El arte que traduce. 1995-2010: la traducción como mediación cultural en los procesos de transmisión y recepción de las obras de arte

El trabajo de investigación realizado durante los tres últimos años de beca se centra en las teorías críticas y en las prácticas artísticas contemporáneas que utilizan la traducción como mediación cultural en los procesos de transmisión y recepción de las obras de arte contemporáneo. En el contexto artistico contemporáneo la traducción es entendida como intercambio, adaptación, traslado o transacción. Tomando como referentes conceptuales las teorías nacidas en el marco interdisciplinar de los Estudios Visuales y de los Estudios de Traducción, dicha investigación se ha centrado en el análisis del fenómeno de la traducción en la producción artística. A partir de este análisis se han investigado las conexiones entre estas disciplinas humanísticas y la práctica artística, así como la problemática que éstas conllevan en la formulación de nuevos criterios y nuevas categorías de la Historia del Arte actual. En la práctica artística cuestiones relativas a la traducción se han podido integrar al arte visual: por un lado como práctica indispensable para la comprensión e interpretación de la obra de arte entre diferentes contextos geográficos o culturales, y por otro, como elemento “formal” indispensable para la realización de los artefactos artísticos que, a su vez, quieren interpretar diferentes realidades sociales, antropológicas o políticas. Sobretodo a partir de la serie On Translation del artista catalán Antoni Muntadas, así como de otros artistas de varios contextos geográficos y culturales, se han analizado las dinámicas prácticas y teóricas de la traducción que acompañan el proceso de la realización de los artefactos artísticos. Muchas de estas obras de arte contemporáneo asimilando los significantes propios del contexto cultural, social, político, económico, y utilizando elementos formales variados (sobretodo tecnológicos) necesitan de un análisis interdisciplinar.

Fitness evaluation of two Brazilian Aedes aegypti field populations with distinct levels of resistance to the organophosphate temephos

In Brazil, decades of dengue vector control using organophosphates and pyrethroids have led to dissemination of resistance. Although these insecticides have been employed for decades against Aedes aegypti in the country, knowledge of the impact of temephos resistance on vector viability is limited. We evaluated several fitness parameters in two Brazilian Ae. aegypti populations, both classified as deltamethrin resistant but with distinct resistant ratios (RR) for temephos. The insecticide-susceptible Rockefeller strain was used as an experimental control. The population presenting the higher temephos resistance level, Aparecida de Goiânia, state of Goiás (RR95 of 19.2), exhibited deficiency in the following four parameters: blood meal acceptance, amount of ingested blood, number of eggs and frequency of inseminated females. Mosquitoes from Boa Vista, state of Roraima, the population with lower temephos resistance level (RR95 of 7.4), presented impairment in only two parameters, blood meal acceptance and frequency of inseminated females. These results indicate that the overall fitness handicap was proportional to temephos resistance levels. However, it is unlikely that these disabilities can be attributed solely to temephos resistance, since both populations are also resistant to deltamethrin and harbour the kdr allele, which indicates resistance to pyrethroids. The effects of reduced fitness in resistant populations are discussed.

Susceptibility and resistance to deltamethrin of wild and domestic populations of Triatoma infestans (Reduviidae: Triatominae) in Bolivia: new discoveries

Bolivia is a high-endemic country for Chagas disease, for which the principal vector is Triatoma infestans (Triatominae). This is a mainly domestic species that is also found in the wild environment. Recently, an increasing number of studies have shown the importance of Triatominae resistance to insecticides, especially in Bolivia. Data regarding the susceptibility/resistance of wild and domestic populations of T. infestans to deltamethrin are presented. For the first time, domestic populations of the department of Santa Cruz were tested, showing low resistance. Although most of the wild populations were found to be susceptible to deltamethrin, three populations from three departments showed a mortality rate of less than 100%. This result is emphasised here.

In vivo expansion of T reg cells with IL-2-mAb complexes: induction of resistance to EAE and long-term acceptance of islet allografts without immunosuppression.

Via a transcription factor, Foxp3, immunoregulatory CD4(+)CD25(+) T cells (T reg cells) play an important role in suppressing the function of other T cells. Adoptively transferring high numbers of T reg cells can reduce the intensity of the immune response, thereby providing an attractive prospect for inducing tolerance. Extending our previous findings, we describe an in vivo approach for inducing rapid expansion of T reg cells by injecting mice with interleukin (IL)-2 mixed with a particular IL-2 monoclonal antibody (mAb). Injection of these IL-2-IL-2 mAb complexes for a short period of 3 d induces a marked (>10-fold) increase in T reg cell numbers in many organs, including the liver and gut as well as the spleen and lymph nodes, and a modest increase in the thymus. The expanded T reg cells survive for 1-2 wk and are highly activated and display superior suppressive function. Pretreating with the IL-2-IL-2 mAb complexes renders the mice resistant to induction of experimental autoimmune encephalomyelitis; combined with rapamycin, the complexes can also be used to treat ongoing disease. In addition, pretreating mice with the complexes induces tolerance to fully major histocompatibility complex-incompatible pancreatic islets in the absence of immunosuppression. Tolerance is robust and the majority of grafts are accepted indefinitely. The approach described for T reg cell expansion has clinical potential for treating autoimmune disease and promoting organ transplantation.

Variability and resistance mutations in the hepatitis C virus NS3 protease in patients not treated with protease inhibitors

The goal of treatment of chronic hepatitis C is to achieve a sustained virological response, which is defined as exhibiting undetectable hepatitis C virus (HCV) RNA levels in serum following therapy for at least six months. However, the current treatment is only effective in 50% of patients infected with HCV genotype 1, the most prevalent genotype in Brazil. Inhibitors of the serine protease non-structural protein 3 (NS3) have therefore been developed to improve the responses of HCV-infected patients. However, the emergence of drug-resistant variants has been the major obstacle to therapeutic success. The goal of this study was to evaluate the presence of resistance mutations and genetic polymorphisms in the NS3 genomic region of HCV from 37 patients infected with HCV genotype 1 had not been treated with protease inhibitors. Plasma viral RNA was used to amplify and sequence the HCV NS3 gene. The results indicate that the catalytic triad is conserved. A large number of substitutions were observed in codons 153, 40 and 91; the resistant variants T54A, T54S, V55A, R155K and A156T were also detected. This study shows that resistance mutations and genetic polymorphisms are present in the NS3 region of HCV in patients who have not been treated with protease inhibitors, data that are important in determining the efficiency of this new class of drugs in Brazil.

Shigella in Brazilian children with acute diarrhoea: prevalence, antimicrobial resistance and virulence genes

Diarrhoeal disease is still considered a major cause of morbidity and mortality among children. Among diarrhoeagenic agents, Shigella should be highlighted due to its prevalence and the severity of the associated disease. Here, we assessed Shigella prevalence, drug susceptibility and virulence factors. Faeces from 157 children with diarrhoea who sought treatment at the Children's Hospital João Paulo II, a reference children´s hospital in Belo Horizonte, state of Minas Gerais, Brazil, were cultured and drug susceptibility of the Shigella isolates was determined by the disk diffusion technique. Shigella virulence markers were identified by polymerase chain reaction. The bacterium was recovered from 10.8% of the children (88.2% Shigella sonnei). The ipaH, iuc, sen and ial genes were detected in strains isolated from all shigellosis patients; set1A was only detected in Shigella flexneri. Additionally, patients were infected by Shigella strains of different ial, sat, sen and set1A genotypes. Compared to previous studies, we observed a marked shift in the distribution of species from S. flexneri to S. sonnei and high rates of trimethoprim/sulfamethoxazole resistance.

Efficacies of moxifloxacin, ciprofloxacin, and vancomycin against experimental endocarditis due to methicillin-resistant Staphylococcus aureus expressing various degrees of ciprofloxacin resistance.

The new 8-methoxyquinolone moxifloxacin was tested against two ciprofloxacin-susceptible Staphylococcus aureus strains (strains P8 and COL) and two ciprofloxacin-resistant derivatives of strain P8 carrying a single grlA mutation (strain P8-4) and double grlA and gyrA mutations (strain P8-128). All strains were resistant to methicillin. The MICs of ciprofloxacin and moxifloxacin were 0.5 and 0.125 mg/liter, respectively, for P8; 0.25 and 0.125 mg/liter, respectively, for COL; 8 and 0.25 mg/liter, respectively, for P8-4; and >or=128 and 2 mg/liter, respectively, for P8-128. In vitro, the rate of spontaneous resistance of P8 and COL was 10(-7) on agar plates containing ciprofloxacin at two times the MIC, whereas it was <or=10(-10) on agar plates containing moxifloxacin at two times the MIC. Rats with experimental aortic endocarditis were treated with doses of drugs that simulate the kinetics in humans: moxifloxacin, 400 mg orally once a day; ciprofloxacin, 750 mg orally twice a day; or vancomycin, 1 g intravenously twice a day. Treatment was started either 12 or 24 h after infection and lasted for 3 days. Moxifloxacin treatment resulted in culture-negative vegetations in a total of 20 of 21 (95%) rats infected with P8, 10 of 11 (91%) rats infected with COL, and 19 of 24 (79%) rats infected with P8-4 (P < 0.05 compared to the results for the controls). In contrast, ciprofloxacin treatment sterilized zero of nine (0%) vegetations infected with first-level resistant mutant P8-4. Vancomycin sterilized only 8 of 15 (53%), 6 of 11 (54%), and 12 of 23 (52%) of the vegetations, respectively. No moxifloxacin-resistant derivative emerged among these organisms. However, moxifloxacin treatment of highly ciprofloxacin-resistant mutant P8-128 failed and selected for variants for which the MIC increased two times in 2 of 10 animals. Thus, while oral moxifloxacin might deserve consideration as treatment for staphylococcal infections in humans, caution related to its use against strains for which MICs are borderline is warranted.

Transmitted human immunodeficiency virus-1 drug resistance in a cohort of men who have sex with men in Belo Horizonte, Brazil - 1996-2012

The presence of transmitted human immunodeficiency virus (HIV)-1 drug-resistance (TDR) at the time of antiretroviral therapy initiation is associated with failure to achieve viral load (VL) suppression. Here, we report TDR surveillance in a specific population of men who have sex with men (MSM) in Belo Horizonte, Brazil. In this study, the rate of TDR was evaluated in 64 HIV-infected individuals from a cohort of MSM between 1996-June 2012. Fifty-four percent had a documented recent HIV infection, with a seroconversion time of less than 12 months. The median CD4+T lymphocyte count and VL were 531 cells/mm3and 17,746 copies/mL, respectively. Considering the surveillance drug resistance mutation criteria, nine (14.1%) patients presented TDR, of which three (4.7%), five (7.8%) and four (6.2%) had protease inhibitors, resistant against nucleos(t)ide transcriptase inhibitors and against non-nucleoside reverse-transcriptase inhibitors mutations, respectively. Two of the patients had multi-drug-resistant HIV-1. The most prevalent viral subtype was B (44, 68.8%), followed by subtype F (11, 17.2%). This study shows that TDR may vary according to the population studied and it may be higher in clusters of MSM.

Irisin is expressed and produced by human muscle and adipose tissue in association with obesity and insulin resistance.

CONTEXT Recently irisin (encoded by Fndc5 gene) has been reported to stimulate browning and uncoupling protein 1 expression in sc adipose tissue of mice. OBJECTIVE The objective of the study was to investigate FNDC5 gene expression in human muscle and adipose tissue and circulating irisin according to obesity, insulin sensitivity, and type 2 diabetes. DESIGN, PATIENTS, AND MAIN OUTCOME MEASURE Adipose tissue FNDC5 gene expression and circulating irisin (ELISA) were analyzed in 2 different cohorts (n = 125 and n = 76); muscle FNDC5 expression was also evaluated in a subcohort of 34 subjects. In vitro studies in human preadipocytes and adipocytes and in induced browning of 3T3-L1 cells (by means of retinoblastoma 1 silencing) were also performed. RESULTS In both sc and visceral adipose tissue, FNDC5 gene expression decreased significantly in association with obesity and was positively associated with brown adipose tissue markers, lipogenic, insulin pathway-related, mitochondrial, and alternative macrophage gene markers and negatively associated with LEP, TNFα, and FSP27 (a known repressor of brown genes). Circulating irisin and irisin levels in adipose tissue were significantly associated with FNDC5 gene expression in adipose tissue. In muscle, the FNDC5 gene was 200-fold more expressed than in adipose tissue, and its expression was associated with body mass index, PGC1α, and other mitochondrial genes. In obese participants, FNDC5 gene expression in muscle was significantly decreased in association with type 2 diabetes. Interestingly, muscle FNDC5 gene expression was significantly associated with FNDC5 and UCP1 gene expression in visceral adipose tissue. In men, circulating irisin levels were negatively associated with obesity and insulin resistance. Irisin was secreted from human adipocytes into the media, and the induction of browning in 3T3-L1 cells led to increased secreted irisin levels. CONCLUSIONS Decreased circulating irisin concentration and FNDC5 gene expression in adipose tissue and muscle from obese and type 2 diabetic subjects suggests a loss of brown-like characteristics and a potential target for therapy.

Monitoring resistance to Bacillus thuringiensis subsp. israelensis in the field by performing bioassays with each Cry toxin separately

Bacillus thuringiensis subsp. israelensis (Bti) is increasingly used worldwide for mosquito control and is the only larvicide used in the French Rhône-Alpes region since decades. The artificial selection of mosquitoes with field-persistent Bti collected in breeding sites from this region led to a moderate level of resistance to Bti, but to relatively high levels of resistance to individual Bti Cry toxins. Based on this observation, we developed a bioassay procedure using each Bti Cry toxin separately to detect cryptic Bti-resistance evolving in field mosquito populations. Although no resistance to Bti was detected in none of the three mosquito species tested (Aedes rusticus, Aedes sticticus and Aedes vexans), an increased tolerance to Cry4Aa (3.5-fold) and Cry11Aa toxins (8-fold) was found in one Ae. sticticus population compared to other populations of the same species, suggesting that resistance to Bti may be arising in this population. This study confirms previous works showing a lack of Bti resistance in field mosquito populations treated for decades with this bioinsecticide. It also provides a first panorama of their susceptibility status to individual Bti Cry toxins. In combination with bioassays with Bti, bioassays with separate Cry toxins allow a more sensitive monitoring of Bti-resistance in the field.

Prevalence of plasmid-mediated quinolone resistance determinants among oxyiminocephalosporin-resistant Enterobacteriaceae in Argentina

High quinolone resistance rates were observed among oxyiminocephalosporin-resistant enterobacteria. In the present study, we searched for the prevalence of plasmid-mediated quinolone resistance (PMQR) genes within the 55 oxyiminocephalosporin-resistant enterobacteria collected in a previous survey. The main PMQR determinants were aac(6')-Ib-cr and qnrB, which had prevalence rates of 42.4% and 33.3%, respectively. The aac(6')-Ib-crgene was more frequently found in CTX-M-15-producing isolates, while qnrB was homogeneously distributed among all CTX-M producers.

Evidence of an increased incidence of day 3 parasitaemia in Suriname: an indicator of the emerging resistance of Plasmodium falciparum to artemether

The emerging resistance to artemisinin derivatives that has been reported in South-East Asia led us to assess the efficacy of artemether-lumefantrine as the first line therapy for uncomplicated Plasmodium falciparum infections in Suriname. This drug assessment was performed according to the recommendations of the World Health Organization in 2011. The decreasing number of malaria cases in Suriname, which are currently limited to migrating populations and gold miners, precludes any conclusions on artemether efficacy because adequate numbers of patients with 28-day follow-up data are difficult to obtain. Therefore, a comparison of day 3 parasitaemia in a 2011 study and in a 2005/2006 study was used to detect the emergence of resistance to artemether. The prevalence of day 3 parasitaemia was assessed in a study in 2011 and was compared to that in a study in 2005/2006. The same protocol was used in both studies and artemether-lumefantrine was the study drug. Of 48 evaluable patients in 2011, 15 (31%) still had parasitaemia on day 3 compared to one (2%) out of 45 evaluable patients in 2005/2006. Overall, 11 evaluable patients in the 2011 study who were followed up until day 28 had negative slides and similar findings were obtained in all 38 evaluable patients in the 2005/2006 study. The significantly increased incidence of parasite persistence on day 3 may be an indication of emerging resistance to artemether.

Maternal and paternal contributions to pathogen resistance dependent on development stage in a whitefish (Salmonidae)

It is often assumed that maternal and paternal contributions to offspring phenotype change over the lifetime of an individual. However, studies on parental effects typically suffer from the problems that heritabilities and maternal environmental effects are difficult to separate, and that both may depend on environmental factors and developmental stage. In order to experimentally disentangle maternal from paternal contributions and the likely effects of developmental stage from ecological effects, we sampled a natural population of the whitefish Coregonus palaea, used gametes for full-factorial in vitro fertilizations, raised over 10000 of the resulting offspring singly at controlled conditions, and exposed them at different points during embryonic development to one of two strains of Pseudomonas fluorescens that differed in their virulence characteristics (only one caused mortality, while both delayed hatching and reduced growth). Vulnerability to infection increased markedly over embryo development. This change coincided with a distinct shift in the importance of maternal to additive genetic effects on survival. Timing of exposure also affected the variance components for hatching time and larval length, but in a less consistent direction than the variance components for mortality. No significant genetic variation was found for any reaction norms across time points of exposure, indicating a uniformity among genotypes in how susceptibility changed over development. Phenotypes were also typically correlated across time points, which could constrain the evolution of the reaction norms. Our experiment demonstrates that the relative maternal and paternal contributions to susceptibility to an infection, and hence the evolutionary potential to respond to pathogen-induced selection, depends not only on the kind of pathogenic stress but also on the timing of the challenge.