Efectos de la crisis económica europea en el panorama migratorio colombiano. Estudio de caso: migración laboral española en Colombia (2008-2013)

Actualmente, Colombia se encuentra inserta en dinámicas migratorias internacionales, no sólo como país expulsor de estos flujos, sino como destino y país de tránsito; la transformación que ha tenido el panorama migratorio colombiano es reciente y obedece a múltiples factores de carácter interno y externo. El fortalecimiento de la economía colombiana y la coyuntura de la crisis económica española han creado un ambiente propicio para la llegada de una migración laboral altamente calificada proveniente de España. Esta situación no sólo ha configurado al país por primera vez como un destino migratorio, sino ha puesto en evidencia la necesidad de una política migratoria eficaz y capaz de enfrentar los desafíos que impone la nueva realidad migratoria.

Documentos de Investigación. Facultades de Ciencia Política y Gobierno y de Relaciones Internacionales N° 48. Situación actual de las políticas públicas para la reconciliación y la construcción de paz en Colombia: una aproximación desde las entidades territoriales

En este segundo documento de trabajo elaborado por el Semillero de Políticas Públicas se ha desarrollado un ejercicio de investigación formativa que tuvo dos propósitos fundamentales: a) entender el asunto de la reconciliación en Colombia como un fenómeno complejo que puede y debe ser abordado desde distintos frentes de política pública, y b) reconocer el esfuerzo que están haciendo algunos municipios en Colombia para lograr resultados concretos de reconciliación. En esta medida, hemos basado nuestro análisis en el trabajo previo de la Comisión de Conciliación Nacional, que elaboró en el año 2010 un Acuerdo Nacional para la Reconciliación y la Paz en Colombia. Según la entidad, “a través de conversatorios, foros públicos regionales, divulgación en medios y foros virtuales, se construyó de manera consensuada un Acuerdo de Mínimos por la Paz y la Reconciliación, que cuenta con la participación de prácticamente, todos los sectores de la sociedad, del ámbito público y privado; de la sociedad civil, la academia y el gobierno; de organizaciones de origen nacional como internacional” (Comisión de Conciliación Nacional, 2016, Consulta electrónica).

Actes des Vèmes journées d'études françaises de Burgos. 'Actas de las quintas jornadas de estudios franceses de Burgos'.

Este trabajo contiene las Actas de las quintas jornadas de estudios franceses de Burgos organizadas por la Asociación de profesores de francés de Burgos y el Centro de Profesores de esta misma ciudad. Los temas tratados son los siguientes: 1) L'autonomie comme source de motivation en classe de langues; 2) Processus et stratégies d'apprentissage de la Grammaire; 3) Grammaire et approche communicative; 4) Atelier pédagogique: l'utilisation du dessin humoristique en classe de langue; 5) Psicolingüística y didáctica de las lenguas: una aproximación didáctica y conceptual; 6) Nuevas perspectivas en la enseñanza de las lenguas extranjeras; 7) La phonétique pour quoi faire et comment dans l'enseignement/apprentissage des langes etrangères.

Le Travail de l’enseignant en lve à l’ecole primaire éclaire par la didactique comparée

Cette communication vise à éclairer le travail du professeur lorsqu’il enseigne l’anglais langue vivante étrangère (LVE), en France à l’école primaire. Nous tentons de comparer les différentes pratiques d’enseignement de quatre professeurs. Notre hypothèse est qu’elles varient d’un enseignant à l’autre en fonction de leur utilisation plus ou moins important de la langue maternelle (LM) dans le cours de LVE et les choix divers réalisés pour transmettre le savoir enseigné. Ces variations résultent de transpositions didactiques différentes et variées de la parole des maîtres selon leur formation, leur maîtrise de la LVE, et les approches distinctes qu’ils ont du savoir enseigné, etc

Les Outils de l’enseignant pour la lecture d’un poème en classe de FLE

Ce travail s’appuie sur des données audiovisuelles d’un cours de «français écrit» (i.e. cours d’entraînement à la compréhension et à la production écrite), destiné à des étudiants non francophones, à l’Ecole de langue et de civilisation françaises (ELCF) de l’Université de Genève. Le public observé se caractérise par une grande hétérogénéité culturelle et linguistique. Les objectifs d’apprentissage entre élèves d’une même classe sont également différents: certains ont besoin d’une remise à niveau linguistique pour pouvoir entrer dans une des Facultés de l’université, d’autres pour pouvoir poursuivre des études de français au sein de l’ELCF afin d’obtenir un diplôme de français langue étrangère

Traduire l’ironie : un point de vue pragmatique et textuel sur la traduction

Dans cette communication, nous nous proposons d’examiner la traduction de Candide de Voltaire en hongrois afin de démontrer l’effet modificateur des procédés utilisés au cours de la traduction de l’ironie. Nous allons montrer que les signaux textuels de l’ironie (alliance des termes paradoxaux, système binaire, rythme accéléré ou ellipse des causes) sont adaptés aux particularités de la langue cible par le moyen des procédés tels que complémentation, remplacement et ajout des morphèmes.

Effects of forage source and soybean and marine algal oil supplementation on milk fatty acid composition in ewes

The objective of the present studies was to determine effects of basal dietary forage source on the response of milk fatty acid composition to an oil supplement based (2:1, respectively, w/w) on soybean oil and marine algae biomass oil high in cis-9, cis-12 C18:2n − 3 and C22:6n − 3, respectively. In Study 1, Hampshire × Dorset ewes (48) were randomly assigned to one of four treatments and 12 pens in a completely randomized design blocked on the basis of lambing date and number of lambs suckled. Control rations (60:40 forage:concentrate, dry matter (DM) basis) based on alfalfa pellets (AP) or corn silage (CS) were fed from lambing. Beginning at 22 days postpartum, three pens of ewes fed AP and three pens of ewes fed CS were supplemented with oil (30 g/kg of ration DM) in place of corn meal. Average ewe DM intake (DMI) and average daily gain (ADG) were measured weekly. Milk yield and composition were measured at 42 days postpartum. DMI was lower (P<0.02) for CS and for oil, but milk yield was not affected by forage source or oil supplementation. Milk fat content was higher for oil (P<0.10) and milk protein content was higher for AP (P<0.04). Total CLA concentration (g/100 g fatty acids) increased (P<0.01) with CS and oil, and the response to oil was greater for AP (P<0.04). Similarly, total trans-C18:1 and C22:6ω−3 concentrations were higher for CS and oil, but the response to oil was greater for CS (P<0.06 and P<0.01, respectively). In Study 2, the experiment was repeated using alfalfa haylage (AH) instead of AP. The DMI decreased (P<0.05) with oil feeding, but was not affected by forage source. Milk yield was decreased by feeding oil with AH, but not by feeding oil with CS (P<0.03). Milk fat content tended to be increased by feeding oil with AH, but tended to be decreased by feeding oil with CS (P<0.08). Total CLA concentration was increased (P<0.01) for AH versus CS and by oil, and the response to oil supplementation was greater for AH (P<0.01). In contrast, total trans-C18:1 concentration was higher for CS versus AH, with a greater response to oil for CS (P<0.05). Feeding marine oil increased the C22:6ω−3 (P<0.01) concentration, and the response was greater for AH (P<0.04). To further characterize the response of milk fat composition to dietary oil in ewes, a third study used six pens of three ewes each assigned to either the control CS diet used for Study 2 or the same diet supplemented with 45 g/kg (DM basis) of the oil mixture. Feeding oil had no effect on DMI, milk yield or milk fat concentration, but again increased (P<0.001) total trans-C18:1 and C22:6ω−3 concentrations and numerically increased (114%) total CLA concentration. Milk fatty acid composition responses to supplemental vegetable and marine oils were affected by forage source. Milk trans-C18:1 concentration was higher when CS was fed in Studies 1 and 2, but the effect of forage species on CLA concentration differed between studies, which may reflect differences in diet PUFA content and consumption, as well as amounts of dietary starch and fiber consumed. Despite large increases in trans-C18:1 concentration, milk fat content was not decreased by feeding unsaturated oils to ewes, even at diet levels of 45 g/kg of ration DM.

Seasonality of reproduction in sheep

Unlike most domestic livestock species, sheep are widely known as an animal with marked seasonality of breeding activity. The annual cycle of daily photoperiod has been identified as the determinant factor of this phenomenon, while environmental temperature, nutritional status, social interactions, lambing date and lactation period are considered to modulate it. The aim of this paper is to review the current state of knowledge of the reproductive seasonality in sheep. Following general considerations concerning the importance of seasonal breeding as a reproductive strategy for the survival of species, the paper describes the manifestations of seasonality in both the ram and the ewe. Both determinant and modulating factors are developed and special emphasis is given to the neuroendocrine base of photoperiodic regulation of seasonal breeding. Other aspects such as the role of melatonin, the involvement of thyroid hormones and the concept of photorefractoriness are also reviewed. (C) 2003 Elsevier Science B.V. All rights reserved.

The effect of paddock size on the response of seasonal anoestrous ewes to the ram effect

Many aspects of the conditions required to maximize the ewe's response to ram introduction in the late anoestrous season remain unclear. The aim of this research was to determine whether grazing space allowances could influence the efficacy of the ram effect. In August 1995, at Reading (latitude 51degrees27'N), following a 3-month isolation period from rams, two groups of nulliparous Mule ewes, aged 15 months, were introduced to four rains in a low (12 ewes/ha; treatment L, n = 124) or in a high stocking rate (84 ewes/ha; treatment H, n = 126). From the beginning of August until the end of August oestrous behaviour was recorded by daily checks of mating marks on ewes. Rams were removed and in October all ewes were scanned (day 50) for pregnancy. No significant differences were found in the parameters investigated. Eighty-two percent of the L and 75.4% of the H ewes exhibited oestrus, with a pronounced peak on day 23 following ram introduction and a compact concentration in the 21-25-day period. The oestrous synchronisation rate in this 5-day period was 69.4 and 68.3%, respectively for L and H. The mean interval from ram introduction to oestrus was 23.17+/-2.4 days in L and 23.0+/-2.2 days in the H group. Conception rates were 84.3 and 87.4% for L and H groups, respectively. These results suggest that the response of anoestrous ewes to the introduction of rams was not affected by grazing space allowances and that yearling Mule ewes respond well to the ram effect in the late anoestrus season. (C) 2003 Elsevier Science B.V. All rights reserved.

The effect of ram replacement and sex ratio on the sexual response of anoestrous ewes

It is accepted that an important source of variation in the response of anoestrous ewes, to the introduction of rams, is the intensity of male stimulation. The aim of this study was to investigate strategies capable of increasing the impact and transmission of the ram stimuli. In Experiment 1, two groups of seven ewes (Bluefaced Leicester male x Swaledale female) were individually penned with one ram and for the next 6 h the rams either remained in the pen or were replaced hourly. Blood samples revealed no difference in the pattern of plasma LH secretion. In Experiment 2, three groups of 16 ewes were either introduced to one ram, individually (H) or in groups of 8 (L), or remained isolated. Ram introduction increased the plasma LH pulsatility (P < 0.001). H ewes displayed more (nine versus six) male-induced LH pulses (pulses occurring within the first 45 min) and more pulses per 8 h intervals than the L group of ewes (1.9 +/- 0.3 versus 1.3 +/- 0.3), but these differences were not significant. It was concluded that (i) frequent replacement of rams within a few hours following ram introduction to ewes does not further improve the response of ewes, especially if the ram:ewe ratio is high; (ii) the characterization of the plasma LH secretion parameters during a period of 6-8 h does not seem to be an effective method to detect small differences in the intensity of stimulation received by the ewes when exposed to rams; (iii) North Country Mule ewes (Bluefaced Leicester male x Swaledale female) in the UK respond to the presence of rams in spring (late oestrous/early anoestrous season) with an elevation in plasma LH secretion. (c) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

L’évolution du français par rapport à l’histoire et en comparaison avec celle du suédois

Une langue est comme un être vivant. Elle porte les traces des avis, des sentiments, de la joie et des déceptions de nos ancêtres. En même temps elle reflète les toutes tous derniers modes de vie et la manière de penser et d’agir dans la vie quotidienne. Ce sont sa grammaire, ses mots, ses proverbes et ses citations qui en témoignent. Ses sons soulignés par l’intonation et la prosodie nous laissent presque deviner l’esprit de vitalité, de mélancolie ou d’élégance de la langue et de ces locuteurs. Mais est-ce qu’il est possible de trouver aussi les traces des événements historiques et sociaux dans l’évolution d’une langue? Cette question est centrale dans ce mémoire qui suit l’évolution du français à partir du latin parlé dans l’Antiquité et en comparaison avec celle d’autres langues notamment celle du suédois.

Un voyage interculturel Maghreb – France – Suède. Les romans de Faïza Guène en version originale et en traduction suédoise

Cet article porte sur les deux premiers romans de Faïza Guène : Kiffe kiffe demain (2004) et Du rêve pour les oufs (2006), ainsi que les traductions en langue suédoise : Kiffe kiffe imorgon (2006) et Drömmar för dårar (2008). Nous présentons d’abord quelques mots et expressions dans les textes originaux qui sont porteurs de la culture maghrébine, pour voir comment ces termes sont traduits en suédois. Ensuite, nous discutons quelques mots qui sont porteurs de la culture française. L’étude porte également sur l’oralité et le registre argotique, qui sont des traits caractéristiques de la prose de Faïza Guène. Or, si l’oralité est, dans l’ensemble, bien transférée en langue suédoise, il s’est avéré impossible de la rendre par les mêmes moyens dans la langue cible. Par conséquent, le procédé de compensation est fréquemment utilisé dans les textes traduits. Une conclusion de notre étude est que le côté argotique et « beur » des ouvrages est un peu moins développé dans les traductions que dans les textes originaux. Pour cette raison, on peut parler d’un procédé de normalisation : le texte cible a parfois tendance à devenir moins singulier – ou, si l’on veut, plus « normal », plus « neutre » que le texte source.

Faïza Guène chez les Vikings : quelques réflexions à propos de la traduction suédoise d’un discours argotique et "beur"

L’article porte sur les deux premiers romans de Faïza Guène : Kiffe kiffe demain (2004) et Du rêve pour les oufs (2006), ainsi que sur les traductions en langue suédoise Kiffe kiffe imorgon (2006) et Drömmar för dårar (2008). Nous nous intéressons aux mots et aux expressions qui sont porteurs de la culture maghrébine, pour voir comment ces termes sont traduits en suédois. Nous étudions aussi l’oralité et le registre argotique, qui sont des traits caractéristiques de la prose de Guène. Nous constatons que certains termes d’origine arabe du texte source sont traduits par des mots ayant une autre étymologie, ce qui rend la présence maghrébine un peu moins visible dans le texte cible. Nous constatons aussi que l’oralité du texte source est transférée dans le texte cible, mais par d’autres moyens – un procédé de compensation est souvent utilisé. Le registre argotique paraît un peu plus saillant dans les romans français que dans les versions traduites. L’exemple le plus frappant est le discours des personnages dans Du rêve pour les oufs, qui doit être traduit en « français standard » par le moyen de notes de bas de page, pour assurer la compréhension du lecteur implicite du texte original – phénomène qui n’a pas d’équivalent dans la traduction suédoise. Ce procédé de normalisation rend le texte cible plus neutre et, peut-être, un peu moins singulier que l’original.

A língua estrangeira e sua inclusão no currículo da educação do povo: necessária ou supérflua ?

Este trabalho propõe-se a pesquisa~ os critérios que impelem os legi~ ladores a determinar a adoção ou a supressão da língua estrangeira nos currículos escolare~; identificar as ideologias que servem de suporte a estes critérios; analisar os objetivos da educação formal e determinar o grau de importância do aprendizado da língua estrangeira na consecuçao destes objetivos. Considerando-se os valores que definiram ,os tipos de educação privil~ giados pela sociedade brasileira nas diferentes fases da sua evolução, le vantou-se a seguinte hipótese: o ensino da língua estrangeira tem sido vinculado ao modelo político-econõmico em vigor. Sua adoção ou supressão articula-se com as ideologias que legitimam e sustentam a hegemonia das classes dominantes. Para comprovar esta hipótese, fez-se um levantamento histórico da edu cação no Brasil Çolonial, Imperial e Republicano e sua divisão em perío - dos. Procedeu~se' a uma caracterização político~econômica e sócio-cultural de cada período, identificando-se as ideologias dominantes e suas articulações com a educação. Definiram-se os saberes dominantes superiores e i!!, feri ores , os critérios estabelecidos pelas classes hegemônicas para a transmissão dos mesmos e suas vinculações com o aprendizado da língua estrangeira. Tratou-se da omissão de educação, a partir da impostura do discurso dos detentores do poder decisório, proclamando valores que nao correspondiam ao seu pensamento e sua ação reais; e do caminho percorrido do "humanismo" à "tecnologia", no ensino das línguas estrangeiras, do seu papel de divulgadoras de idéias à transmissão de ideologias. Procurou-se estabelecer de que modo a herança histórica plasmou nosso presente, no d~ IDÍnio da educação, desde o colonialismo até à construção da identidade n~ cional. Identificaram-se razões que recomendam a diversidade de oferta e aprendizado de varias línguas estrangeiras, como componentes, entre outras disciplinas consideradas "supérfluas", da formação do patrimônio intelectual e cultural de cada indivíduo e da corrn.midade como um todo. Conclui-se denunciando os mecanismos adotados pelas classes hegeIDÔnicas para impedir o crescimento educacional do povo, a fim de que este não se torne uma ameaça a esta hegemonia. Como propostas de solução,serão publicadas duas pesquisas j á realizadas: problema quantidade de efetivos 2Lqualidade de ensino da língua estrangeira e o domínio da língua materna x a organização do pensamento x as possibilidades de produção na língua estrangeira.