Translation and news making : a study of contemporary arabic television

Arabic satellite television has recently attracted tremendous attention in both the academic and professional worlds, with a special interest in Aljazeera as a curious phenomenon in the Arab region. Having made a household name for itself worldwide with the airing of the Bin Laden tapes, Aljazeera has set out to deliberately change the culture of Arabic journalism, as it has been repeatedly stated by its current General Manager Waddah Khanfar, and to shake up the Arab society by raising awareness to issues never discussed on television before and challenging long-established social and cultural values and norms while promoting, as it claims, Arab issues from a presumably Arab perspective. Working within the meta-frame of democracy, this Qatari-based network station has been received with mixed reactions ranging from complete support to utter rejection in both the west and the Arab world. This research examines the social semiotics of Arabic television and the socio-cultural impact of translation-mediated news in Arabic satellite television, with the aim to carry out a qualitative content analysis, informed by framing theory, critical linguistic analysis, social semiotics and translation theory, within a re-mediation framework which rests on the assumption that a medium “appropriates the techniques, forms and social significance of other media and attempts to rival or refashion them in the name of the real" (Bolter and Grusin, 2000: 66). This is a multilayered research into how translation operates at two different yet interwoven levels: translation proper, that is the rendition of discourse from one language into another at the text level, and translation as a broader process of interpretation of social behaviour that is driven by linguistic and cultural forms of another medium resulting in new social signs generated from source meaning reproduced as target meaning that is bound to be different in many respects. The research primarily focuses on the news media, news making and reporting at Arabic satellite television and looks at translation as a reframing process of news stories in terms of content and cultural values. This notion is based on the premise that by its very nature, news reporting is a framing process, which involves a reconstruction of reality into actualities in presenting the news and providing the context for it. In other words, the mediation of perceived reality through a media form, such as television, actually modifies the mind’s ordering and internal representation of the reality that is presented. The research examines the process of reframing through translation news already framed or actualized in another language and argues that in submitting framed news reports to the translation process several alterations take place, driven by the linguistic and cultural constraints and shaped by the context in which the content is presented. These alterations, which involve recontextualizations, may be intentional or unintentional, motivated or unmotivated. Generally, they are the product of lack of awareness of the dynamics and intricacies of turning a message from one language form into another. More specifically, they are the result of a synthesis process that consciously or subconsciously conforms to editorial policy and cultural interpretive frameworks. In either case, the original message is reproduced and the news is reframed. For the case study, this research examines news broadcasts by the now world-renowned Arabic satellite television station Aljazeera, and to a lesser extent the Lebanese Broadcasting Corporation (LBC) and Al- Arabiya where access is feasible, for comparison and crosschecking purposes. As a new phenomenon in the Arab world, Arabic satellite television, especially 24-hour news and current affairs, provides an interesting area worthy of study, not only for its immediate socio-cultural and professional and ethical implications for the Arabic media in particular, but also for news and current affairs production in the western media that rely on foreign language sources and translation mediation for international stories.

Approach to developing a 3D conceptual hydrogeology model, in a system with multiple bore logs, Howard East, Darwin, using in-house software (GVS)

The Howard East rural area has experienced a rapid growth of small block subdivisions and horticulture over the last 40 years, which has been based on groundwater supply. Early bores in the area provide part of the water supply for Darwin City and are maintained and monitored by NT Power & Water Corporation. The Territory government (NRETAS) has established a monitoring network, and now 48 bores are monitored. However, in the area there are over 2700 private bores that are unregulated.Although NRETAS has both FDM and FEM simulations for the region, community support for potential regulation is sought. To improve stakeholder understanding of the resource QUT was retained by the TRaCKconsortium to develop a 3D visualisation of the groundwater system.

Critical discourse analysis and political economy of communication : understanding the new corporate order

This article uses critical discourse analysis to analyse material shifts in the political economy of communications. It examines texts of major corporations to describe four key changes in political economy: (1) the separation of ownership from control; (2) the separation of business from industry; (3) the separation of accountability from responsibility; and (4) the subjugation of ‘going concerns’ by overriding concerns. The authors argue that this amounts to a political economic shift from traditional concepts of ‘capitalism’ to a new ‘corporatism’ in which the relationships between public and private, state and individual interests have become redefined and obscured through new discourse strategies. They conclude that the present financial and regulatory ‘crisis’ cannot be adequately resolved without a new analytic framework for examining the relationships between corporation, discourse and political economy.

Some critical legal issues affecting insurance transaction globally

Increasingly, major insurers and reinsurers are operating on a global basis. For example, General Re Corporation and Cologne Re operate in almost 150 countries : see "General Re Corporation 1999 Annual Report". This is also true for the world's major brokers, and the emergence of large broking conglomerates such as Aon and Marsh are good examples of global service providers. Against the background of this increasingly global insurance market with global participants, there are a range of common legal issues in this article but a selection of certain critical matters are canvassed in the secitons below. First there are a range of regulatory issues that must be addressed. Secondly globalisation of the industry does create added incentive for a common legal regime to cover the formation of insurance transactions and the resolution of disputes about claims, coverage and termination. In this contect codifcation of insurance laws is a critical issue. Thirdly, major advances in genetic research and biotechnology over recent years have resulted in a dramatic increase in the availability of genetic testing. These developments have given rise to concerns worldwide about the potential for misuse of genetic information by third parties such as insurers and employers. Fourthly, the essence of an insurance transaction is the transference of risk from one person to anther. It is generally accepted that this transference should occur in informed circumstances and without undue advantage being bestowed upon either party. Finally this article will consider some legal matter in relation to transacting insurance on the internet

The key lessons learnt from producing the ABC programme Talking Heads a talk show/documentary hybrid in a fast turnaround environment

The following exegesis will detail the key advantages and disadvantages of combining a traditional talk show genre with a linear documentary format using a small production team and a limited budget in a fast turnaround weekly environment. It will deal with the Australian Broadcasting Corporation series Talking Heads, broadcast weekly in the early evening schedule for the network at 18.30 with the presenter Peter Thompson. As Executive Producer for the programme at its inception I was responsible for setting it up for the ABC in Brisbane, a role that included selecting most of the team to work on the series and commissioning the music, titles and all other aspects required to bring the show to the screen. What emerged when producing this generic hybrid will be examined at length, including: „h The talk show/documentary hybrid format needs longer than 26¡¦30¡¨ to be entirely successful. „h The type of presenter ideally suited to the talk show/documentary format requires someone who is genuinely interested in their guests and flexible enough to maintain the format against tangential odds. „h The use of illustrative footage shot in a documentary style narrative improves the talk show format. iv „h The fast turnaround of the talk show/documentary hybrid puts tremendous pressure on the time frames for archive research and copyright clearance and therefore needs to be well-resourced. „h In a fast turnaround talk show/documentary format the field components are advantageous but require very low shooting ratios to be sustainable. „h An intimate set works best for a talk show hybrid like this. Also submitted are two DVDs of recordings of programmes I produced and directed from the first and third series. These are for consideration in the practical component of this project and reflect the changes that I made to the series.

Valuing brand equity of a geographic region

There is much anecdotal evidence and academic argument that the location of a business influences its value. That is, some businesses appear to be worth more than others because of their location. This is particularly so in the tourism industry. Within the domain of the destination literature, many factors can be posited on why business valuation varies, ranging from access to markets, availability of labor, climate, and surrounding services. Given that business value is such a fundamental principle that underpins the viability of the tourist industry through its relationship with pricing, business acquisition, and investment, it is surprising that scant research has sought to quantify the relative premium associated with geographic locations. This study proposes a novel way in which to estimate geographic brand premium. Specifically, the approach translates valuation techniques from financial economics to quantify the incremental value derived from businesses operating in a particular geographic region, and produces a geographic brand premium. The article applies the technique to a well-known tourist destination in Australia, and the results are consistent with a positive value of brand equity in the key industries and are of a plausible order of magnitude. The article carries strong implications for business and tourism operators in terms of valuation, pricing, and investment, but more generally, the approach is potentially useful to local authorities and business associations when deciding how much resource and effort should be devoted to brand protection.

Micro-family-owned business : transitory survival mechanism or long term wealth creator?

Principal Topic: Entrepreneurship is key to employment, innovation and growth (Acs & Mueller, 2008), and as such, has been the subject of tremendous research in both the economic and management literatures since Solow (1957), Schumpeter (1934, 1943), and Penrose (1959). The presence of entrepreneurs in the economy is a key factor in the success or failure of countries to grow (Audretsch and Thurik, 2001; Dejardin, 2001). Further studies focus on the conditions of existence of entrepreneurship, influential factors invoked are historical, cultural, social, institutional, or purely economic (North, 1997; Thurik 1996 & 1999). Of particular interest, beyond the reasons behind the existence of entrepreneurship, are entrepreneurial survival and good ''performance'' factors. Using cross-country firm data analysis, La Porta & Schleifer (2008) confirm that informal micro-businesses provide on average half of all economic activity in developing countries. They find that these are utterly unproductive compared to formal firms, and conclude that the informal sector serves as a social security net ''keep[ing] millions of people alive, but disappearing over time'' (abstract). Robison (1986), Hill (1996, 1997) posit that the Indonesian government under Suharto always pointed to the lack of indigenous entrepreneurship , thereby motivating the nationalisation of all industries. Furthermore, the same literature also points to the fact that small businesses were mostly left out of development programmes because they were supposed less productive and having less productivity potential than larger ones. Vial (2008) challenges this view and shows that small firms represent about 70% of firms, 12% of total output, but contribute to 25% of total factor productivity growth on average over the period 1975-94 in the industrial sector (Table 10, p.316). ---------- Methodology/Key Propositions: A review of the empirical literature points at several under-researched questions. Firstly, we assess whether there is, evidence of small family-business entrepreneurship in Indonesia. Secondly, we examine and present the characteristics of these enterprises, along with the size of the sector, and its dynamics. Thirdly, we study whether these enterprises underperform compared to the larger scale industrial sector, as it is suggested in the literature. We reconsider performance measurements for micro-family owned businesses. We suggest that, beside productivity measures, performance could be appraised by both the survival probability of the firm, and by the amount of household assets formation. We compare micro-family-owned and larger industrial firms' survival probabilities after the 1997 crisis, their capital productivity, then compare household assets of families involved in business with those who do not. Finally, we examine human and social capital as moderators of enterprises' performance. In particular, we assess whether a higher level of education and community participation have an effect on the likelihood of running a family business, and whether it has an impact on households' assets level. We use the IFLS database compiled and published by RAND Corporation. The data is a rich community, households, and individuals panel dataset in four waves: 1993, 1997, 2000, 2007. We now focus on the waves 1997 and 2000 in order to investigate entrepreneurship behaviours in turbulent times, i.e. the 1997 Asian crisis. We use aggregate individual data, and focus on households data in order to study micro-family-owned businesses. IFLS data covers roughly 7,600 households in 1997 and over 10,000 households in 2000, with about 95% of 1997 households re-interviewed in 2000. Households were interviewed in 13 of the 27 provinces as defined before 2001. Those 13 provinces were targeted because accounting for 83% of the population. A full description of the data is provided in Frankenberg and Thomas (2000), and Strauss et alii (2004). We deflate all monetary values in Rupiah with the World Development Indicators Consumer Price Index base 100 in 2000. ---------- Results and Implications: We find that in Indonesia, entrepreneurship is widespread and two thirds of households hold one or several family businesses. In rural areas, in 2000, 75% of households run one or several businesses. The proportion of households holding both a farm and a non farm business is higher in rural areas, underlining the reliance of rural households on self-employment, especially after the crisis. Those businesses come in various sizes from very small to larger ones. The median business production value represents less than the annual national minimum wage. Figures show that at least 75% of farm businesses produce less than the annual minimum wage, with non farm businesses being more numerous to produce the minimum wage. However, this is only one part of the story, as production is not the only ''output'' or effect of the business. We show that the survival rate of those businesses ranks between 70 and 82% after the 1997 crisis, which contrasts with the 67% survival rate for the formal industrial sector (Ter Wengel & Rodriguez, 2006). Micro Family Owned Businesses might be relatively small in terms of production, they also provide stability in times of crisis. For those businesses that provide business assets figures, we show that capital productivity is fairly high, with rates that are ten times higher for non farm businesses. Results show that households running a business have larger family assets, and households are better off in urban areas. We run a panel logit model in order to test the effect of human and social capital on the existence of businesses among households. We find that non farm businesses are more likely to appear in households with higher human and social capital situated in urban areas. Farm businesses are more likely to appear in lower human capital and rural contexts, while still being supported by community participation. The estimation of our panel data model confirm that households are more likely to have higher family assets if situated in urban area, the higher the education level, the larger the assets, and running a business increase the likelihood of having larger assets. This is especially true for non farm businesses that have a clearly larger and more significant effect on assets than farm businesses. Finally, social capital in the form of community participation also has a positive effect on assets. Those results confirm the existence of a strong entrepreneurship culture among Indonesian households. Investigating survival rates also shows that those businesses are quite stable, even in the face of a violent crisis such as the 1997 one, and as a result, can provide a safety net. Finally, considering household assets - the returns of business to the household, rather than profit or productivity - the returns of business to itself, shows that households running a business are better off. While we demonstrate that uman and social capital are key to business existence, survival and performance, those results open avenues for further research regarding the factors that could hamper growth of those businesses in terms of output and employment.

A new definition for today’s Chinese independent cinema

Different terminologies have been used to characterize the Chinese independent cinema in the 1990s. These definitions focus on the experimental practices outside the official production system and independent of official ideology. The film industry has had distinctive development since the entry of WTO in 2001. Private investors have played essential role in cinematic economy; strict censorship has been obviously relaxed; the film industry is being divided into two opposing extremes. Thus, it is necessary to give a new definition of the Chinese independent cinema. The definition of independent cinema in today China I suggest in the light of American independence is that any film that has not been financed, produced and distributed by majors is independent. At least four corporations are majors in the Chinese film industry. They are China Film Group Corporation, Huayi Brothers Corporation, PolyBona Film Distribution Corporation and Shanghai Film Group Corporation. Except the four majors, all the other film production or distribution companies are independents.

Optical absorption near infrared and EPR studies of mottramite

Mottramite mineral originated from Tsumeb Corporation Mine, Tsumeb, Otavi, Namibia, is used in the present work. The mineral contains of vanadium and copper to the extent of 22.73% and 16.84% by weight respectively as V2O5 and CuO. An EPR study of sample confirms the presence of Cu(II) with g = 2.2. Optical absorption spectrum of mottramite indicates that Cu(II) is present in rhombic environment. NIR results are due to water fundamentals.

Space-frequency block code with matched rotation for MIMO-OFDM system with limited feedback

This paper presents a novel matched rotation precoding (MRP) scheme to design a rate one space-frequency block code (SFBC) and a multirate SFBC for MIMO-OFDM systems with limited feedback. The proposed rate one MRP and multirate MRP can always achieve full transmit diversity and optimal system performance for arbitrary number of antennas, subcarrier intervals, and subcarrier groupings, with limited channel knowledge required by the transmit antennas. The optimization process of the rate one MRP is simple and easily visualized so that the optimal rotation angle can be derived explicitly, or even intuitively for some cases. The multirate MRP has a complex optimization process, but it has a better spectral efficiency and provides a relatively smooth balance between system performance and transmission rate. Simulations show that the proposed SFBC with MRP can overcome the diversity loss for specific propagation scenarios, always improve the system performance, and demonstrate flexible performance with large performance gain. Therefore the proposed SFBCs with MRP demonstrate flexibility and feasibility so that it is more suitable for a practical MIMO-OFDM system with dynamic parameters.

Facilitating unlearning during implementation of new technology

Purpose – One of the critical issues for change management, particularly in relation to the implementation of new technologies, is the existence of prior knowledge and established mental models which may hinder change efforts. Understanding unlearning and how it might assist during organizational change is a way to address this resistance. The purpose of this paper is to present research designed to identify specific factors that facilitate unlearning. Design/methodology/approach – Drawing together issues identified as potential influencers of unlearning, a survey questionnaire was developed and administered in an Australian corporation undergoing large-scale change due to the implementation of an enterprise information system. The results were analyzed to identify specific factors that impact on unlearning. Findings – Findings from this paper identify factors that hinder or help the unlearning process during times of change including understanding the need for change, the level of organizational support and training, assessment of the change, positive experience and informal support, the organization's history of change, individual's prior outlooks, and individuals' feelings and expectations. Research limitations/implications – The use of only one organization does not allow for comparisons between organizations of different sizes, cultures or industries and therefore extension of this research is recommended. Practical implications – For practitioners, this paper provides specific elements at both the level of individuals and the organization that need to be considered for optimal unlearning during times of change. Originality/value – Previous literature on unlearning has been predominantly conceptual and theoretical. These empirical findings serve to further an earlier model based on qualitative research into potential influencers of unlearning.

The inherent equitable jurisdiction and the plenary power of the Supreme Court of New South Wales to order the winding up of companies

Not all companies in Australia are amenable to a winding up order pursuant to the Corporations Act 2001 (Cth). The Supreme Court of New South Wales has previously dealt with such winding up applications by apparently focusing on the inherent jurisdiction of the court to consider whether the court has jurisdiction to firstly consider the winding up application. This article proposes an original alternative paradigm: the plenary power provided to the court by s 23 of the Supreme Court Act 1970 (NSW) can be utilised to initially attract the jurisdiction of the court and subsequently the inherent jurisdiction specifically utilising the equitable “just and equitable” ground is available to the court to consider and make such a winding up order if appropriate. Variation of such a paradigm may also be available to the court when considering the inherent jurisdiction in relation to corporation matters more generally.

Port of Brisbane stormwater quality : stage 1 rainfall simulation to evaluate pollutant build-up and wash-off from selected land uses

Background: The quality of stormwater runoff from ports is significant as it can be an important source of pollution to the marine environment. This is also a significant issue for the Port of Brisbane as it is located in an area of high environmental values. Therefore, it is imperative to develop an in-depth understanding of stormwater runoff quality to ensure that appropriate strategies are in place for quality improvement. ---------------- The Port currently has a network of stormwater sample collection points where event based samples together with grab samples are tested for a range of water quality parameters. Whilst this information provides a ‘snapshot’ of the pollutants being washed from the catchment/s, it does not allow for a quantifiable assessment of total contaminant loads being discharged to the waters of Moreton Bay. It also does not represent pollutant build-up and wash-off from the different land uses across a broader range of rainfall events which might be expected. As such, it is difficult to relate stormwater quality to different pollutant sources within the Port environment. ----------------- Consequently, this would make the source tracking of pollutants to receiving waters extremely difficult and in turn the ability to implement appropriate mitigation measures. Also, without this detailed understanding, the efficacy of the various stormwater quality mitigation measures implemented cannot be determined with certainty. --------------- Current knowledge on port stormwater runoff quality Currently, little knowledge exists with regards to the pollutant generation capacity specific to port land uses as these do not necessarily compare well with conventional urban industrial or commercial land use due to the specific nature of port activities such as inter-modal operations and cargo management. Furthermore, traffic characteristics in a port area are different to a conventional urban area. Consequently, as data inputs based on an industrial and commercial land uses for modelling purposes is questionable. ------------------ A comprehensive review of published research failed to locate any investigations undertaken with regards to pollutant build-up and wash-off for port specific land uses. Furthermore, there is very limited information made available by various ports worldwide about the pollution generation potential of their facilities. Published work in this area has essentially focussed on the water quality or environmental values in the receiving waters such as the downstream bay or estuary. ----------------- The Project: The research project is an outcome of the collaborative Partnership between the Port of Brisbane Corporation (POBC) and Queensland University of Technology (QUT). A key feature of this Partnership is the undertaking of ‘cutting edge’ research to strengthen the environmental custodianship of the Port area. This project aims to develop a port specific stormwater quality model to allow informed decision making in relation to stormwater quality improvement in the context of the increased growth of the Port. --------------- Stage 1 of the research project focussed on the assessment of pollutant build-up and wash-off using rainfall simulation from the current Port of Brisbane facilities with the longer-term objective of contributing to the development of ecological risk mitigation strategies for future expansion scenarios. Investigation of complex processes such as pollutant wash-off using naturally occurring rainfall events has inherent difficulties. These can be overcome using simulated rainfall for the investigations. ----------------- The deliverables for Stage 1 included the following: * Pollutant build-up and wash-off profiles for six primary land uses within the Port of Brisbane to be used for water quality model development. * Recommendations with regards to future stormwater quality monitoring and pollution mitigation measures. The outcomes are expected to deliver the following benefits to the Port of Brisbane: * The availability of Port specific pollutant build-up and wash-off data will enable the implementation of customised stormwater pollution mitigation strategies. * The water quality data collected would form the baseline data for a Port specific water quality model for mitigation and predictive purposes. * To be at the cutting-edge in terms of water quality management and environmental best practice in the context of port infrastructure. ---------------- Conclusions: The important conclusions from the study are: * It confirmed that the Port environment is unique in terms of pollutant characteristics and is not comparable to typical urban land uses. * For most pollutant types, the Port land uses exhibited lower pollutant concentrations when compared to typical urban land uses. * The pollutant characteristics varied across the different land uses and were not consistent in terms of the land use. Hence, the implementation of stereotypical structural water quality improvement devices could be of limited value. * The <150m particle size range was predominant in suspended solids for pollutant build-up as well as wash-off. Therefore, if suspended solids are targeted as the surrogate parameter for water quality improvement, this specific particle size range needs to be removed. ------------------- Recommendations: Based on the study results the following preliminary recommendations are made: * Due to the appreciable variation in pollutant characteristics for different port land uses, any water quality monitoring stations should preferably be located such that source areas can be easily identified. * The study results having identified significant pollutants for the different land uses should enable the development of a more customised water quality monitoring and testing regime targeting the critical pollutants. * A ‘one size fits all’ approach may not be appropriate for the different port land uses due to the varying pollutant characteristics. As such, pollution mitigation will need to be specifically tailored to suit the specific land use. * Any structural measures implemented for pollution mitigation to be effective should have the capability to remove suspended solids of size <150m. * Based on the results presented and the particularly the fact that the Port land uses cannot be compared to conventional urban land uses in relation to pollutant generation, consideration should be given to the development of a port specific water quality model.