To avoid embarrassment, poetry should keep itself to itself”: an autoethnographic exploration of the place of poetry in adult literacy teacher education

This paper explores the reasons for the author’s reluctance to bring examples of her own poetry into her practice as teacher educator on a program for adult literacy tutors. The paper begins with the author’s poem, “The Place of Poetry”, which is used as a tool for reflection on the author’s assumptions about her identities as poet and as educator. The paper ends with poems written by the author’s students, which demonstrate that the use of poetry in education has the potential to facilitate transformative learning.

"All Have to Live in Me...": A Study of the Use of English Alongside Other African Languages in a Kenyan School

The purpose of this paper, which builds on an earlier paper published in this Journal (Vol. 20, No. 6), is to develop the discussion around how English has been taught, used and perceived in Kenya, using data gathered from a small second-level English-medium school in Kenya. The complex relationships between language and identity are at work in the everyday routines of both staff and pupils within such a context. The paper seeks to set out a clear methodology for gathering data which could help describe these relationships with more clarity while also subjecting the data to analysis informed by the growing body of research and theory that focuses on language policy in post-colonial and neo-colonial settings. Finally, these pieces of data are used as the basis of a further exploration of the implications for classroom practice in teaching English in this environment.

The Rise and Fall of a Translational Compound: ‘Only Begotten’ in the English Translations of the New Testament

The present paper is an attempt to account for the emergence of the designation “only begotten” in the English Bible, its widespread use in pre-modern versions, and its gradual and almost complete disappearance from most contemporary translations. A close examination of the origins of this designation, traceable to its Latin cognate unigenitus, first introduced into the biblical tradition by St. Jerome to render selected occurrences of the Greek adjective monogenes, reveals a unique theological inspiration behind it. “Only begotten,” recurring in English translation of the Bible for almost six centuries as an important christological title, has recently been replaced by translational solutions reflecting a more accurate understanding of the underlying Greek word.

The development of national in-group bias: English children's attributions of characteristics to English, American and German people

This study investigated the development of national in-group bias in 5-11-year-old children. Three hundred and seven English children were asked to attribute characteristics to their own national group either on its own or in conjunction with attributing characteristics to one of two national out-groups, either Americans or Germans. The importance which the children ascribed to their own national identity in relationship to their other social identities was also assessed. It was found that, with increasing age, there was an increase in the number of negative characteristics attributed to the national in-group, and an increase in the number of positive characteristics attributed to the two out-groups, the net result being an overall reduction in in-group bias across this age range. However, in-group favouritism was still exhibited at all ages. Greater importance was attributed to national identity with increasing age. However, the characteristics attributed to the English in-group did not vary as a function of the comparative out-group which was present while the attributions were being made. The presence of a comparative out-group also did not affect the importance that was ascribed to the national identity. These findings suggest that children are relatively insensitive to the prevailing comparative context when making judgments about national groups.