A cross-linguistic study of lexical iconicity and its manifestation in bird names

Abstract This dissertation is a cross-linguistic study of lexical iconicity. The study is based on a genealogically stratified sample of 237 languages. The aim is to contribute with an empirical study to the growing dialogue focusing on different forms of lexical iconicity. The conceptual framework of the present study is based on an analysis of types and means of lexical iconicity in the sample languages. Archaeological and cultural evidence are used to tie lexical iconicity to its context. Phenomena related to lexical iconicity are studied both cross-linguistically and language-specifically. The cognitive difference between imitation and symbolism is essential. Lexical iconicity is not only about the iconic relationship between form and referents, but also about how certain iconic properties may become conventional, means used to create sound symbolism. All the sample languages show some evidence of lexical iconicity, demonstrating that it is a universal feature. Nine comparisons of onomatopoeic verbs and nouns, with samples varying between six and 141 languages, show that typologically highly different languages use similar means for creating words based on sound imitation. Two cross-linguistic comparisons of bird names demonstrate that a vast majority of the Eurasian names of the common cuckoo and the world-wide names of crow and raven of the 141 genera are onomatopoeic.

Englanniksiko maailmanmaineeseen? : Suomalaisen proosakaunokirjallisuuden kääntäminen englanniksi Isossa-Britanniassa vuosina 1945 2003

This doctoral thesis focuses on the translation of Finnish prose literature into English in the United Kingdom between 1945 and 2003. The subject is approached using translation archaeology, interviews, archival material, detailed text analysis and reception material. The main theoretical framework is Descriptive Translation Studies, and certain sociological theories (Bourdieu s field theory, actor-network theory) are also used. After charting the published translations, two periods of time are selected for closer analysis: an earlier period from 1955 to 1959, involving eight translations, and a later one from 1990 to 2003, with a total of six translations. While these translation numbers may appear low, they are actually rather high in proportion to the total number of 28 one-author literary prose translations published in the UK over the approximately 60 years being studied. The two periods of time, the 1950s and 1990s, are compared in terms of the sociological context of translation activity, the reception of translations and their textual features. The comparisons show that the main changes in translation practice between these two periods are increased completeness (translations in the 1950s group often being shortened by hundreds of pages) and lesser use of indirect translation via an intermediary language (about half of the 1950s translations having been translated via Swedish). Otherwise, translation practices have not changed much: except for large omissions, which are far more frequent in the 1950s, variation within each group is larger than between groups. As to the sociological context, the main changes are an increase in long-term institution-level contacts and an increase in the promotion of foreign translation rights by Finnish publishing houses. This is in contrast to the 1950s when translation rights were mainly sold through personal contacts by individual authors and translators. The reception of translations is difficult to study because of scarce material. However, the 1950s translations were aggressively marketed and therefore obtained far more reviews and reprints than the 1990s translations. Several of the 1950s books, mostly historical novels by Mika Waltari, were mainstream bestsellers at the time, while current translations are frequently made for niche markets. The thesis introduces ample new material on the translation of Finnish prose literature into English in the UK. The results are also relevant to translation from a minority literature into a majority one. As to translation theory, they lead us to question the social nature of translation norms and the assumption of a static target culture. The translations analysed here are located in a very fragmented interculture and gain a stronger position in the Finnish culture than in the British one.

Handling of Two Tropical Australian Sharks to Improve Quality and to Identify the Cause of Tough Texture

Sharks caught in tropical Australian waters occasionally exhibit tough texture. Two species of Carcharinid shark, originally known as the sorrah shark (Carcharinus sorrah) and the black spot shark (Carcharinus tilstoni), compose the majority of the catch. Experiments were conducted to identify the cause of tough texture and to improve the overall quality of the catch. The possibility that a cold shock reaction may occur was investigated by observing the contraction of fillets under a range of temperature conditions before freezing. The effect of on-board handling practices were evaluated using frozen shark fillets, which had been stored prior to freezing in refrigerated seawater at different rigor stages, temperatures and times as trunks. Fillets were analyzed for nucleotides, lactate, thaw pH, sarcomere length and raw and cooked shear force values. The existence of thaw rigor was also investigated. There was little difference in the texture between the individual strips of a fillet exposed to different temperatures but there were significant differences between individual sharks. A cold shock reaction could not be demonstrated in these species. The main influences on texture were of biological origin. The species, sex and size were found to have significant links with texture of fillets. The quality of the fillets deteriorated quicker during the warmer season and were at their worst if the trunks were kept on deck till post-rigor or held in 15 degree C refrigerated seawater before freezing

Use of Petrifilm(R) 3M to assess coliform numbers on lamb carcasses.

Petrifilm(R) (6410) was used directly on lamb carcasses to enumerate coliforms. 10 sites on 30 carcasses were sampled at each of 4 separate meat processing establishments (works). Coliform counts obtained by this technique were statistically analysed using analysis of variance (ANOVA) to select the optimum sampling sites on the carcass and to assess contamination of the carcass by gut flora at a particular establishment. There was a large variation between sites and between works. In general, works 3 and 4 produced cleaner carcasses than works 2, which in turn was cleaner than works 1. Works 1, 2 and 4 used conventional dressing techniques and works 3 used the inverted dressing method, therefore, the coliform counts found at works 3 and 4 are achievable regardless of dressing technique. Coliform bacteria were most concentrated around the posterior pelvic rim and less prevalent at the carcass extremities. The posterior pelvic rim (sites 3 and 4) had higher (P < 0.05) coliform counts than the exterior ventral flank area (sites 5, 6, 7 and 8), which in turn had higher (P < 0.05) counts than the proximal hind and proximal fore limbs (sites 1, 2, 9 and 10) across all works. With in-line routine testing it is recommended that the majority of carcasses sampled should give coliform counts of <50 cfu/20 cm2 for sites 4 and 8. Reprinted with permission from Journal of Food Protection. Copyright held by the International Association of Food Protection, Des Moines, Iowa, USA. Authors affifiation. J.A.Guthrie & K.J.Dunlop International Food Institute of Queensland, Department of Primary Industries, Rockhampton and G.A.Saunders Veterinary Public Health Division, Livestock and Meat Authority of Queensland, Emerald.

Caught between a rock and a hard place: Disruptive boys’ views on mainstream and special schools in New South Wales, Australia

Students with disruptive behaviour in the Australian state of New South Wales are increasingly being educated in separate “behaviour” schools. There is however surprisingly little research on how students view these settings, or indeed the mainstream schools from which they were excluded. To better understand excluded students’ current and past educational experiences, we interviewed 33 boys, aged between 9 and 16 years of age, who were enrolled in separate special schools for students with disruptive behaviour. Analyses reveal that the majority of participants began disliking school in the early years due to difficulties with school work and teacher conflict. Interestingly, while most indicated that they preferred the behaviour school, more than half still wanted to return to their old school. It is therefore clear that separate special educational settings are not a solution to disruptive behaviour in mainstream schools. Whilst these settings do fulfil a function for some students, the preferences of the majority of boys suggest that “mainstream” school reform is of first order importance.

Total body potassium in cystic fibrosis

To further evaluate the nature of malnutrition, define at-risk groups, and confirm the efficacy of nutritional supplementation on body composition in cystic fibrosis (CF), we have conducted longitudinal and cross-sectional studies of total body potassium (TBK) in 161 unselected CF subjects aged 1 month to 17 years. TBK was determined by measurement of40K in a whole body counter, reflecting body cell mass (BCM), the vital work-performing and growing cellular component of the body. Compared with normal TBK data for age and sex from pooled measurements of 1,629 healthy children aged 1 week to 17 years, CF infants (n = 12) diagnosed by newborn screening were depleted in TBK at diagnosis and showed catch-up with therapy by 1 year; CF children aged 2-17 years (n = 140) showed a tendency for inadequate accretion of TBK (and thus BCM) with increasing age, although the normal correlation between TBK and weight and height was maintained in the majority suggesting a pattern of nutritional stunting of growth; and malnourished CF children (n = 9) showed significant catchup in TBK with long-term nutritional rehabilitation (85-98% of TBK predicted for weight and height). These studies suggest that potentially serious, but possibly correctable deficits, in the growth of the body cell mass as measured by TBK occur commonly in CF. These deficits may be established very early in life and if not corrected lead to progressive nutritional growth retardation with increasing age. © 1989 Raven Press, Ltd., New York.

Faecal incontinence in childhood : a multidisciplinary approach including biofeedback

One hundred and seven children with faecal incontinence were evaluated and managed over a 3 year period by a multidisciplinary team. After initial clinical assessment, evaluation of defaecatory mechanisms (using a balloon model) and assessment of personal-social development and self-concept were undertaken. Management was based on initial bowel evacuation, short-term laxatives, and habit training involving systematic use of positive reinforcement; 69 children received biofeedback conditioning. Idiopathic megacolon with constipation and soiling was the most common finding (98 cases). Other diagnoses included previously undiagnosed neurogenic bowel (three cases), post-surgical anal anomalies (four cases), and psychogenic encopresis (two cases). Idiopathic megacolon was characterized by decreased rectal sensation, increased threshold for external sphincter relaxation and an inability to evacuate. Faecal incontinence was associated with an undesirably low social self-concept (70% of the 40 evaluated), but was not related to a delay in development (mean general developmental quotient = 105 ± 8, for the 35 tested). Family psychopathology warranting referral for family therapy was found in 14 children (13%). The management programme yielded a short-term (3 months) cure rate of 68% and a long-term (12 months) cure rate of 90%, with 10% having continued soiling which varied from occasional to several incidents/week. No significant improvement in self-concept was observed overall, although marked improvements were observed in some children. We conclude that disordered defaecatory dynamics are a major determinant of faecal incontinence in children. Undesirably low social self-concepts but normal developmental ability accompany this condition. Management is facilitated by a multidisciplinary approach, acknowledging the role of both behavioural and physiological components of the problem. This approach is effective in eradicating soiling in the majority of cases, comparing favourably with other published data.

Reproductive biology of the red throat emperor Lethrinus miniatus (Pisces : Lethrinidae) from the southern Great Barrier Reef, Australia

The reproductive biology of the red throat emperor, Lethrinus miniatus (Schneider, 1801) was examined in the southern Great Barrier Reef (GBR), Australia. The species was found to display the characteristics of an incomplete metagynous hermaphrodite based on histological evidence and size frequency information. Over 95% of functional males possessed a remnant lumen, but there was no evidence of oocytes in the testes of males. A single transitional fish was sampled which had both ovarian and testicular tissue present in its gonad. Size frequency data showed that females dominated the smaller size classes with the majority of fish < 40 cm being females. Lethrinus miniatus had an extended spawning season from July-November, although spawning was more pronounced during the spring. Spawning was initiated earlier at lower latitudes. There was no particular size or age when sex change occurred since females older than 20 and males as young as 2-yrs old were sampled.

Phyllosphere of Cotton as a Habitat for Diazotrophic Microorganisms

Positive nitrogenase activities ranging from 0.18 to 0.78 nmol of C2H4 cm−2 h−1 were detected on the leaf surfaces of different varieties of cotton (Gossypium hirsutum L. and G. herbaceum L.) plants. Beijerinckia sp. was observed to be the predominant nitrogen-fixing microorganism in the phyllosphere of these varieties. A higher level of phyllosphere nitrogen-fixing activity was recorded in the variety Varalaxmi despite a low C/N ratio in the leaf leachates. Leaf surfaces of the above variety possessed the largest number of hairy outgrowths (trichomes) which entrapped a majority of microbes. Immersion of plant roots in nutrient medium containing 32Pi led to the accumulation of label in the trichome-borne microorganisms, thereby indicating a possible transfer of nutrients from leaf to microbes via trichomes. Extrapolation of acetylene reduction values suggested that 1.6 to 3.2 kg of N ha−1 might be contributed by diazotrophs in the phyllosphere of the variety Varalaxmi during the entire growth period.

Focused Prefetching: Performance Oriented Prefetching Based On Commit Stalls

Loads that miss in L1 or L2 caches and waiting for their data at the head of the ROB cause significant slow down in the form of commit stalls. We identify that most of these commit stalls are caused by a small set of loads, referred to as LIMCOS (Loads Incurring Majority of COmmit Stalls). We propose simple history-based classifiers that track commit stalls suffered by loads to help us identify this small set of loads. We study an application of these classifiers to prefetching. The classifiers are used to train the prefetcher to focus on the misses suffered by LIMCOS. This, referred to as focused prefetching, results in a 9.8% gain in IPC over naive GHB based delta correlation prefetcher along with a 20.3% reduction in memory traffic for a set of 17 memory-intensive SPEC2000 benchmarks. Another important impact of focused prefetching is a 61% improvement in the accuracy of prefetches. We demonstrate that the proposed classification criterion performs better than other existing criteria like criticality and delinquent loads. Also we show that the criterion of focusing on commit stalls is robust enough across cache levels and can be applied to any prefetcher without any modifications to the prefetcher.

Utilisation of grain rations on sown pastures in central Queensland

A number of studies on Brigalow Research Station, Theodore, in Central Queensland, investigated the performance of different classes of cattle, with or without grain diets, on sown tropical pastures based on buffel and rhodes grasses. These studies were conducted for the Meat Research Corporation's DAQ 065 research project and monitored the growth, carcass attributes, meat quality and market suitability of weaner heifers and steers, 2% year-old steers and aged cull cows. The majority of grain feeding was on an ad lib basis during the winter-spring period when cattle growth rates on pastures are traditionally at or just above maintenance level. 21st Biennial Conference. 8-12 July 1996, University of Queensland. Brisbane.

Phenotypic and genotypic characterisation of Pasteurella multocida isolated from pigs at slaughter in New Zealand

AIMS: To examine pigs at slaughter in New Zealand for the presence of Pasteurella multocida, and to determine for isolates, their biochemical profi les, somatic and capsular types, and the presence or absence of the HSB and toxA genes, associated with haemorrhagic septicaemia (HS) and progressive atrophic rhinitis (PAR), respectively. METHODS: Swabs from 173 lungs, 158 palatine tonsils and 82 nasal passages of pigs at two abattoirs in New Zealand were cultured for P. multocida using conventional techniques, and isolated colonies were subjected to biochemical tests for identi- fi cation of biovars. Somatic serotyping was conducted using an agar gel immunodiffusion (AGID) test. Polymerase chain reaction (PCR) assays were used to confi rm phenotypic identifi cation of colonies using species-specifi c primers, capsule type using serogroup-specifi c primers and multiplex PCR, and to test for the presence of HSB and toxA genes. RESULTS: Pasteurella multocida was isolated from 11/173 (6.4%) lung, 32/158 (20.2%) palatine tonsil and 5/82 (6.1 %) nasal swab samples, a total of 48 isolates from 413 samples (11.6%). Isolation rates per farm ranged from 1–53% of tissue samples collected from pigs 5–6 months of age. On phenotypic characterisation, isolates were allocated to seven main biovars, viz 1, 2, 3, 5, 9, 12, and a dulcitol-negative variant of Biovar 8, the majority (30/48) being Biovar 3. Of the 42 isolates for which somatic serotyping was conducted, 10% were Serovar 1, 79% were Serovar 3, 2% were Serovar 6,1, 2% were Serovar 12, and 7% could not be typed. All 48 isolates were confi rmed as P. multocida using a species-specifi c PCR. In the capsular multiplex PCR, 92% of isolates were Capsular (Cap) type A, 2% were Cap D, and 6% could not be typed. None of the samples were positive for the HSB or toxA genes. CONCLUSION: Serovars or capsular types of P. multocida associated with HS or PAR in pigs were not detected. Establishment of species-specifi c, capsular and toxin PCR assays allowed the rapid screening of isolates of P. multocida, while serotyping provided an additional tool for epidemiological and tracing purposes.

The Letter Collections of Anselm of Canterbury

Anselm of Canterbury (1033–1109) was a prolific letter writer. The modern edition of his letter collection comprises more than 600 folio-size pages in print and includes 472 letters, the vast majority of which were sent by him. Our knowledge of Anselm’s letters is derived from collections of his letters, for none of his correspondence survives in its original form of individual letters. There was no one canonical version of the collection, and the extant manuscripts generally differ substantially: the largest medieval manuscript witnesses include over 400 letters, while the smallest contain only a few. We know 38 manuscript witnesses, but no authorial manuscript survives. Certain references in Anselm’s letters reveal, however, that he collected his correspondence on at least two occasions while he was still abbot of Bec, and this study proposes that a third collection was possibly made under his supervision in Christ Church. The third collection also covered Anselm’s Canterbury period. Whether the third collection was authorial or posthumous is unclear. Certain contextual evidence and references in letters would suggest that the collection was authorial. If so, the collection was probably a register book, which was started in c. 1101 at the earliest. There is no positive proof that any of the three surviving minor collections may be authorial. Each of these collections was circulating at a very early stage, however, some probably in Anselm’s lifetime. Moreover, the minor collections seem to have been put together from smaller source units, which possibly originated at Bec. The contents of these units suggest very early and possibly authorial origins: the letters are mainly from Anselm’s years as prior of Bec. The critical edition by F. S. Schmitt represents the current phase in the textual tradition of Anselm’s letter collection. This study demonstrates that the value of the edition is weakened in particular by the way in which Schmitt selected manuscripts for collation, doubtless influenced by the fact that he had not established the structure of the tradition properly. Ultimately it is impossible to undertake systematic research on the letter collection on the basis of Schmitt’s edition.

En förutbestämd sanning : Barnamord och delaktighet i 1700-talets Finland belysta genom kön, kropp och social kontroll

The study analyses the prevention or endorsing of the crime of infanticide in Finland 1702 1807, rather than the result. Also the impacts of the female body, biology of childbirth and experiences of pregnancy are examined, together with insights from modern medical research. Circumstances are reconstructed by a critical reading of judicial records on all levels of the judicial system. In all 269 cases of infanticide and 142 accessory crimes within the jurisdiction of the Turku court of appeal are studied, with particular focus on exceptionally well recorded cases of 83 accused women and 41 women and men accused of being party to the crime. Secondary sources are medical and jurisprudential writings, the public debate on infanticide, broadsheets and letters asking the King for pardon. Infanticide was considered murder by law. Unmarried women were predetermined as the main culprits. Nevertheless, deliberate infanticides were rare and committed mostly in accomplice. The majority of the infanticides studied were cases where inexperienced and unmarried women accidentally had given birth alone and usually to a dead child. Unaware that the pain they were experiencing was in fact a labour, the accused women instinctively sought solitude to push out the child. Some misunderstood the birth as an urgent need to defecate. The unexpected delivery ended in hiding the baby without remorse. This crime was promoted by several factors in Finnish rural culture, amongst others that also married women hid their pregnancy. The immediate household members did not necessarily know about the childbirth and failed to help the woman. This typical pattern in most cases of infanticide in 18th century Finland is also recorded in modern cases of unknown pregnancies. Fear of accountability prevented witnesses testifying to the actual course of events. The truth remained elusive. With only a few exceptions, the women were sentenced to death or imprisonment. The majority of those accused of accomplice were acquitted. However, too harsh sentences for accidents affected the reporting of the crime. Criminal politics failed to curtail infanticide as the crime was unsatisfactorily addressed by law, society and the judicial system.

Aineellista ja aineetonta turvaa : Ruokakunnat, ekologis-taloudelliset resurssit ja kontaktinmuodostus Valkealassa 1630 1750

Material and immaterial security. Households, ecological and economic resources and formation of contacts in Valkeala parish from the 1630s to the 1750s. The geographical area of the thesis, Valkeala parish in the region of Kymenlaakso, is a very interesting area owing to its diversity, both in terms of natural setting and economic and cultural structure. The study begins by outlining the ecological and economic features of Valkeala and by analysing household structures. The main focus of the research lies in the contacts of the households with the outside world. The following types of contacts are chosen as indicators of the interaction: trade and credit relations, guarantees, co-operation, marriages and godparentage. The main theme of the contact analysis is to observe the significance of three factors, namely geographical extent, affluence level and kinship, to the formation of contacts. It is also essential to chart the interdependencies between ecological and economic resources, changes in the structure of households and the formation of contacts during the period studied. The time between the 1630s and the 1750s was characterized by wars, crop losses and population changes, which had an effect on the economic framework and on the structural variation of households and contact fields. In the 17th and 18th centuries Valkeala could be divided, economically, into two sections according to the predominant cultivation technique. The western area formed the field area and the eastern and northern villages the swidden area. Multiple family households were dominant in the latter part of the 17th century, and for most of the study period, the majority of people lived in the more complex households rather than in simple families. Economic resources had only a moderate impact on the structure of contacts. There was a clear connection between bigger household size and the extent and intensity of contacts. The jurisdictional boundary that ran across Valkeala from the northwest to the southeast and divided the parish into two areas influenced the formation of contacts more than the parish boundaries. Support and security were offered largely by the primary contacts with one s immediate family, neighbours and friends. Economic support was channelled from the wealthier to the less well off by credits. Cross-marriages, cross-godparentage and marital networks could be seen as manifestations of an aim towards stability and the joining of resources. It was essential for households both to secure the workforce needed for a minimum level of subsistence and to ensure the continuation of the family line. These goals could best be reached by complex households that could adapt to the prevailing circumstances and also had wider and more multi-layered contacts offering material and immaterial security.