Dokumentation och beskrivning som språkplanering : perspektiv från arbete med tre tecknade minoritetsspråk

Language Documentation and Description as Language Planning Working with Three Signed Minority Languages Sign languages are minority languages that typically have a low status in society. Language planning has traditionally been controlled from outside the sign-language community. Even though signed languages lack a written form, dictionaries have played an important role in language description and as tools in foreign language learning. The background to the present study on sign language documentation and description as language planning is empirical research in three dictionary projects in Finland-Swedish Sign Language, Albanian Sign Language, and Kosovar Sign Language. The study consists of an introductory article and five detailed studies which address language planning from different perspectives. The theoretical basis of the study is sociocultural linguistics. The research methods used were participant observation, interviews, focus group discussions, and document analysis. The primary research questions are the following: (1) What is the role of dictionary and lexicographic work in language planning, in research on undocumented signed language, and in relation to the language community as such? (2) What factors are particular challenges in the documentation of a sign language and should therefore be given special attention during lexicographic work? (3) Is a conventional dictionary a valid tool for describing an undocumented sign language? The results indicate that lexicographic work has a central part to play in language documentation, both as part of basic research on undocumented sign languages and for status planning. Existing dictionary work has contributed new knowledge about the languages and the language communities. The lexicographic work adds to the linguistic advocacy work done by the community itself with the aim of vitalizing the language, empowering the community, receiving governmental recognition for the language, and improving the linguistic (human) rights of the language users. The history of signed languages as low status languages has consequences for language planning and lexicography. One challenge that the study discusses is the relationship between the sign-language community and the hearing sign linguist. In order to make it possible for the community itself to take the lead in a language planning process, raising linguistic awareness within the community is crucial. The results give rise to questions of whether lexicographic work is of more importance for status planning than for corpus planning. A conventional dictionary as a tool for describing an undocumented sign language is criticised. The study discusses differences between signed and spoken/written languages that are challenging for lexicographic presentations. Alternative electronic lexicographic approaches including both lexicon and grammar are also discussed. Keywords: sign language, Finland-Swedish Sign Language, Albanian Sign Language, Kosovar Sign Language, language documentation and description, language planning, lexicography

Endemic malaria: an 'indoor' disease in northern Europe

Background: Endemic northern malaria reached 68°N latitude in Europe during the 19th century, where the summer mean temperature only irregularly exceeded 16°C, the lower limit needed for sporogony of Plasmodium vivax. Because of the available historical material and little use of quinine, Finland was suitable for an analysis of endemic malaria and temperature. Methods: Annual malaria death frequencies during 1800–1870 extracted from parish records were analysed against long-term temperature records in Finland, Russia and Sweden. Supporting data from 1750–1799 were used in the interpretation of the results. The life cycle and behaviour of the anopheline mosquitoes were interpreted according to the literature. Results: Malaria frequencies correlated strongly with the mean temperature of June and July of the preceding summer, corresponding to larval development of the vector. Hatching of imagoes peaks in the middle of August, when the temperature most years is too low for the sporogony of Plasmodium. After mating some of the females hibernate in human dwellings. If the female gets gametocytes from infective humans, the development of Plasmodium can only continue indoors, in heated buildings. Conclusion: Northern malaria existed in a cold climate by means of summer dormancy of hypnozoites in humans and indoor transmission of sporozoites throughout the winter by semiactive hibernating mosquitoes. Variable climatic conditions did not affect this relationship. The epidemics, however, were regulated by the population size of the mosquitoes which, in turn, ultimately was controlled by the temperatures of the preceding summer.

Do wordnets also improve human performance on NLP tasks?

FinnWordNet is a wordnet for Finnish that complies with the format of the Princeton WordNet (PWN) (Fellbaum, 1998). It was built by translating the PrincetonWordNet 3.0 synsets into Finnish by human translators. It is open source and contains 117000 synsets. The Finnish translations were inserted into the PWN structure resulting in a bilingual lexical database. In natural language processing (NLP), wordnets have been used for infusing computers with semantic knowledge assuming that humans already have a sufficient amount of this knowledge. In this paper we present a case study of using wordnets as an electronic dictionary. We tested whether native Finnish speakers benefit from using a wordnet while completing English sentence completion tasks. We found that using either an English wordnet or a bilingual English Finnish wordnet significantly improves performance in the task. This should be taken into account when setting standards and comparing human and computer performance on these tasks.

META-NORD: Towards Sharing of Language Resources in Nordic and Baltic Countries

This paper introduces the META-NORD project which develops Nordic and Baltic part of the European open language resource infrastructure. META-NORD works on assembling, linking across languages, and making widely available the basic language resources used by developers, professionals and researchers to build specific products and applications. The goals of the project, overall approach and specific focus lines on wordnets, terminology resources and treebanks are described. Moreover, results achieved in first five months of the project, i.e. language whitepapers, metadata specification and IPR, are presented.

Part-of-Speech Tagging using Parallel Weighted Finite-State Transducers

We use parallel weighted finite-state transducers to implement a part-of-speech tagger, which obtains state-of-the-art accuracy when used to tag the Europarl corpora for Finnish, Swedish and English. Our system consists of a weighted lexicon and a guesser combined with a bigram model factored into two weighted transducers. We use both lemmas and tag sequences in the bigram model, which guarantees reliable bigram estimates.

Common Infrastructure for Finite-State Based Methods and Linguistics Descriptions

Finite-state methods have been adopted widely in computational morphology and related linguistic applications. To enable efficient development of finite-state based linguistic descriptions, these methods should be a freely available resource for academic language research and the language technology industry. The following needs can be identified: (i) a registry that maps the existing approaches, implementations and descriptions, (ii) managing the incompatibilities of the existing tools, (iii) increasing synergy and complementary functionality of the tools, (iv) persistent availability of the tools used to manipulate the archived descriptions, (v) an archive for free finite-state based tools and linguistic descriptions. Addressing these challenges contributes to building a common research infrastructure for advanced language technology.

Augmentation of murine natural killer cell and antibody dependent cellular cytotoxicity activities by phyllanthus emblica, a new immunomodulator

When administered orally, Phyllanthus emblica, an excellent source of vitamin C (ascorbate), has been found to enhance natural killer (NK) cell activity and antibody dependent cellular cytotoxicity (ADCC) in syngeneic BALB/c mice, bearing Dalton's lymphoma ascites (DLA) tumor. P. emblica elicited a 2-fold increase in splenic NK cell activity on day 3 post tumor inoculation. Enhanced activity was highly significant on days 3, 5, 7 and 9 after tumor inoculation with respect to the untreated tumor bearing control. A significant enhancement in ADCC was documented on days 3, 7, 9, 11 and 13 in drug treated mice as compared to the control. An increase in life span (ILS) of 35% was recorded in tumor bearing mice treated with P. emblica. This increased survival was completely abrogated when NK cell and killer (K) cell activities were depleted either by cyclophosphamide or anti-asialo-GM, antibody treatment. These results indicate: (a) an absolute requirement for a functional NK cell or K cell population in order that P. emblica can exert its effect on tumor bearing animals, and (b) the antitumor activity of P. emblica is mediated primarily through the ability of the drug to augment natural cell mediated cytotoxicity.

Conformationally Restricted Criegee Intermediates: Evidence for Formation and Stereoelectronically Controlled Fragmentation

The Baeyer-Villiger reaction of 2-(2-oxocyclohexyl) acetic acid occurs via a bicyclic Criegee intermediate, which fragments with stereoelectronic control, as evidenced by product analysis; the reaction of the but-2-yl ester and of 2-(2-oxocyclopentyl) acetic acid also show evidence of such stereoelectronic control, but less convincingly.

Controlled combustion synthesis and properties of fine-particle NASICON materials

Fine-particle NASICON materials, Na1+xZr2P3-xSixO12 (where x = 0.0, 0.5, 1.0, 1.5, 2.0 and 2.5), have been prepared by controlled combustion of an aqueous solution containing stoicthiometric amounts of sodium nitrate, zirconyl nitrate, ammonium perchlorate, diammonium hydrogen phosphate, fumed silica and carbonohydrazide. Formation of NASICON has been confirmed by powder XRD, Si-29 NMR and IR spectroscopy. These NASICON powders are fine (average agglomerate size 5-12 mum) with a surface area varying from 8 to 30 m2 g-1. NASICON powders pelletized and sintered at 1100-1200-degrees-C for 5 h achieved 90-95% theoretical density and show fine-grain microstructure. The coefficient of thermal expansion of sintered NASICON compact was measured up to 500-degrees-C and changes f rom -3.4 x 10(-6) to 4.1 x 10(-6) K-1. The conductivity of Sintered Na3Zr2PSi2O12 compact at 300-degrees-C is 0.236 OMEGA-1 cm-1.

Enantioselective Synthesis of Possible Diastereomers of Heptadeca-1-ene-4,6-diyne-3,8,9,10-tetrol; Putative Structure of a Conjugated Diyne Natural Product Isolated from Hydrocotyle leucocephala

Enantioselective synthesis of possible diastereomers of heptadeca-1-ene-4,6-diyne-3,8,9,10-tetrol, a structure proposed for the natural product isolated from Hydrocotyle leucocephala is accomplished. The reported spectral data of the natural product did not match those of any of the isomers that were synthesized and established that the structure proposed for the natural product is not correct and requires revision.

Natural Convection Heat Transfer From an Isothermal Vertical Surface to a Stable Thermally Stratified Fluid

Natural convection from an isothermal vertical surface to a thermally stratified fluid is studied numerically. A wide range of stratification levels is considered. It is shown that at high levels of ambient thermal stratification, a portion at the top of the plate absorbs heat, while a horizontal plume forms around a location where the plate temperature equals the ambient temperature. The plume is shown to be inherently unsteady, and its transient nature is investigated in detail. The effect of the temperature defect in striating the plume is discussed. Average Nusselt number data are presented for Pr = 6.0 and 0.7.