Pharmacogenetics of Warfarin: Development of a Dosing Algorithm for Brazilian Patients

A dosing algorithm including genetic (VKORC1 and CYP2C9 genotypes) and nongenetic factors (age, weight, therapeutic indication, and cotreatment with amiodarone or simvastatin) explained 51% of the variance in stable weekly warfarin doses in 390 patients attending an anticoagulant clinic in a Brazilian public hospital. The VKORC1 3673G>A genotype was the most important predictor of warfarin dose, with a partial R(2) value of 23.9%. Replacing the VKORC1 3673G>A genotype with VKORC1 diplotype did not increase the algorithm`s predictive power. We suggest that three other single-nucleotide polymorphisms (SNPs) (5808T>G, 6853G>C, and 9041G>A) that are in strong linkage disequilibrium (LD) with 3673G>A would be equally good predictors of the warfarin dose requirement. The algorithm`s predictive power was similar across the self-identified ""race/color"" subsets. ""Race/color"" was not associated with stable warfarin dose in the multiple regression model, although the required warfarin dose was significantly lower (P = 0.006) in white (29 +/- 13 mg/week, n = 196) than in black patients (35 +/- 15 mg/week, n = 76).

Antiprotozoan activity of Brazilian marine cnidarian extracts and of a modified steroid from the octocoral Carijoa riisei

In the present investigation, we have evaluated the antileishmanial and antitrypanosomal activity of methanolic crude extracts obtained from eight species of cnidarians and of a modified steroid isolated from the octocoral Carijoa riisei. The antileishmanial activity of cnidarians crude extracts showed 50% inhibitory concentration ( IC50) values in the concentration range between 2.8 and 93.3 mu g/mL. Trypomastigotes of Trypanosoma cruzi were less susceptible to the crude extracts, with IC50 values in the concentration range between 40.9 and 117.9 mu g/mL. The steroid (18-acetoxipregna-1,4,20-trien-3-one) displayed a strong antileishmanial activity, with an IC50 value of 5.5 mu g/mL against promastigotes and 16.88 mu g/mL against intracellular amastigotes. The steroid also displayed mammalian cytotoxicity (IC50 of 10.6 mu g/mL), but no hemolytic activity was observed at the highest concentration of 12.5 mu g/mL. The antileishmanial effect of the steroid in macrophages suggested other mechanism than macrophage activation, as no upregulation of nitric oxide was observed. The antitrypanosomal activity of the steroid resulted in an IC50 value of 50.5 mu g/mL. These results indicate the potential of cnidarian natural compounds as antileishmanial drug candidates.

Isolation of Brazilian marine fungi capable of growing on DDD pesticide

The fungi Aspergillus sydowii Ce15, Aspergillus sydowii Ce19, Aspergillus sydowii Gc12, Bionectria sp. Ce5, Penicillium miczynskii Gc5, Penicillium raistrickii Ce16 and Trichoderma sp. Gc1, isolated from marine sponges Geodia corticostylifera and Chelonaplysylla erecta, were evaluated for their ability to grow in the presence of DDD pesticide. Increasing concentrations of DDD pesticide, i.e., 5.0 mg (1.56 x 10(-12) mmol), 10.0 mg (3.12 x 10(-2) mmol) and 15.0 mg (4.68 x 10(-2) mmol) in solid and liquid culture media were tested. The fungi Trichoderma sp. Gc1 and Penicillium miczynskii Gc5 were able to grow in the presence of up to 15.0 mg of DDD, suggesting their potential for biodegradation. A 100% degradation of DDD was attained in liquid culture medium when Trichoderma sp. Gc1 was previously cultivated for 5 days and supplemented with 5.0 mg of DDD in the presence of hydrogen peroxide. However, the quantitative analysis showed that DDD was accumulated on mycelium and biodegradation level reached a maximum value of 58% after 14 days.

Dereplication of Bromotyrosine-derived Metabolites by LC-PDA-MS and Analysis of the Chemical Profile of 14 Aplysina Sponge Specimens from the Brazilian Coastline

In order to investigate the chemical profile of 14 specimens of Aplysina spp. marine sponges, we have developed a method based on LC-PDA-MS for the detection of bromotyrosine-derived metabolites. The method enabled the dereplication of three distinct chemotypes of bromotyrosine-derived compounds based on UV absorptions, which were further refined by electrospray ionization-mass spectrometry analysis of the brominated quasi-molecular ion clusters. This procedure led to either a single compound assignment, or a maximum of two possible isobaric compounds. The dereplication study indicated that the chemical profile of the 14 specimens of Aplysina spp. analyzed presented practically the same dibromotyrosine-derived compounds. The results obtained suggested a possible biogenetic pathway for the formation of dibromotyrosine-derived compounds of wide occurrence in Verongida sponges.

Sugarcane spirit extracts of oak and Brazilian woods: antioxidant capacity and activity

Sugarcane spirit extracts of six different Brazilian woods for potential use in manufacturing aging casks were compared with similar extracts of five oak samples from different geographic origin and heat treatment regarding: (1) content of phenolics and copper; (2) radical reducing capacity and reactivity toward 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl radical (DPPH center dot); and (3) effect on the rate of oxygen depletion rate in a peroxidating lipid model system. Total phenolic contents of the Brazilian wood extracts ranged from 0.65 (canela-sassafras) to 6.4 (jatoba) mmol(GAE) L(-1) and from 1.39 to 2.87 mmol(GAE) L(-1) for oak extracts. Flavonoids ranged from 1.54 x 10(-4) (ipe) to 6.5 x 10(-2) (oak) mmol(rutin) L(-1), and tannins from below the detection limit to 0.22 (jatoba) mmol(tannic acid) L(-1). Correlation was observed for the antioxidant capacity versus phenolics/flavonoids/tannins content, where oak extracts exhibit the highest radical scavenging capacity compared to Brazilian woods. Rate constant for radical scavenging by the extracts ranged from 4.9 x 10(3) M(-1) s(-1)(canela-sassafras) to 9.7 x 10(4) M(-1) s(-1) (oak). The oxygen consumption index showed the Brazilian woods amendoim and jatoba to be more efficient inhibitors than the oak extracts for lipid autoxidation initiated by metmyoglobin, despite that the oak extracts seem to be more efficient to scavenge DPPH center dot. No simple correlation with phenolics or copper content could be established, and a prooxidative tendency was observed for the extracts of canela-sassafras, castanheira, and louro-canela.

Coumarins and phenolic fingerprints of oak and Brazilian woods extracted by sugarcane spirit

A total of 25 sugarcane spirit extracts of six different Brazilian woods and oak, commonly used by cooperage industries for aging cachaca, were analyzed for the presence of 14 phenolic compounds (ellagic acid, gallic acid, vanillin, syringaldehyde, synapaldehyde, coniferaldehyde, vanillic acid, syringic acid, quercetin, trans-resveratrol, catechin, epicatechin, eugenol, and myricetin) and two coumarins (scopoletin and coumarin) by HPLC-DAD-fluorescence and HPLC-ESI-MS(n). Furthermore, an HPLC-DAD chromatographic fingerprint was build-up using chemometric analysis based on the chromatographic elution profiles of the extracts monitored at 280 nm. Major components identified and quantified in Brazilian wood extracts were coumarin, ellagic acid, and catechin, whereas oak extracts shown a major contribution of catechin, vanillic acid, and syringaldehyde. The main difference observed among oak and Brazilian woods remains in the concentration of coumarin, catechin, syringaldehyde, and coniferaldehyde. The chemometric analysis of the quantitative profile of the 14 phenolic compounds and two coumarins in the wood extracts provides a differentiation between the Brazilian wood and oak extracts. The chromatographic fingerprint treated by multivariate analysis revealed significant differences among Brazilian woods themselves and oak, clearly defining six groups of wood extracts: (i) oak extracts, (ii) jatoba extracts, (iii) cabreuva-parda extracts, (iv) amendoim extracts, (v) canela-sassafras extracts and (vi) pequi extracts.

Formation of Dextran Deposits in Brazilian Sugar Cane Spirits

The formation of dextran deposits in sugared Brazilian cachaca was studied as a function of the time considering the effects of temperature, molecular weight (M(w)), visible light, pH, and the presence of Ca, Mg, Cu, and Fe ions in the concentrations at which they are usually present in this beverage. At 25 degrees C and pH 4.4, the experimental half-lives (t(1/2)) for precipitation are 73 and 124 days for dextrans with M(w) 5.9 x 10(6) and 2.1 x 10(6) Da, respectively. For dextrans with M(w) 5.0 x 10(5) and 4.0 x 10(4) Da, the experimental t(1/2) values are >180 days. For a dextran with M(w) 2.1 x 10(6) Da a change in pH from 4.4 to 5.5 at 25 degrees C resulted in a t(1/2) decrease from 124 to 25 days. At pH 4.4 the visible light and the presence of metal ions in average concentrations usually found in cachacas do not exhibit noticeable influence on the rate of dextran precipitation.

Molecular mass distribution of dextran in Brazilian sugar and insoluble deposits of cachaca

The dextran molecular mass distribution profile in 77 sugar samples from Brazil and twelve insoluble deposits (alcoholic flocks) samples from sugared cachacas (Brazilian sugar cane spirit) is described in terms of number-average molecular mass M,,, weight-average molecular mass M(w), Z-average molecular mass M,, and polydispersity. The analyses were performed by size-exclusion chromatography, using a refractive index detector. In most of the sugar samples, it was possible to identify two major groups of dextrans with Mw averages of 5 x 10(6) and 5 x 10(4) Da. Based on the evaluated parameters, the dextran distribution profile is about the same in samples analyzed over five seasons, and, therefore, it is likely that the Brazilian product pattern will not change very much over the years. In insoluble deposits from sugared cachacas, dextrans with Mw values in the order of the 10(5) Da were the most frequent ones, being present in 58% of the samples. (c) 2008 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Graduate School and University Center Archives Finding Aid - Record Group I: Subjects

This is part of the finding aid to the Graduate School and University Center (GSUC) Archives, City University of New York. Record Group I lists the subjects covered in the collection.

The functions of Japanese Sound Symbolic Words in Different Types of Texts and Their Translation

Though sound symbolic words (onomatopoeia and mimetic words, or giongo and gitaigo in Japanese) exist in other languages, it would not be so easy to compare them to those in Japanese. This is because unlike in Japanese, in many other languages (here we see English and Spanish) sound symbolic words do not have distinctive forms that separate them immediately from the rest of categories of words. In Japanese, a sound symbolic word has a radical (that is based on the elaborated Japanese sound symbolic system), and often a suffix that shows subtle nuance. Together they give the word a distinctive form that differentiates it from other categories of words, though its grammatical functions could vary, especially in the case of mimetic words (gitaigo). Without such an obvious feature, in other languages, it would not be always easy to separate sound symbolic words from the rest. These expressions are extremely common and used in almost all types of text in Japanese, but their elaborated sound symbolic system and possibly their various grammatical functions are making giongo and gitaigo one of the most difficult challenges for the foreign students and translators. Studying the translation of these expressions into other languages might give some indication related to the comparison of Japanese sound symbolic words and those in other languages. Though sound symbolic words are present in many types of texts in Japanese, their functions in traditional forms of text (letters only) and manga (Japanese comics)are different and they should be treated separately. For example, in traditional types of text such as novels, the vast majority of the sound symbolic words used are mimetic words (gitaigo) and most of them are used as adverbs, whereas in manga, the majority of the sound symbolic words used (excluding those appear within the speech bubbles) are onomatopoeias (giongo) and often used on their own (i.e. not as a part of a sentence). Naturally, the techniques used to translate these expressions in the above two types of documents differ greatly. The presentation will focus on i) grammatical functions of Japanese sound symbolic words in traditional types of texts (novels/poems) and in manga works, and ii) whether their features and functions are maintained (i.e. whether they are translated as sound symbolic words) when translated into other languages (English and Spanish). The latter point should be related to a comparison of sound symbolic words in Japanese and other languages, which will be also discussed.

Lost in mistranslation : A case study of Japanese TV-drama fansubs

「Fansubs」というのはファンが翻訳した字幕のことである。
 本稿では日本のテレビドラマの「Fansubs」の特徴を調べる為、3つのテレビドラマの日本 語の台詞と、ファンが作った字幕を比べている。原文のテキストが翻訳と字幕制作でどの ように変わったかを情報の増減や誤訳など9つのカテゴリーに分類し、字幕テキストを 分析した。作成したのがプロの翻訳者ではなく、または非常に短期間で作成されたこの 「Fansubs」は、公式のテレビやDVDの字幕よりも誤訳などのエラーが非常に多いことが分 かった。 

How to make active interactions in Japanese as a second language.

This paper analyzes Japanese language classes at Dalarna University in Sweden that are held through a web conferencing system. It discusses how students’ learning and language acquisition can be supported by making better use of the available features of using a web conferencing system for language lessons. Of particular interest is the existence of an “information gap” among students, created because of the limits posed by distance communication. Students who take Japanese courses at Dalarna University usually access classes from their home, which are located all over Sweden or even abroad. This fact can be utilized in language classes because the “information gap” can lead to interactions that are essential for language learning. In order to make use of this natural “information gap” and turn it into an opportunity for communication, our classes used a teaching method called “personalization” [Kawaguchi, 2004].  “Personalization” aims to persuade students to express their own ideas, opinions, feelings and preferences. The present analysis suggests that “personalization” in web-based language classes is a surprisingly effective teaching method. By making students explain about things at home (why they have them, what they use them for, or why they are important), students become motivated to express themselves in Japanese. This makes communication meaningful and enhances students’ interest in improving their vocabulary. Furthermore, by knowing each other, it becomes easier to create a ”supportive classroom environment” [Nuibe, 2001] in which students feel able to express themselves. The analysis suggests that that web-based education can be seen not simply as a supplement to traditional face-to face classroom education, but as a unique and effective educational platform in itself.

Manipulation in Newspaper Articles : A Political Discourse Analysis of Lexical Choice and Manipulation in Japanese Newspaper Crisis Reporting in the case of North Korea

This paper analyzes some forms of linguistic manipulation in Japanese in newspapers when reporting on North Korea and its nuclear tests. The focus lies on lexical ambiguity in headlines and journalist’s voices in the body of the articles, that results in manipulation of the minds of the readers. The study is based on a corpus of nine articles from two of Japan’s largest newspapers Yomiuri Online and Asahi Shimbun Digital. The linguistic phenomenon that contribute to create manipulation are divided into Short Term Memory impact or Long Term Memory impact and examples will be discussed under each of the categories.The main results of the study are that headlines in Japanese newspapers do not make use of an ambiguous, double grounded structure. However, the articles are filled with explicit and implied attitudes as well as attributed material from people of a high social status, which suggests that manipulation of the long term memory is a tool used in Japanese media.

Japanese animation and glocalization of sociology

Sociologisk Forsknings digitala arkiv