orbit, anonymous but equally ingenious Maya astronomers discovered a pair of time cycles that not only accurately described the planet's motion, but also related it to other cosmic and terrestrial concerns.

The assignment of credit through bills of exchange and transmission documents in Andalusi Law

The exchange traffic was a practice that suited the modus vivendi of caravanners and traders in the Islamic world. The inclusion of the Iberian.Peninsula into the most important commercial routes of Muslims – such as the silk route through the North Africa – provides a very solid reason to deepen in the study of the sources that have been preserved about the role that certain credit instruments, which represented an alternative to the coin, might have played in trade centres.

Terminology and French-Spanish business translation: evaluating terminology resources for the translation of accounting documents

This article is the English version of “Terminología y traducción económica francés-español: evaluación de recursos terminológicos en el ámbito contable” by Daniel Gallego Hernández. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Liverpool travel documents, 1807

This folder contains five documents related to Croswell's voyage and stay in Liverpool, England.

Drafts of documents related to Harvard employment, 1822-1824, undated

This folder contains eight one-leaf documents with calculations, notes, and drafts of a statement accounting for Croswell's employment and financial situation with Harvard between 1812 and 1821.

Mathematical documents, undated

This folder contains three mathematical documents.