Robert Schumann e a tradução: criação poética, simultaneidade e movimento

Este trabalho examina os Escritos sobre a Música e os Músicos, do compositor alemão Robert Schumann, em especial as resenhas escritas entre 1834 e 1836, com vistas a identificar ecos das principais ideias sobre linguagem e tradução desenvolvidas na Alemanha entre o final do séc. XVIII e o início do séc. XIX. Os eixos escolhidos para construir essa ideia são os eixos do sujeito e do tempo perpassados pela noção de movimento. Do primeiro, destaca-se a ancoragem vertical, personalíssima, operada no interior do sujeito que transita de um sistema sígnico para outro, que traduz seus pensamentos, ou ainda que empreende a passagem de uma língua para outra. Do segundo, tem-se em conta a configuração desse mergulho num produto que desmantela as barreiras do tempo e, de um só golpe, contemporiza o passado e inclui o futuro.

Reassessment of the taxonomic status of Amblyomma cajennense (Fabricius, 1787) with the description of three new species, Amblyomma tonelliae n. sp., Amblyomma interandinum n. sp. and Amblyomma patinoi n. sp., and reinstatement of Amblyomma mixtum Koch, 1844, and Amblyomma sculptum Berlese, 1888 (Ixodida: Ixodidae)

A reassessment of the taxonomic status of Amblyomma cajennense based on the morphological analyses of ticks from the whole distribution area of the species resulted in the redescription of A. cajennense, the validation of 2 species which had been reduced to synonymy in the past, Amblyomma mixtum and Amblyomma sculptum, and the description and definition of 3 new species, Amblyomma tonelliae n. sp., Amblyomma interandinum n. sp., and Amblyomma patinoi n. sp. This study provides descriptions and redescriptions, scanning electron microscopic and stereomicroscopic images, updated synonymies, information on geographical distributions, and host associations for each of the 6 species. Amblyomma cajennense s.s. is found in the Amazonian region of South America, A. interandinum is reported from the northern part of the Inter-Andean valley of Peru, A. mixtum is present from Texas (U.S.A.) to western Ecuador, A. patinoi occurs in the Eastern Cordillera of Colombia, A. tonelliae is associated with the dry areas of the Chaco region which spans from central-northern Argentina to Bolivia and Paraguay, whereas A. sculptum is distributed from the humid areas of northern Argentina, to the contiguous regions of Bolivia and Paraguay and the coastal and central-western states of Brazil.