O insustentável desejo da memória : incursões na fotografia de teatro em Portugal (1868-1974)

Tese de doutoramento, Estudos Artísticos (Estudos de Teatro), Universidade de Lisboa, Faculdade de Letras, 2016

Humor e ironía en la traducción para el teatro: análisis pragmático-lingüístico y psico-social en "Ninette y un señor de Murcia" de Miguel Mihura

Este trabajo de investigación, que consta de seis capítulos, tiene el objetivo de ser una guía para un futuro traductor que quiera traducir la obra "Ninette y un señor de Murcia" (1964) del escritor madrileño Miguel Mihura. Por lo tanto, se intentan dar los instrumentos necesarios para emprender el camino de la traducción, independientemente de la pareja de lenguas elegida. En este caso, la traducción de una obra de teatro que conlleva escollos culturales y que presenta, además, elementos irónicos y humorísticos. Por consiguiente, se muestra la manera en la que la obra ha sido construida, el por qué ha sido construida de tal manera y qué resultados produjo y todavía produce en el público español. Se describen los conceptos de humor e ironía para mostrar cómo algunos rasgos han cambiado o han permanecido iguales a lo largo de los siglos y cómo el desarrollo de estos rasgos ha permitido proporcionar varios análisis psicológicos y sociales sobre por qué el ser humano necesita o quiere usar precisamente el humor y la ironía. Ya que en la traducción teatral y sobre todo en una traducción teatral que presenta elementos irónicos y humoristicos la pragmática es uno de los rasgos más importantes, se dedica mucho espacio a ella; el último capítulo, de hecho, utiliza como “corpus” el libro en cuestión para mostrar la sutil ironía que Mihura crea a través de sus personajes gracias a su humor brillante; se analizan, a tal propósito, algunos intercambios orales ironícos entre los personajes de la obra, encasillándolos en las teorías de Grice y/o Sperber y Wilson. Se aplican, al fin y al cabo, teorías traductológicas, lingüísticas y psicológicas.

Rubén Darío; discurso leído en el Teatro de la opera de Buenos Aires, la noche del 21 de mayo de 1916, en el homenaje público que los intelectuales argentinos tributaron a la memoria de Rubén Darío.

Mode of access: Internet.

El secreto de ultratumba. Ensayo dramatico en tres actos y en verso, original de Manuel Rocha y Chabre. Estrenado en el Teatro Betancourt de esta ciudad el 26 de enero de 1898.

Mode of access: Internet.

La mujer y la moda, El teatro de Pierrot ...

At head of title: E. Gómez Carrillo.

A Verdi; poesía declamada por el autor en la velada celebrada en el Teatro Nacional el 18 de abril de 1901.

Mode of access: Internet.

Teatro. /

Cover title.

Teatro /

In prose and verse.

Puntos de vista; crónicas de bibliografía y teatro.

"La mayor parte de estas crónicas ha visto la luz en 'El Pais.'"--Pref.

La montaña de las brujas : poema trágico en tres actas : estrenado en el teatro "Nuevo" de Buenos Aires el 13 de Setiembre del año 1913 /

Mode of access: Internet.

El teatro del uruguayo Florencio Sánchez.

[t. 1] M'hijo el dotor. Los muertos. Nuestros hijos.--t. 2 Los derechos de la salud. En familia. Moneda falsa.--t. 3. Barranca abajo. La gringa. El desalojo.

Teatro (dramas en dos actos)

El murmullo del rio.--La pantera de Java.--La huelga.--La fiesta de los Mitotes.--La flor de oro.

"Noche rútica de Walpurgis"; obsequio de la "Revista moderna de México," en la velada celebrada en honor del poeta en el Teatro del renacimiento.

"De 'Los poemas rústicos.'"

Obras de Don Fernando Calderón; poesías y teatro.

"Biografía del autor": p.

Teatro.

v. 1. El ultimo cuadro. Así passan. El crimen de Marciano.--v. 2. Jardines tragicos. Indisolubre.