La pau en moviment. Protestes, polítiques, impactes. Les experiències del moviment per la pau a Itàlia i Espanya. Barcelona, 29-30 d'octubre de 2010

Relatoria del seminario internacional “La paz en movimiento. Protestas, políticas, impactos. Las experiencias del movimiento por la paz en Italia y en España” celebrado en Barcelona en octubre de 2010 y organizado por el Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP). El seminario tuvo como objetivo propiciar un espacio de intercambio de ideas en el que confluyeran tanto los activistas como los estudiosos del movimiento por la paz italiano y español. La publicación recoge tanto un resumen de las presentaciones realizadas como de los debates generados.

Un análisis descriptivo de la traducción de los dialectos geográficos y sociales italianos al castellano: el caso de Il cane di terracotta de Andrea Camilleri

El éxito internacional de Andrea Camilleri, escritor siciliano cuyas novelas están caracterizadas por la presencia del dialecto, ha fomentado el debate sobre la posibilidad de traducir textos caracterizados por la presencia de variación lingüística. Esta cuestión ha sido tratada de forma marginal por la traductología y, a menudo, los estudiosos han abogado por la supresión de las marcas dialectales en las traducciones. Un análisis del sistema lingüístico italiano y de su literatura, sin embargo, no puede prescindir del estudio de los dialectos y de las variedades regionales, cuya presencia es todavía muy fuerte. El presente trabajo se centra en un análisis descriptivo, de tipo cualitativo y cuantitativo, de las réplicas de tres personajes de la novela de Camilleri Il cane di terracotta en la versión original y en su traducción al castellano. Este estudio, suportado por la descripción del marco teórico en el que se inscribe el tema de la variación lingüística, nos permite, en primer lugar, evaluar el peso de la presencia de marcas de dialecto geográfico y social en el texto original y trazar la compleja relación existente entre lengua nacional, dialectos y variedades regionales en Italia. En segundo lugar, a través del análisis de la versión en castellano podremos verificar si existe una supresión considerable de las marcas dialectales en la traducción

Language and syntactic impairment following stroke in late bilingual aphasics.

PURPOSE: Bilingual aphasia generally affects both languages. However, the age of acquisition of the second language (L2) seems to play a role in the anatomo-functional correlation of the syntactical/grammatical processes, thus potentially influencing the L2 syntactic impairment following a stroke. The present study aims to analyze the influence of late age of acquisition of the L2 on syntactic impairment in bilingual aphasic patients. METHODS: Twelve late bilingual participants (speaking French as L2 and either English, German, Italian or Spanish as L1) with stroke-induced aphasia participated in the study. The MAST or BAT aphasia batteries were used to evaluate overall aphasia score. An auditory syntactic judgement task was developed and used to test participants syntactic performance. RESULTS: The overall aphasia scores did not differ between L1 and L2. In a multiple case analysis, only one patient had lower scores in L2. However, four patients presented significantly lower performances in syntactic processing in the late L2 than in their native language (L1). In these four patients the infarct was localized, either exclusively or at least partially, in the pre-rolandic region. CONCLUSION: This pilot study suggests that, in late bilingual aphasics, syntactic judgment abilities may be more severely impaired in L2, and that this syntactic deficit is most likely to occur following anterior lesions.

Air services on thin routes: Regional versus low-cost airlines

An examination of the impact in the US and EU markets of two major innovations in the provision of air services on thin routes - regional jet technology and the low-cost business model - reveals significant differences. In the US, regional airlines monopolize a high proportion of thin routes, whereas low-cost carriers are dominant on these routes in Europe. Our results have different implications for business and leisure travelers, given that regional services provide a higher frequency of flights (at the expense of higher fares), while low-cost services offer lower fares (at the expense of lower flight frequencies). Keywords: air transportation; regional jet technology; low-cost business model; thin markets. JEL Classification Numbers: L13; L2; L93.

Sawhorse-type diruthenium tetracarbonyl complexes containing porphyrin-derived ligands as highly selective photosensitizers for female reproductive cancer cells.

Diruthenium tetracarbonyl complexes of the type [Ru2(CO)4(l2-g2-O2CR)2L2] containing a Ru-Ru backbone with four equatorial carbonyl ligands, two carboxylato bridges, and two axial two-electron ligands in a sawhorse-like geometry have been synthesized with porphyrin-derived substituents in the axial ligands [1: R is CH3, L is 5-(4-pyridyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin], in the bridging carboxylato ligands [2: RCO2H is 5-(4-carboxyphenyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin, L is PPh3; 3: RCO2H is 5-(4-carboxyphenyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin, L is 1,3,5-triaza-7-phosphatricyclo [3.3.1.1]decane], or in both positions [4: RCO2H is 5-(4-carboxyphenyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin, L is 5-(4-pyridyl)-10,15,20-triphenyl-21,23H-porphyrin]. Compounds 1-3 were assessed on different types of human cancer cells and normal cells. Their uptake by cells was quantified by fluorescence and checked by fluorescence microscopy. These compounds were taken up by human HeLa cervix and A2780 and Ovcar ovarian carcinoma cells but not by normal cells and other cancer cell lines (A549 pulmonary, Me300 melanoma, PC3 and LnCap prostate, KB head and neck, MDAMB231 and MCF7 breast, or HT29 colon cancer cells). The compounds demonstrated no cytotoxicity in the absence of laser irradiation but exhibited good phototoxicities in HeLa and A2780 cells when exposed to laser light at 652 nm, displaying an LD50 between 1.5 and 6.5 J/cm2 in these two cell lines and more than 15 J/cm2 for the others. Thus, these types of porphyric compound present specificity for cancer cell lines of the female reproductive system and not for normal cells; thus being promising new organometallic photosensitizers.

El còmic i els estereotips de gènere : tres mirades independents

El tractament dels estereotips de gènere per mitjà dels personatges, en el còmic europeu de la segona meitat del segle XX. Es concreta en l'anàlisi de tres autors: el català Víctor Mora, l'italià Hugo Pratt i el francès Gérard Lauzier.

A morphological grading of spinal stenosis: a radiological study on LSS and LBP patients : P173

Introduction: Clinical symptoms and degree of spinal stenosis based on cross sectional dural sac area correlate only weakly in lumbar spinal stenosis (LSS) patients. We conceived a four grade classification system (A, B, C & D) based on the morphology of the dural sac and its contents as seen on T2 axial MRI images. The categories take into account the rootlet/CSF ratio. We applied this grading to three patient groups: LSS scheduled for surgery; LSS following conservative treatment and patients with low back pain (LBP) without leg pain. Materials/Methods: A total of 346 T2 axial MRI images taken from LSS and LBP patients were included in this retroperspective study. 37 patients had decompressive surgery (132 MRI images), 31 conservative treatment (116 MRI images) and 27 patients had unspecific LBP (98 MRI images). Dural sac cross-sectional surface area and morphological grading of the canal were measured digitally both at disc and pedicle level. Intra- and inter-observer reliability were assessed (weighted Cohen's kappa statistics) from 50 MRI images taken from the surgery group. Results: At the most severe disc level, grade A (mild stenosis) was found in 3% of MRI images of the surgical group as opposed to 51% in the conservatively treated group and 85% in the LBP group. Grade B occurred in 8% of the surgical, 20% of the conservative and was negligible in LBP group (below 1%). Grade C and D (severe stenosis) was found in 89% of the surgical group, as opposed to 30% in conservative group and 11% in LBP group. The grades of all groups were comparable at the pedicle levels, exhibiting in 94% a grade A with a maximum at the A1 grade. Pedicle and disc level cross-sectional area were smallest in the surgery group and smaller in the conservative group as compared to the LBP group at the levels L2, L3 and L4. According to cross-sectional area measurements patients from the surgery group seems to have smaller vertebral canal although this was not related to smaller stature. Validation of grading: Average intra-and inter observer kappas were 0.76 and 0.69 respectively, for physicians working in the study originating institution. Combining all observers the kappa values were 0.57 +/- 0.19. and 0.44 +/- 0.19 respectively. Dural sac cross-sectional area measurements showed no statistically significant differences between observers. Conclusion: Since no specific measurement tools are needed the grading suits everyday clinical practice and favours communication of degree of stenosis between practising physicians. In our institution Grade A stenosis was less likely to require surgical treatment. This grading can therefore be an aid in surgical patient selection in teaching units.

Suppression of Brugia malayi (sub-periodic) larval development in Aedes aegypti (Liverpool strain) fed on blood of animals immunized with microfilariae

Preliminary studies were carried out to investigate the role of filarial specific antibodies, raised in an animal model against the filarial parasite, Brugia malayi (sub-periodic), in blocking their early development in an experimental mosquito host, Aedes aegypti (Liverpool strain). In order to generate filarial specific antibodies, Mongolian gerbils, Meriones unguiculatus, were immunized either with live microfilariae (mf) of B. malayi or their homogenate. Mf were harvested from the peritoneal cavity of Mongolian gerbils with patent infection of B. malayi and fed to A. aegypti along with the blood from immunized animals. Development of the parasite in infected mosquitoes was monitored until they reached infective stage larvae (L3). Fewer number of parasites developed to first stage (L1) and subsequently to L2 and L3 in mosquitoes fed with blood of immunized animals, when compared to those fed with blood of control animals. The results thus indicated that filarial parasite specific antibodies present in the blood of the immunized animals resulted in the reduction of number of larvae of B. malayi developing in the mosquito host.

«Meraviglioso diletto». La traduzione poetica del Cinquecento e le «Metamorfosi di Ovidio» di Giovanni Andrea dellʼAnguilllara

A partire dagli anni Trenta del Cinquecento la traduzione dei poeti classici in lingua volgare comincia a imporsi come un fenomeno di vasta portata nel mercato editoriale italiano. Omero, Virgilio, Stazio, ma soprattutto l'enciclopedico e lascivo Ovidio vengono liberamente riscritti e adattati per il diletto di un pubblico medio, desideroso di ritrovare i poemi antichi nel metro dell'Orlando furioso. Se molte di queste traduzioni non riuscirono a sopravvivere ai mutamenti del gusto, alcune di esse entrarono stabilmente nel canone delle versioni poetiche italiane. È il caso delle Metamorfosi ovidiane riscritte in ottava rima attorno alla metà del secolo da Giovanni Andrea dell'Anguillara, poeta della cerchia farnesiana destinato a vita tormentata ed errabonda. Digressivo, artificioso, magniloquente, l'Ovidio dell'Anguillara (cui è dedicato in gran parte questo volume) otterrà per almeno due secoli un incontrastato successo presso letterati, pittori e musicisti, da Marino a Tiepolo.

Origène face au problème du désaccord (diaphonia) entre les évangiles (CIo X, 3-36)

(Résumé de l'ouvrage) Il "Commento a Giovanni" si presenta con caratteri di eccezionalità nell'ambito di una produzione origeniana, da collocare sotto il segno del genio.

Com conduir sessions de lectura fàcil : directrius d'organització, planificació i dinamització dels clubs de lectura fàcil

Aquest treball pretén millorar la comprensió lectora dels assistents als clubs de Lectura Fàcil existents a Catalunya a través de la presentació d'una guia de conducció de clubs que presenta un model d'estratègies a seguir en les sessions de lectura. Aquestes orientacions seran útils als conductors novells que no són ni especialistes en didàctica de la llengua ni en literatura i que necessiten resoldre els dubtes de dinamització lectora en els col·lectius amb dificultats lectores. Les estratègies d'aprenentatge proposades provenen de la teoria constructivista en educació que aposta per una actitud molt més activa del lector i aprenent adult d'una L2. De la valoració organitzativa i estratègica de les sessions d'alguns dels clubs i, més concretament, de la tasca duta a terme durant tres anys al Club de Lectura Fàcil de la Biblioteca Mestre Martí Tauler de Rubí, del "com es llegeix" i del si "es comprèn allò llegit", sorgeix la necessitat que el conductor planifiqui acuradament les sessions de treball atenent uns objectius de lectura i el treball d'unes habilitats lectores concretes. Així, doncs, en aquest treball s'ofereixen algunes eines per a la planificació d'aquestes sessions de lectura.

The Thioredoxin TRX-1 Modulates the Function of the Insulin-Like Neuropeptide DAF-28 during Dauer Formation in Caenorhabditis elegans

Thioredoxins comprise a conserved family of redox regulators involved in many biological processes, including stress resistance and aging. We report that the C. elegans thioredoxin TRX-1 acts in ASJ head sensory neurons as a novel modulator of the insulin-like neuropeptide DAF-28 during dauer formation. We show that increased formation of stress-resistant, long-lived dauer larvae in mutants for the gene encoding the insulin-like neuropeptide DAF-28 requires TRX-1 acting in ASJ neurons, upstream of the insulin-like receptor DAF-2. Genetic rescue experiments demonstrate that redox-independent functions of TRX-1 specifically in ASJ neurons are needed for the dauer formation constitutive (Daf-c) phenotype of daf-28 mutants. GFP reporters of trx-1 and daf-28 show opposing expression patterns in dauers (i.e. trx-1 is up-regulated and daf-28 is down-regulated), an effect that is not observed in growing L2/L3 larvae. In addition, functional TRX-1 is required for the down-regulation of a GFP reporter of daf-28 during dauer formation, a process that is likely subject to DAF-28-mediated feedback regulation. Our findings demonstrate that TRX-1 modulates DAF-28 signaling by contributing to the down-regulation of daf-28 expression during dauer formation. We propose that TRX-1 acts as a fluctuating neuronal signaling modulator within ASJ neurons to monitor the adjustment of neuropeptide expression, including insulin-like proteins, during dauer formation in response to adverse environmental conditions.

Improvement in secondary hyperparathyroidism due to drug adherence monitoring in dialysis patients.

BACKGROUND: Poor medication adherence is a frequent cause of treatment failure but is difficult to diagnose. In this study we have evaluated the impact of measuring adherence to cinacalcet-HCl and phosphate binders in dialysis patients with uncontrolled secondary hyperparathyroidism. METHODS: 7 chronic dialysis patients with iPTH-levels >= 300 pg/ml despite treatment with >= 60 mg cinacalcet-HCl were included. Medication adherence was measured using the "Medication Events Monitoring System" during 3 months, followed by another 3-month period without monitoring. The adherence results were monthly discussed with the patients, as well as strategies to improve them. RESULTS: During monitoring, the percentage of prescribed doses taken was higher for cinacalcet-HCl (87.4%) and sevelamer (86.3%) than for calcium acetate (76.1%), as was the taking adherence (81.9% vs. 57.3% vs. 49.1%) but not the percentage of drug holidays (12.3% vs. 4.5% vs. 3.6%). Mean PO4 levels (from 2.24 +/- 0.6 mmol/l to 1.73 +/- 0.41 mmol/l; p = 0.14) and Ca++ x PO4 product (4.73 +/- 1.43 to 3.41 +/- 1.04 mmol2/l2; p = 0.12) improved and iPTH-level improved significantly from 916 +/- 618 pg/ml to 442 +/- 326 pg/ml (p = 0.04), without any change in medication. However, as drug monitoring was interrupted, all laboratory parameters worsened again. CONCLUSIONS: Assessment of drug adherence helped to document episodes of non-compliance and helped to avoid seemingly necessary dose increases.

Les Construccions atributives, locatives, existencials i possessives en espanyol i en romanès: Descripció i adquisició de segones llengües

Aquest treball pretén analitzar les característiques de les construccions atributives, locatives, existencials i possessives (abreujadament ALEP) de cinc llengües romàniques: el català, l’espanyol, el romanès, el portuguès i l’italià. També s’analitza l’adquisició d’aquestes construccions en català i en espanyol L2 per part de parlants que tenen el romanès, el portuguès o l’italià com a L1. El treball de recerca se centrarà en l’estudi de l’espanyol i del romanès i a la tesi s’ampliarà l’estudi amb la resta de llengües