Bilingual Lexicography:Relevance of Corpora. The Example of German-Basque as Language Pair

Presentation for the 5th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2013), V Congreso Internacional de Lingüistica de Corpus.

Signposting for design process improvement

This report presents a dynamic approach to design process planning which aims to enable design process improvement. The tool utilises a signposting model to direct activity by suggesting the next most appropriate task in the design process. This suggestion is based on the presence of key parameters, their associated confidences and an assessment of the performance of the design process. The assessment approach proposed has the potential to adapt to the experience of the designer. A case study of mechanical component design is presented to illustrate the behaviour of this model for design process improvement.

Language distance and non-native syntactic processing: Evidence from event-related potentials

[EN] In this study, we explore native and non-native syntactic processing, paying special attention to the language distance factor. To this end, we compared how native speakers of Basque and highly proficient non-native speakers of Basque who are native speakers of Spanish process certain core aspects of Basque syntax. Our results suggest that differences in native versus non-native language processing strongly correlate with language distance: native/non-native processing differences obtain if a syntactic parameter of the non-native grammar diverges from the native grammar. Otherwise, non-native processing will approximate native processing as levels of proficiency increase. We focus on three syntactic parameters: (i) the head parameter, (ii) argument alignment (ergative/accusative), and (iii) verb agreement. The first two diverge in Basque and Spanish, but the third is the same in both languages. Our results reveal that native and non-native processing differs for the diverging syntactic parameters, but not for the convergent one. These findings indicate that language distance has a significant impact in non-native language processing.

More than one language in the brain

Boeckx C., M.C. Horno & J.L. Mendívil (Eds.)

ENEKuS – a key model for managing the transformation of the normalisation of the Basque language in the workplace

The aim of this study is to develop a reference model for intervention in the language processes applied to the transformation of language normalisation within organisations of a socio-economic nature. It is based on the case study of an experience carried out over10 years within a trades’ union confederation, and has pursued a strategy of a basically qualitative research carried out in three stages: 1) undertaking field work through application of action-research methodology, 2) reconstructing experiences following processes of systematisation and conceptualisation of the systematised data, applying methodologies for the Systematisation of Experiences and Grounded Theory, and 3) formulating a model for intervention, applying the Systems Approach methodology. Finally, we identified nine key ideas that make up the conceptual framework for the ENEKuS reference model, which is structured in nine ‘action points', each having an operating sub-model applicable in practice.

A mathematical study of finite-amplitude rock-folding

The problem of the finite-amplitude folding of an isolated, linearly viscous layer under compression and imbedded in a medium of lower viscosity is treated theoretically by using a variational method to derive finite difference equations which are solved on a digital computer. The problem depends on a single physical parameter, the ratio of the fold wavelength, L, to the "dominant wavelength" of the infinitesimal-amplitude treatment, L_d. Therefore, the natural range of physical parameters is covered by the computation of three folds, with L/L_d = 0, 1, and 4.6, up to a maximum dip of 90°.

Significant differences in fold shape are found among the three folds; folds with higher L/L_d have sharper crests. Folds with L/L_d = 0 and L/L_d = 1 become fan folds at high amplitude. A description of the shape in terms of a harmonic analysis of inclination as a function of arc length shows this systematic variation with L/L_d and is relatively insensitive to the initial shape of the layer. This method of shape description is proposed as a convenient way of measuring the shape of natural folds.

The infinitesimal-amplitude treatment does not predict fold-shape development satisfactorily beyond a limb-dip of 5°. A proposed extension of the treatment continues the wavelength-selection mechanism of the infinitesimal treatment up to a limb-dip of 15°; after this stage the wavelength-selection mechanism no longer operates and fold shape is mainly determined by L/L_d and limb-dip.

Strain-rates and finite strains in the medium are calculated f or all stages of the L/L_d = 1 and L/L_d = 4.6 folds. At limb-dips greater than 45° the planes of maximum flattening and maximum flattening rat e show the characteristic orientation and fanning of axial-plane cleavage.

Mathematical study of complex networks : brain, internet, and power grid

The dissertation is concerned with the mathematical study of various network problems. First, three real-world networks are considered: (i) the human brain network (ii) communication networks, (iii) electric power networks. Although these networks perform very different tasks, they share similar mathematical foundations. The high-level goal is to analyze and/or synthesis each of these systems from a “control and optimization” point of view. After studying these three real-world networks, two abstract network problems are also explored, which are motivated by power systems. The first one is “flow optimization over a flow network” and the second one is “nonlinear optimization over a generalized weighted graph”. The results derived in this dissertation are summarized below.

Brain Networks: Neuroimaging data reveals the coordinated activity of spatially distinct brain regions, which may be represented mathematically as a network of nodes (brain regions) and links (interdependencies). To obtain the brain connectivity network, the graphs associated with the correlation matrix and the inverse covariance matrix—describing marginal and conditional dependencies between brain regions—have been proposed in the literature. A question arises as to whether any of these graphs provides useful information about the brain connectivity. Due to the electrical properties of the brain, this problem will be investigated in the context of electrical circuits. First, we consider an electric circuit model and show that the inverse covariance matrix of the node voltages reveals the topology of the circuit. Second, we study the problem of finding the topology of the circuit based on only measurement. In this case, by assuming that the circuit is hidden inside a black box and only the nodal signals are available for measurement, the aim is to find the topology of the circuit when a limited number of samples are available. For this purpose, we deploy the graphical lasso technique to estimate a sparse inverse covariance matrix. It is shown that the graphical lasso may find most of the circuit topology if the exact covariance matrix is well-conditioned. However, it may fail to work well when this matrix is ill-conditioned. To deal with ill-conditioned matrices, we propose a small modification to the graphical lasso algorithm and demonstrate its performance. Finally, the technique developed in this work will be applied to the resting-state fMRI data of a number of healthy subjects.

Communication Networks: Congestion control techniques aim to adjust the transmission rates of competing users in the Internet in such a way that the network resources are shared efficiently. Despite the progress in the analysis and synthesis of the Internet congestion control, almost all existing fluid models of congestion control assume that every link in the path of a flow observes the original source rate. To address this issue, a more accurate model is derived in this work for the behavior of the network under an arbitrary congestion controller, which takes into account of the effect of buffering (queueing) on data flows. Using this model, it is proved that the well-known Internet congestion control algorithms may no longer be stable for the common pricing schemes, unless a sufficient condition is satisfied. It is also shown that these algorithms are guaranteed to be stable if a new pricing mechanism is used.

Electrical Power Networks: Optimal power flow (OPF) has been one of the most studied problems for power systems since its introduction by Carpentier in 1962. This problem is concerned with finding an optimal operating point of a power network minimizing the total power generation cost subject to network and physical constraints. It is well known that OPF is computationally hard to solve due to the nonlinear interrelation among the optimization variables. The objective is to identify a large class of networks over which every OPF problem can be solved in polynomial time. To this end, a convex relaxation is proposed, which solves the OPF problem exactly for every radial network and every meshed network with a sufficient number of phase shifters, provided power over-delivery is allowed. The concept of “power over-delivery” is equivalent to relaxing the power balance equations to inequality constraints.

Flow Networks: In this part of the dissertation, the minimum-cost flow problem over an arbitrary flow network is considered. In this problem, each node is associated with some possibly unknown injection, each line has two unknown flows at its ends related to each other via a nonlinear function, and all injections and flows need to satisfy certain box constraints. This problem, named generalized network flow (GNF), is highly non-convex due to its nonlinear equality constraints. Under the assumption of monotonicity and convexity of the flow and cost functions, a convex relaxation is proposed, which always finds the optimal injections. A primary application of this work is in the OPF problem. The results of this work on GNF prove that the relaxation on power balance equations (i.e., load over-delivery) is not needed in practice under a very mild angle assumption.

Generalized Weighted Graphs: Motivated by power optimizations, this part aims to find a global optimization technique for a nonlinear optimization defined over a generalized weighted graph. Every edge of this type of graph is associated with a weight set corresponding to the known parameters of the optimization (e.g., the coefficients). The motivation behind this problem is to investigate how the (hidden) structure of a given real/complex valued optimization makes the problem easy to solve, and indeed the generalized weighted graph is introduced to capture the structure of an optimization. Various sufficient conditions are derived, which relate the polynomial-time solvability of different classes of optimization problems to weak properties of the generalized weighted graph such as its topology and the sign definiteness of its weight sets. As an application, it is proved that a broad class of real and complex optimizations over power networks are polynomial-time solvable due to the passivity of transmission lines and transformers.

Bilingual Dictionary Drafting. The Example of German-Basque, a Medium-density Language Pair

Edited by Andrea Abel, Chiara Vettori, Natascia Ralli.

Experimental Economics Meets Language Choice

Roughly one half of World's languages are in danger of extinction. The endangered languages, spoken by minorities, typically compete with powerful languages such as En- glish or Spanish. Consequently, the speakers of minority languages have to consider that not everybody can speak their language, converting the language choice into strategic,coordination-like situation. We show experimentally that the displacement of minority languages may be partially explained by the imperfect information about the linguistic type of the partner, leading to frequent failure to coordinate on the minority language even between two speakers who can and prefer to use it. The extent of miscoordination correlates with how minoritarian a language is and with the real-life linguistic condition of subjects: the more endangered a language the harder it is to coordinate on its use, and people on whom the language survival relies the most acquire behavioral strategies that lower its use. Our game-theoretical treatment of the issue provides a new perspective for linguistic policies.