Thirst for knowledge: the effects of curiosity and interest on memory in younger and older adults

Given age-related memory impairments, one’s level of curiosity or interest could enhance memory for certain information. In the current study, younger and older adults read trivia questions, rated how curious they were to learn each answer, provided confidence and interest ratings, and judgments of learning (JOL) after learning the answer. No age-related differences in memory were found. Analyses indicated that curiosity and interest contributed to the formation of JOLs. Additionally, interest had a unique increasing relationship with older, but not younger, adults’ memory performance after a week. The results suggest that subjective interest may serve to enhance older adults’ memory.

Amnesty international's language strategy put into practice: a case study of the translation of press releases

This paper investigates the language strategy and translation policies of Amnesty International by discussing the translation of a press release from a textual as well as an institutional point of view. Combining textual analysis with ethnographic methods of data collection and ideas from organisation studies, the paper aims to illustrate how the strategic use of language and translation play a vital role in mediating the NGO’s message and in contributing to its visibility and success. The findings of the textual analysis are contextualised within data collected at the local office of Amnesty International Vlaanderen to come to a better understanding of why particular translation strategies are being applied. The idea of an NGO spreading one consistent message is questioned by showing how different translation strategies apply to different languages and sections, thereby addressing the difficulty of defining translation in the context of news translation.

Transformation through translation: translation policies at Amnesty International

International non-governmental organisations (NGOs) are powerful political players who aim to influence global society. In order to be effective on a global scale, they must communicate their goals and achievements in different languages. Translation and translation policy play an essential role here. Despite NGOs’ important position in politics and society, not much is known about how these organisations, who often have limited funds available, organise their translation work. This study aims to contribute to Translation Studies, and more specifically to investigating institutional translation, by exploring translation policies at Amnesty International, one of the most successful and powerful human rights NGOs around the world. Translation policy is understood as comprising three components: translation management, translation practices, and translation beliefs, based on Spolsky’s study of language policy (2004). The thesis investigates how translation is organised and what kind of policies different Amnesty offices have in place, and how this is reflected in their translation products. The thesis thus also pursues how translation and translation policy impact on the organisation’s message and voice as it is spread around the world. An ethnographic approach is used for the analysis of various data sets that were collected during fieldwork. These include policy documents, guidelines on writing and translation, recorded interviews, e-mail correspondence, and fieldnotes. The thesis at first explores Amnesty’s global translation policy, and then presents the results of a comparative analysis of local translation policies at two concrete institutions: Amnesty International Language Resource Centre in Paris (AILRC-FR) and Amnesty International Vlaanderen (AIVL). A corpus of English source texts and Dutch (AIVL) and French (AILRC-FR) target texts are analysed. The findings of the analysis of translation policies and of the translation products are then combined to illustrate how translation impacts on Amnesty’s message and voice. The research results show that there are large differences in how translation is organised depending on the local office and the language(s), and that this also influences the way in which Amnesty’s message and voice are represented. For Dutch and French specifically, translation policies and translation products differ considerably. The thesis describes how these differences are often the result of different beliefs and assumptions relating to translation, and that staff members within Amnesty are not aware of the different conceptions of translation that exist within Amnesty International as a formal institution. Organising opportunities where translation can be discussed (meetings, workshops, online platforms) can help in reducing such differences. The thesis concludes by suggesting that an increased awareness of these issues will enable Amnesty to make more effective use of translation in its fight against human rights violations.

Work placements in doctoral research training in the humanities: eight cases from translation studies

Research cooperation between academic and nonacademic institutions tends not to concern the humanities, where mutual financial rewards are mostly not in evidence. The study of eight nonacademic placements of doctoral researchers working on inter- lingual translation nevertheless indicates some degree of success. It is found that the placements lead to ongoing cooperation when the following conditions are met: 1) the nature of the placement is understood and relations of trust are established; 2) mutual benefits are envisaged; and 3) there are prior arrangements for receiving visiting researchers. A placement can be successful even when one of the last two factors is missing. Further, the measure of success for placements in the humanities should concern social and symbolic benefits, in addition to financial profits.

Translation practices in political institutions: a comparison of national, supranational, and non-governmental organisations

This paper explores the settings and practices of translation at three types of political institutions, i.e. national, supranational, and non-governmental organisations. The three institutions are the translation service of the German Foreign Office, the translation department of the European Central Bank, and translation provision by the non-governmental organisation Amnesty International. The three case studies describe the specific translation practices in place at these institutions and illustrate some characteristic translation strategies. In this way, we reflect on how different translation practices can impact on translation agency and how these practices in turn are influenced by the type of institution and its organisational structure. The article also aims to explore to which extent the characteristics of collectivity, anonymity and standardisation, and of institutional translation as self-translation are applicable to the institutions under discussion.

Enhancing prospective memory in mild cognitive impairment: the role of enactment

Prospective memory (PM) is a fundamental requirement for independent living which might be prematurely compromised in the neurodegenerative process, namely in mild cognitive impairment (MCI), a typical prodromal Alzheimer's disease (AD) phase. Most encoding manipulations that typically enhance learning in healthy adults are of minimal benefit to AD patients. However, there is some indication that these can display a recall advantage when encoding is accompanied by the physical enactment of the material. The aim of this study was to explore the potential benefits of enactment at encoding and cue-action relatedness on memory for intentions in MCI patients and healthy controls using a behavioral PM experimental paradigm. Method: We report findings examining the influence of enactment at encoding for PM performance in MCI patients and education-matched controls using a laboratory-based PM task with a factorial independent design. Results: PM performance was consistently superior when physical enactment was used at encoding and when target-action pairs were strongly associated. Importantly, these beneficial effects were cumulative and observable across both a healthy and a cognitively impaired lifespan as well as evident in the perceived subjective difficulty in performing the task. Conclusions: The identified beneficial effects of enacted encoding and semantic relatedness have unveiled the potential contribution of this encoding technique to optimize attentional demands through an adaptive allocation of resources strategies. We discuss our findings with respect to their potential impact on developing strategies to improve PM in AD sufferers.

Verbal short‐term memory performance in pupils with Down Syndrome

Research has shown that verbal short‐term memory span is shorter in individuals with Down syndrome than in typically developing individuals of equivalent mental age, but little attention has been given to variations within or across groups. Differences in the environment and in particular educational experiences may play a part in the relative ease or difficulty with which children remember verbal material. This article explores the performance of 26 Egyptian pupils with Down syndrome and 26 Egyptian typically developing children on two verbal short‐term memory tests: digit recall and non‐word repetition tasks. The findings of the study revealed that typically developing children showed superior performance on these tasks to that of pupils with Down syndrome, whose performance was both lower and revealed a narrower range of attainment. Comparisons with the performance of children with Down syndrome in this study suggested that not only did the children with Down syndrome perform more poorly than the typically developing children, their profile also appeared worse than the results of studies of children with a similar mental age with Down syndrome carried out in western countries. The results from this study suggested that, while deficits in verbal short‐term memory in Down syndrome may well be universal, it is important to recognise that performances may vary as a consequence of culture and educational experiences. The significance of these findings is explored with reference to approaches to education and how these are conceptualised in relation to children with disabilities.

The fractured lives of German Bohemian children, born 1933-40 in the area known as Sudetenland: a memory study, Nablonz-Neugablonz

At the Paris Peace Conferences of 1918-1919, new states aspiring to be nation-states were created for 60 million people, but at the same time 25 million people found themselves as ethnic minorities. This change of the old order in Europe had a considerable impact on one such group, more than 3 million Bohemian German-speakers, later referred to as Sudeten Germans. After the demise of the Habsburg Empire In 1918, they became part of the new state of Czechoslovakia. In 1938, the Munich Agreement – prelude to the Second World War – integrated them into Hitler’s Reich; in 1945-1946 they were expelled from the reconstituted state of Czechoslovakia. At the centre of this War Child case study are German children from the Northern Bohemian town and district, formerly known as Gablonz an der Neisse, famous for exquisite glass art, now Jablonec nad Nisou in the Czech Republic. After their expulsion they found new homes in the post-war Federal Republic of Germany. In addition, testimonies have been drawn upon of some Czech eyewitnesses from the same area, who provided their perspective from the other side, as it were. It turned out to be an insightful case study of the fate of these communities, previously studied mainly within the context of the national struggle between Germans and Czechs. The inter-disciplinary research methodology adopted here combines history and sociological research to demonstrate the effect of larger political and social developments on human lives, not shying away from addressing sensitive political and historical issues, as far as these are relevant within the context of the study. The expellees started new lives in what became Neugablonz in post-war Bavaria where they successfully re-established the industries they had had to leave behind in 1945-1946. Part 1 of the study sheds light on the complex Czech-German relationship of this important Central European region, addressing issues of democracy, ethnicity, race, nationalism, geopolitics, economics, human geography and ethnography. It also charts the developments leading to the expulsion of the Sudeten Germans from Czechoslovakia after 1945. What is important in this War Child study is how the expellees remember their history while living as children in Sudetenland and later. The testimony data gained indicate that certain stereotypes often repeated within the context of Sudeten issues such as the confrontational nature of inter-ethnic relations are not reflected in the testimonies of the respondents from Gablonz. In Part 2 the War Child Study explores the memories of the former Sudeten war children using sociological research methods. It focuses on how they remember life in their Bohemian homeland and coped with the life-long effects of displacement after their expulsion. The study maps how they turned adversity into success by showing a remarkable degree of resilience and ingenuity in the face of testing circumstances due to the abrupt break in their lives. The thesis examines the reasons for the relatively positive outcome to respondents’ lives and what transferable lessons can be deduced from the results of this study.

Low-grade inflammation, diet composition and health: current research evidence and its translation

The importance of chronic low-grade inflammation in the pathology of numerous age-related chronic conditions is now clear. An unresolved inflammatory response is likely to be involved from the early stages of disease development. The present position paper is the most recent in a series produced by the International Life Sciences Institute's European Branch (ILSI Europe). It is co-authored by the speakers from a 2013 workshop led by the Obesity and Diabetes Task Force entitled ‘Low-grade inflammation, a high-grade challenge: biomarkers and modulation by dietary strategies’. The latest research in the areas of acute and chronic inflammation and cardiometabolic, gut and cognitive health is presented along with the cellular and molecular mechanisms underlying inflammation–health/disease associations. The evidence relating diet composition and early-life nutrition to inflammatory status is reviewed. Human epidemiological and intervention data are thus far heavily reliant on the measurement of inflammatory markers in the circulation, and in particular cytokines in the fasting state, which are recognised as an insensitive and highly variable index of tissue inflammation. Potential novel kinetic and integrated approaches to capture inflammatory status in humans are discussed. Such approaches are likely to provide a more discriminating means of quantifying inflammation–health/disease associations, and the ability of diet to positively modulate inflammation and provide the much needed evidence to develop research portfolios that will inform new product development and associated health claims.

I owe you: age-related similarities and differences in associative memory for gains and losses

Older adults often experience associative memory impairments but can sometimes remember important information. The current experiments investigate potential age-related similarities and differences associate memory for gains and losses. Younger and older participants were presented with faces and associated dollar amounts, which indicated how much money the person “owed” the participant, and were later given a cued recall test for the dollar amount. Experiment 1 examined face-dollar amount pairs while Experiment 2 included negative dollar amounts to examine both gains and losses. While younger adults recalled more information relative to older adults, both groups were more accurate in recalling the correct value associated with high value faces compared to lower value faces and remembered gist-information about the values. However, negative values (losses) did not have a strong impact on recall among older adults versus younger adults, illustrating important associative memory differences between younger and older adults.

The quest for quality: translation of a mythical idea in a global corporation

Purpose – The purpose of this paper is to present the model of the translation of particularly important ideas for the organization and its context, called mythical ideas. Design/methodology/approach – The study is based on ethnographic research. Findings – It is found that change processes based on mythical ideas are especially dynamic but also very vulnerable. The consequences of failure can be vital for the organization and its environment. Originality/value – The paper explores the outcomes to which the translation of a mythical idea can lead. The findings are of value for people involved in organizational change processes.

Columnar translation: an ancient interpretive tool that the Romans gave the Greeks

Among the more peculiar literary papyri uncovered in the past century are numerous bilingual texts of Virgil and Cicero, with the Latin original and a Greek translation arranged in distinctive narrow columns. These materials, variously classified as texts with translations or as glossaries, were evidently used by Greek-speaking students when they first started to read Latin literature. They thus provide a unique window into the experience of the first of many groups of non-native Latin speakers to struggle with reading the classics of Latin literature.

The influence of sea ice dynamics on the climate sensitivity and memory to increased Antarctic sea ice

The study analyzes the sensitivity and memory of the Southern Hemisphere coupled climate system to increased Antarctic sea ice (ASI), taking into account the persistence of the sea ice maxima in the current climate. The mechanisms involved in restoring the climate balance under two sets of experiments, which differ in regard to their sea ice models, are discussed. The experiments are perturbed with extremes of ASI and integrated for 10 yr in a large 30-member ensemble. The results show that an ASI maximum is able to persist for ; 4 yr in the current climate, followed by a negative sea ice phase. The sea ice insulating effect during the positive phase reduces heat fluxes south of 60 8 S, while at the same time these are intensified at the sea ice edge. The increased air stability over the sea ice field strengthens the polar cell while the baroclinicity increases at midlatitudes. The mean sea level pressure is reduced (increased) over high latitudes (midlatitudes), typical of the southern annular mode (SAM) positive phase. The Southern Ocean (SO) becomes colder and fresher as the sea ice melts mainly through sea ice lateral melting, the consequence of which is an increase in the ocean stability by buoyancy and mixing changes. The climate sensitivity is triggered by the sea ice insulating process and the resulting freshwater pulse (fast response), while the climate equilibrium is restored by the heat stored in the SO subsurface layers (long response). It is concluded that the time needed for the ASI anomaly to be dissipated and/or melted is shortened by the sea ice dynamical processes.

Providing extrinsic reward for test performance undermines long-term memory acquisition

Based on numerous studies showing that testing studied material can improve long-term retention more than restudying the same material, it is often suggested that the number of tests in education should be increased to enhance knowledge acquisition. However, testing in real-life educational settings often entails a high degree of extrinsic motivation of learners due to the common practice of placing important consequences on the outcome of a test. Such an effect on the motivation of learners may undermine the beneficial effects of testing on long-term memory because it has been shown that extrinsic motivation can reduce the quality of learning. To examine this issue, participants learned foreign language vocabulary words, followed by an immediate test in which one-third of the words were tested and one-third restudied. To manipulate extrinsic motivation during immediate testing, participants received either monetary reward contingent on test performance or no reward. After 1 week, memory for all words was tested. In the immediate test, reward reduced correct recall and increased commission errors, indicating that reward reduced the number of items that can benefit from successful retrieval. The results in the delayed test revealed that reward additionally reduced the gain received from successful retrieval because memory for initially successfully retrieved words was lower in the reward condition. However, testing was still more effective than restudying under reward conditions because reward undermined long-term memory for concurrently restudied material as well. These findings indicate that providing performance–contingent reward in a test can undermine long-term knowledge acquisition.