La traduction du nouveau Code civil néerlandais en anglais et en français

La traduction du nouveau Code civil néerlandais en anglais et en français représentait un grand défi en raison du caractère systématique et fondateur d’un code, du recours à une terminologie et à une organisation nouvelles et de la longueur des articles. Dans un premier temps, le Code a été traduit selon une terminologie juridique anglaise strictement civiliste, tant en anglais qu’en français, et a été publié sous un format trilingue. Toutefois, sous la pression des praticiens, lesquels recherchaient une traduction correspondant mieux aux attentes de lecteurs anglophones habitués à la terminologie de la common law, une formule a été élaborée pour produire une version anglaise compréhensible pour les deux familles juridiques, au besoin hors de tout contexte et sans recourir à des notes. Une telle formule mérite considération lorsqu’il s’agira de produire d’autres traductions de textes civilistes en anglais.

Historia eclesiástica y civil de Nueva Granada, escrita sobre documentos auténticos

UANL

Derechos del hombre, seis libros en los cuales se manifiesta, que lamas segura custodia de los mismos derechos en la sociedad civil es lareligión cristiana y que el proyecto más útil, y el unico en las presentes circunstancias es el de hacer reflorecer la misma religión

UANL

Exposición de los cuatro libros del Código Civil del Distrito Federal y territorio de la Baja California que hizo la Comisión al presentar el proyecto al Gobierno de la Unión.

UANL

Recitaciones del Derecho civil, según el orden de la Instituta

UANL

Recitaciones del Derecho civil, según el orden de la instituta

UANL

Elementos del derecho civil y penal de España, precedidos de una reseña histórica de la legislación española.

UANL

Tratado de las leyes y su aplicación, que con arreglo al Código civil del Distrito Federal y de la Baja California, compuso Isidro Montiel y Duarte

UANL

Principios de derecho civil mexicano, comentados según los más celebres jurisconsultos, las leyes antiguas romanas y españolas y las ejecutorias de los diversos tribunales de la República

UANL

Datos para el estudio del nuevo código civil del Distrito Federal yTerritorio de la Baja California promulgado el 31 de Marzo de 1884. Documentos oficiales relativos a la Reforma del Código civil y notas comparativas del nuevo codigo con el código de 1870

UANL

Introducción al estudio del derecho civil, nociones generales

UANL

Instituciones de derecho civil, según el Código del Distrito Federal y Territorio de la Baja California

UANL

Lecciones de derecho civil, formadas de las doctrinas de varios autores, y anotadas con el texto de todas las leyes respectivas

UANL

Le droit civil expliqué, suivant l'ordre des articles du code, depuis et y compris le titre de la vente : Du dépot et du séquestre, et des contrats aléatoires commentaires des titres XI et XII, livre III du code civil

UANL

Droit civil explique : privileges et hypothéques, commentaire de la loi du 23 mars 1855 sur la transcription en matiere hypothecaire

UANL