Teaching Art History to Design Students

Art History is often seen as a mandatory core course in the curricula of design programs but it is rarely tailored to the needs and goals of such programs. Instead, the traditional chronological organization of lecture topics, invariably beginning with the “Venus of Willendorf” (c. 25,000 BC) is presented in order to impart to the students a supposed holistic “big picture.” This essay outlines the re-structuring of a two-semester first-year faculty-wide introductory art history course, entitled “History of Art and Design,” in the Faculty of Fine Arts and Design at Izmir University of Economics, Izmir, Turkey. The course was re-configured from a conventional chronologically-presented (time-oriented) lecture series to a thematically presented (topic-oriented) lecture series more relevant to the students of the faculty – architecture, interior architecture, graphic design, industrial design, and fashion design students.

An Absence of Ghosts: cultural and theatrical translation in the British Reception of The Mysteries-Yiimimangaliso

Mark Dornford-May’s widely-acclaimed adaptation of the medieval English Chester “mystery” plays, The Mysteries-Yiimimangaliso, reveal the extent to which theatrical translation, if it is to be intelligible to audiences, risks trading in cultural stereotypes belonging to both source and target cultures. As a South African production of a medieval English theatrical tradition which subsequently plays to an English audience, The Mysteries-Yiimimangaliso enacts a number of disorientating forms of cultural translation. Rather than facilitating the transmission of challenging literary and dramatic traditions, The Mysteries-Yiimimangaliso reveals the extent to which translation, as a politically correct - and thus politically anaemic - act, can become an end in itself in a globalised Anglophone theatrical culture.