Comparació de les dues traduccions al català de This Side of Paradise

En aquest treball es fa una anàlisi de This Side of Paradise, de Scott Fitzgerald, enfocada a avaluar les traduccions catalanes. A continuació, es comparen les dues traduccions existents: una de Francesc Parcerisas (Aquest costat del paradís, 1984) i l’altra de Josep Maria Fulquet (En aquest costat del paradís, 2003).

Maternal side-effects after multiple courses of antenatal corticosteroids (MACS): the three-month follow-up of women in the randomized controlled trial of MACS for preterm birth study.

OBJECTIVE: A single course of antenatal corticosteroids (ACS) is associated with a reduction in respiratory distress syndrome and neonatal death. Multiple Courses of Antenatal Corticosteroids Study (MACS), a study involving 1858 women, was a multicentre randomized placebo-controlled trial of multiple courses of ACS, given every 14 days until 33+6 weeks or birth, whichever came first. The primary outcome of the study, a composite of neonatal mortality and morbidity, was similar for the multiple ACS and placebo groups (12.9% vs. 12.5%), but infants exposed to multiple courses of ACS weighed less, were shorter, and had smaller head circumferences. Thus for women who remain at increased risk of preterm birth, multiple courses of ACS (every 14 days) are not recommended. Chronic use of corticosteroids is associated with numerous side effects including weight gain and depression. The aim of this postpartum assessment was to ascertain if multiple courses of ACS were associated with maternal side effects. METHODS: Three months postpartum, women who participated in MACS were asked to complete a structured questionnaire that asked about maternal side effects of corticosteroid use during MACS and included the Edinburgh Postnatal Depression Scale. Women were also asked to evaluate their study participation. RESULTS: Of the 1858 women randomized, 1712 (92.1%) completed the postpartum questionnaire. There were no significant differences in the risk of maternal side effects between the two groups. Large numbers of women met the criteria for postpartum depression (14.1% in the ACS vs. 16.0% in the placebo group). Most women (94.1%) responded that they would participate in the trial again. CONCLUSION: In pregnancy, corticosteroids are given to women for fetal lung maturation and for the treatment of various maternal diseases. In this international multicentre randomized controlled trial, multiple courses of ACS (every 14 days) were not associated with maternal side effects, and the majority of women responded that they would participate in such a study again.

Chicken BAFF--a highly conserved cytokine that mediates B cell survival.

Members of the tumor necrosis factor (TNF) family play key roles in the regulation of inflammation, immune responses and tissue homeostasis. Here we describe the identification of the chicken homologue of mammalian B cell activating factor of the TNF family (BAFF/BLyS). By searching a chicken EST database we identified two overlapping cDNA clones that code for the entire open reading frame of chicken BAFF (chBAFF), which contains a predicted transmembrane domain and a putative furin protease cleavage site like its mammalian counterparts. The amino acid identity between soluble chicken and human BAFF is 76%, considerably higher than for most other known cytokines. The chBAFF gene is most strongly expressed in the bursa of Fabricius. Soluble recombinant chBAFF produced by human 293T cells interacted with the mammalian cell-surface receptors TACI, BCMA and BAFF-R. It bound to chicken B cells, but not to other lymphocytes, and it promoted the survival of splenic chicken B cells in culture. Furthermore, bacterially expressed chBAFF induced the selective expansion of B cells in the spleen and cecal tonsils when administered to young chicks. Our results suggest that like its mammalian counterpart, chBAFF plays an important role in survival and/or proliferation of chicken B cells.

Reverse transcription quantitative real-time polymerase chain reaction reference genes in the spared nerve injury model of neuropathic pain: validation and literature search.

BACKGROUND: The reverse transcription quantitative real-time polymerase chain reaction (RT-qPCR) is a widely used, highly sensitive laboratory technique to rapidly and easily detect, identify and quantify gene expression. Reliable RT-qPCR data necessitates accurate normalization with validated control genes (reference genes) whose expression is constant in all studied conditions. This stability has to be demonstrated.We performed a literature search for studies using quantitative or semi-quantitative PCR in the rat spared nerve injury (SNI) model of neuropathic pain to verify whether any reference genes had previously been validated. We then analyzed the stability over time of 7 commonly used reference genes in the nervous system - specifically in the spinal cord dorsal horn and the dorsal root ganglion (DRG). These were: Actin beta (Actb), Glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH), ribosomal proteins 18S (18S), L13a (RPL13a) and L29 (RPL29), hypoxanthine phosphoribosyltransferase 1 (HPRT1) and hydroxymethylbilane synthase (HMBS). We compared the candidate genes and established a stability ranking using the geNorm algorithm. Finally, we assessed the number of reference genes necessary for accurate normalization in this neuropathic pain model. RESULTS: We found GAPDH, HMBS, Actb, HPRT1 and 18S cited as reference genes in literature on studies using the SNI model. Only HPRT1 and 18S had been once previously demonstrated as stable in RT-qPCR arrays. All the genes tested in this study, using the geNorm algorithm, presented gene stability values (M-value) acceptable enough for them to qualify as potential reference genes in both DRG and spinal cord. Using the coefficient of variation, 18S failed the 50% cut-off with a value of 61% in the DRG. The two most stable genes in the dorsal horn were RPL29 and RPL13a; in the DRG they were HPRT1 and Actb. Using a 0.15 cut-off for pairwise variations we found that any pair of stable reference gene was sufficient for the normalization process. CONCLUSIONS: In the rat SNI model, we validated and ranked Actb, RPL29, RPL13a, HMBS, GAPDH, HPRT1 and 18S as good reference genes in the spinal cord. In the DRG, 18S did not fulfill stability criteria. The combination of any two stable reference genes was sufficient to provide an accurate normalization.

Credit lines: The other side of corporate liquidity

In this paper we offer the first large sample evidence on the availability and usage ofcredit lines in U.S. public corporations and use it to re-examine the existing findings oncorporate liquidity. We show that the availability of credit lines is widespread and thataverage undrawn credit is of the same order of magnitude as cash holdings. We test thetrade-off theory of liquidity according to which firms target an optimum level of liquidity,computed as the sum of cash and undrawn credit lines. We provide support for the existenceof a liquidity target, but also show that the reasons why firms hold cash and credit linesare very different. While the precautionary motive explains well cash holdings, the optimumlevel of credit lines appears to be driven by the restrictions imposed by the credit line itself,in terms of stated purpose and covenants. In support to these findings, credit line drawdownsare associated with capital expenditures, acquisitions, and working capital.

Supply chain management implementation in the Spanish grocery sector: An exploratory study

This paper explores the integration process that firms follow to implementSupply Chain Management (SCM) and the main barriers and benefits relatedto this strategy. This study has been inspired in the SCM literature,especially in the logistics integration model by Stevens [1]. Due to theexploratory nature of this paper and the need to obtain an in depthknowledge of the SCM development in the Spanish grocery sector, we used thecase study methodology. A multiple case study analysis based on interviewswith leading manufacturers and retailers was conducted.The results of this analysis suggest that firms seem to follow the integration process proposed by Stevens, integrating internally first, andthen, extending this integration to other supply chain members. The casesalso show that Spanish manufacturers, in general, seem to have a higherlevel of SCM development than Spanish retailers. Regarding the benefitsthat SCM can bring, most of the companies identify the general objectivesof cost and stock reductions and service improvements. However, withrespect to the barriers found in its implementation, retailers andmanufacturers are not coincident: manufacturers seem to see more barrierswith respect to aspects related to the other party, such as distrust and alack of culture of sharing information, while retailers find as mainbarriers the need of a know-how , the company culture and the historyand habits.

Supply chain management: An opportunity for metaheuristics

In today s highly competitive and global marketplace the pressure onorganizations to find new ways to create and deliver value to customersgrows ever stronger. In the last two decades, logistics and supply chainhas moved to the center stage. There has been a growing recognition thatit is through an effective management of the logistics function and thesupply chain that the goal of cost reduction and service enhancement canbe achieved. The key to success in Supply Chain Management (SCM) requireheavy emphasis on integration of activities, cooperation, coordination andinformation sharing throughout the entire supply chain, from suppliers tocustomers. To be able to respond to the challenge of integration there isthe need of sophisticated decision support systems based on powerfulmathematical models and solution techniques, together with the advancesin information and communication technologies. The industry and the academiahave become increasingly interested in SCM to be able to respond to theproblems and issues posed by the changes in the logistics and supply chain.We present a brief discussion on the important issues in SCM. We then arguethat metaheuristics can play an important role in solving complex supplychain related problems derived by the importance of designing and managingthe entire supply chain as a single entity. We will focus specially on theIterated Local Search, Tabu Search and Scatter Search as the ones, but notlimited to, with great potential to be used on solving the SCM relatedproblems. We will present briefly some successful applications.

Supply side interventions and redistribution

In this paper we study the welfare impact of alternative tax schemes on laborand capital. We evaluate the e_ect of lowering capital income taxes on thedistribution of wealth in a model with heterogeneous agents, restricting ourattention to policies with constant tax rates.We calibrate and simulate the economy; we find that lowering capital taxeshas two effects: i) it increases effciency in terms of aggregate production, andii) it redistributes wealth in favor of those agents with a low wage/wealth ratio.We find that the redistributive effect dominates, and that agents with a lowwage wealth ratio would experience a large loss in utility if capital income taxeswere eliminated.

Natalizumab treatment alters the expression of T-cell trafficking marker LFA-1 α-chain (CD11a) in MS patients.

OBJECTIVE: To determine the long-term effect of natalizumab (NTZ) treatment on the expression of integrins and chemokine receptors involved in the migration of T cells towards the central nervous system (CNS). METHODS: We drew the blood of 23 patients just before starting NTZ therapy and every 12 months thereafter, for up to 48 months of treatment. We assessed the ex-vivo expression of phenotype markers (CCR7 and CD45RA), CNS-addressing integrins (CD11a, CD49d and CD29) and chemokine receptors (CXCR3 and CCR6) in CD4+ or CD8+ T-cell subsets by flow cytometry. RESULTS: As compared to the pre-NTZ values, there was a marked increase in central memory (CCR7+/CD45RA-) CD4+ T cells and in effector memory (CCR7-/CD45RA-) CD8+ T cells at 12 and 24 months. In addition to an expected downregulation of both VLA-4 subunits (CD49d/CD29), we also found decreased T-cell expression of CXCR3 at 12 months, and of CD11a (LFA-1 αL subunit) at 12 months, but mostly at 24 months of NTZ treatment. CONCLUSION: Our data show a nadir of CD11a expression at 2 years of NTZ treatment, at the peak of incidence of progressive multifocal leukoencephalopathy (PML), indirectly suggesting that a lack of these molecules may play a role in the onset of PML in NTZ-treated patients.

E-supply chain management: Review, implications and directions for future research

This paper analyses the interaction of two topics: Supply Chain Management (SCM) andInternet. Merging these two fields is a key area of concern for contemporary managers andresearchers. They have realized that Internet can enhance SCM by making real timeinformation available and enabling collaboration between trading partners. The aim of thispaper is to define e-SCM, analyze how research in this area has evolved during the period1995-2003 and identify some lines of further research. To do that a literature review inprestigious academic journals in Operations Management and Logistics has beenconducted.