Historical Theatre: The Task of the Translator

This article discusses ways in which the translator
may approach the plays of the Spanish Golden
Age in order to create translations free from the
philological deadness that characterises so many
versions to date. By thinking of translation both
as a writing practice that eschews locatedness,
and an ethical regime that is anxious to preserve
the rights of alterity, this article proposes a series
of translational strategies geared to the writing
of translations that give English-language
expression to these classical plays, while
simultaneously belonging to themselves

Perception of emotion: towards a realistic understanding of the task

A decade ago, perceiving emotion was generally equated with taking a sample (a still photograph or a few seconds of speech) that unquestionably signified an archetypal emotional state, and attaching the appropriate label. Computational research has shifted that paradigm in multiple ways. Concern with realism is key. Emotion generally colours ongoing action and interaction: describing that colouring is a different problem from categorizing brief episodes of relatively pure emotion. Multiple challenges flow from that. Describing emotional colouring is a challenge in itself. One approach is to use everyday categories describing states that are partly emotional and partly cognitive. Another approach is to use dimensions. Both approaches need ways to deal with gradual changes over time and mixed emotions. Attaching target descriptions to a sample poses problems of both procedure and validation. Cues are likely to be distributed both in time and across modalities, and key decisions may depend heavily on context. The usefulness of acted data is limited because it tends not to reproduce these features. By engaging with these challenging issues, research is not only achieving impressive results, but also offering a much deeper understanding of the problem.