Onde não há médico: questões de tradução e de adaptação à realidade cabo-verdiana

A presente dissertação visa, numa primeira parte, o estudo de questões de tradução científico-técnicas integradas em dimensões culturais e, fundamentalmente, de adaptação de uma obra científico-técnico em inglês, na área da medicina, Where there is no doctor (1977) para português Onde não há médico, em adequação, segundo prefácio do autor, ao ambiente ecológico de Moçambique e dos restantes países africanos de expressão oficial portuguesa, o que será objeto de crítica. Assim, na segunda parte do trabalho, propõe-se, partindo de um enfoque significado-experiência de índole cognitiva, uma adaptação do texto à realidade cabo-verdiana, tendo em conta as diferenças ambientais e socioculturais entre Moçambique e Cabo Verde, essencialmente no que diz respeito aos recursos naturais, nomeadamente a água, e doenças que lhes estão associadas, bem como as diferenças socioculturais e de desenvolvimento relativamente ao papel das curandeiras locais versus o papel dos agentes de saúde.

Constant interest rate projections without the curse of indeterminacy

Constant interest rate (CIR) projections are often criticized on the grounds that they are inconsistent with the existence of a unique equilibrium in a variety of forward-looking models. This note shows howto construct CIR projections that are not subject to that criticism, using a standard New Keynesian model as a reference framework.

CDS/ISIS

Este documento visa essencialmente fazer uma apresenta¸c˜ao sucinta do CDS/ISIS, destacando a suas potencialidades na gest˜ao e utiliza¸c˜ao de recursos bibliogr´aficos. ´E dada uma particular ˆenfase `a vers˜ao Windows deste sistema com o intuito de elucidar alguns conceitos e funcionalidades que caracterizam o CDS/ISIS.

Adaptive dynamics and the implementation problem with complete information

This paper studies the equilibrating process of several implementationmechanisms using naive adaptive dynamics. We show that the dynamics convergeand are stable, for the canonical mechanism of implementation in Nash equilibrium.In this way we cast some doubt on the criticism of ``complexity'' commonlyused against this mechanism. For mechanisms that use more refined equilibrium concepts,the dynamics converge but are not stable. Some papers in the literatureon implementation with refined equilibrium concepts have claimed that themechanisms they propose are ``simple'' and implement ``everything'' (incontrast with the canonical mechanism). The fact that some of these ``simple''mechanisms have unstable equilibria suggests that these statements shouldbe interpreted with some caution.