Tradu����o, adapta����o cultural e propriedades psicom��tricas da vers��o brasileira do Short-Form of the Mobility Assessment Tool (MAT-sf)

Objectives: to translate and assess the psychometric properties of the Brazilian short-form of the Mobility Assessment Tool (MAT-sf) in Brazilians community elderly. Methds: the 12 items MAT-sf went through the process of translation and back translation into Portuguese of the Brazil, considering the semantic and cultural adaptation. In a sample of 150 aged 65-74 years living in the community, the instrument's psychometric properties were evaluated by analysis of convergent and construct validity and test-retest reliability. The main outcomes measures used for validation included in the battery of tests of physical ability, self-repor measures of functional limitations, health, depression, cognitive and sex. The test-retest reliability of the instrument was assessed using the intra-class correlation coefficient (ICC), 40 subjects were reassessed after an interval of 14 days of assessment. Results: the concurrent validity for the MAT-sf was evidenced by significant correlations with SPPB (r = 0,53), number of functional limitations (r = -0,62) and depressive symptoms (r = -0,45). The construct validity of the instrument was measured by gradual and significant increase of the MAT-sf scores with high levels of physical performance and with positive self-reported health, also found that MAT-sf scores were statistically differents according to sex. The variation in MAT-sf scores (R2 = 0,41) was explained by SPPB, number of limitations for activities of daily life and depressive symptoms. High values for test-retest reliability was evidencend by ICC = 0,94, 95% CI = 0,90 0,97. Conclusions: the Brazilian version of the short-form of the Mobility Assessment Tool has values of validity and reliability to ensure its use in elderly populations living in communities

Treinamento de habilidades fonol��gicas e correspond��ncia grafema-fonema em crian��as de risco para dislexia

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

Influ��ncia do sistema de fornecimento de oxig��nio na qualidade de vida de pacientes com hipoxemia cr��nica

OBJETIVO: Avaliar a qualidade de vida relacionada �� sa��de de pacientes com doen��a obstrutiva cr��nica das vias a��reas recebendo oxigenoterapia domiciliar prolongada (ODP) por meio de cilindros de oxig��nio e comparar estes resultados com os obtidos ap��s seis meses de modifica����o do sistema de fornecimento para concentradores de oxig��nio. M��TODOS: Um total de 45 pacientes, 24 com hipoxemia cr��nica e 21 sem evid��ncias de hipoxemia, foram avaliados. Os pacientes com hipoxemia cr��nica estavam recebendo ODP regularmente durante pelo menos os ��ltimos seis meses e foram avaliados no momento basal, em uso de cilindro, e ap��s seis meses de transi����o para concentradores. Os pacientes n��o hipox��micos foram avaliados no mesmo intervalo de tempo que os pacientes hipox��micos. Para avaliar a qualidade de vida foi utilizada a vers��o validada para língua portuguesa (Brasil) do Question��rio Respirat��rio Saint George (Saint George's Respiratory Questionnaire - SGRQ). RESULTADOS: No momento inicial, os pacientes hipox��micos apresentaram maior comprometimento da qualidade de vida, avaliada pelo escore total e pelos escores dos dom��nios sintomas e impacto do SGRQ, que os pacientes n��o hipox��micos. Ap��s seis meses, houve melhora significativa da qualidade de vida dos pacientes hipox��micos e, neste momento, n��o foi encontrada diferen��a entre os pacientes com e sem hipoxemia. CONCLUS��O: Nossos achados mostraram que os pacientes com doen��a obstrutiva cr��nica das vias a��reas e hipoxemia cr��nica apresentam preju��zo da qualidade de vida, que essa qualidade de vida pode ser melhorada com o uso regular de ODP e que o sistema de fornecimento de oxig��nio tem influ��ncia nessa melhora.

Qualidade de vida em urtic��ria cr��nica: inqu��rito em ambulat��rio p��blico universit��rio, Botucatu (Brasil)

OBJETIVO: Avaliar o impacto da urtic��ria cr��nica na qualidade de vida dos pacientes de ambulat��rio universit��rio a partir do question��rio DLQI (Dermatology Life Quality Index). M��TODOS: Inqu��rito sobre o impacto na qualidade de vida infligido pela urtic��ria cr��nica a partir do question��rio DLQI validado para a língua portuguesa. Pacientes foram entrevistados durante suas consultas em ambulat��rio especializado, entre maio de 2009 e maio de 2010, em servi��o p��blico brasileiro (Botucatu-SP). Os escores do DLQI foram analisados segundo subgrupos: idade, g��nero, escolaridade, tempo de doen��a e presen��a de angioedema. RESULTADOS: Foram entrevistados 100 pacientes com urtic��ria cr��nica. Predominou o g��nero feminino (86%), a idade m��dia foi de 41,8 anos, dura����o m��dia da doen��a foi de seis anos e angioedema ocorreu em 82% dos pacientes. O escore m��dio do DLQI foi de 13,5, caracterizando grave impacto �� qualidade de vida, superior a hansen��ase, psor��ase, eczema at��pico e carcinoma basocelular. Presen��a de angioedema se associou a maiores escores: 14,5 x 9,9 (p < 0,01). Pacientes do g��nero feminino referiram maior impacto quanto ao vestu��rio, j�� o g��nero masculino referiu quanto ao tratamento, trabalho e estudo (p < 0,05). CONCLUS��O: Urtic��ria cr��nica inflige grave comprometimento da qualidade de vida nos pacientes avaliados em servi��o universit��rio brasileiro, especialmente nos portadores de angioedema.

As estrat��gias de nega����o variantes no ingl��s falado: uma compara����o com o portugu��s

The general aim of this work is to verify the occurence of variant forms of negation in spoken English with the purpose of making a comparative study between the English and the Portuguese languages. As for Portuguese, we used as a matter of reference a study already made on negation. As for English, we analized a corpus of the North American English variant organized by a university in the United States. This study is based on the North American Functional Linguistics theoretical perspective, which considers relevant the study of language used in real situations of communicative interaction. The data analisys proved that there is at least one form of negative variant in spoken English which is not allowed by prescriptive grammar. This phenomenon turns out to be similar to Portuguese, which includes three variant strategies. According to the data obtained, it was possible to verify that the variant strategy used in English, from a contrastive point of view, corresponds to a negative strategy ruled by Portuguese prescriptive grammar. Finally, we discussed about the different conceptions of language, grammar and teaching, giving suggestions to colaborate to a productive and reflexive teaching of first or second language

Contribui����es das pr��ticas alimentares e inatividade f��sica para o excesso de peso infantil

OBJETIVO: Revisar estudos que abordam as pr��ticas alimentares atuais e o padr��o de atividade f��sica como contribuintes do excesso de peso na inf��ncia. FONTES DE DADOS: Ovid Journals, Highwire e SciELO, com sele����o de artigos originais e de revis��o nos ��ltimos dez anos (1997 a 2007), na língua portuguesa e inglesa. S��NTESE DE DADOS: O acompanhamento do estado nutricional de crian��as permite diagnosticar seu estado de sa��de atual, bem como predizer parcialmente seu progn��stico na vida adulta. A preval��ncia de obesidade infantil, no Brasil, apresenta aumento progressivo em todas as classes sociais e sua freq����ncia varia entre cinco a 18%, dependendo da regi��o estudada. A associa����o da transi����o epidemiol��gica, demogr��fica e comportamental e a altera����o do h��bito alimentar s��o apontadas como fatores causais do aumento progressivo da obesidade infantil. Pr��ticas alimentares caracterizadas por elevado teor de lip��dios, sacarose e s��dio e por reduzido consumo de cereais integrais, frutas e hortali��as associadas �� inatividade f��sica decorrente do uso de computadores, jogos eletr��nicos e televisores influenciam parte consider��vel de crian��as. Este estilo de vida reflete os h��bitos familiares e pode ser influenciado pelo ambiente escolar no qual a crian��a est�� inserida. CONCLUS��ES: Os dados sugerem influ��ncia consider��vel dos fatores ambientais, principalmente h��bitos alimentares e inatividade f��sica, no crescente aumento da preval��ncia de excesso de peso na popula����o pedi��trica.

A valida����o do Teste de Ju��zo Moral (MJT) para diferentes culturas: o caso brasileiro

The present article deals with the adaptation of the Moral Judgment Test (MJT) for the Portuguese language. The principles of the test, its format and the process of content, construct and criterion validation are presented. In the same way, reliability is discussed using Brazilian research results that produced the necessity of elaborating another dilemma to compose the MJT-xt (extended).

Leitura do fotojornalismo na escola: uma experi��ncia com alunos da escola b��sica

P��s-gradua����o em Educa����o - FFC

O emprego do presente indicativo em entrevistas com enfoque no passado

Coordena����o de Aperfei��oamento de Pessoal de N��vel Superior (CAPES)

A era da converg��ncia: coopera����o entre diferentes m��dias na produ����o de identidades femininas contempor��neas

P��s-gradua����o em Lingu��stica e Língua Portuguesa - FCLAR

M��sica e discurso: das reflex��es do c��rculo de Bakhtin aos contos de Machado de Assis

Conselho Nacional de Desenvolvimento Cient��fico e Tecnol��gico (CNPq)

Terminologia de contratos de loca����o de im��veis: estudo terminol��gico bil��ngue e elabora����o de gloss��rio Portugu��s-Franc��s

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

Aspectos comparativos da reg��ncia verbal em Portugu��s e Ingl��s para a elabora����o de um dicion��rio bil��ngue

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

Fraseologismos zo��nimos: elabora����o de base de dados Portugu��s-Franc��s

Funda����o de Amparo �� Pesquisa do Estado de S��o Paulo (FAPESP)

Dicion��rio onomasiol��gico de express��es crom��ticas da fauna e flora:

P��s-gradua����o em Estudos Lingu��sticos - IBILCE