Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell'italiano

Analisi contrastiva delle modalità di traduzione in finnico dei Tempi verbali e delle perifrasi aspettuali dell italiano (Italian Philology) The topic of this research is a contrastive study of tenses and aspect in Italian and in Finnish. The study aims to develop a research method for analyzing translations and comparable texts (non-translation) written in a target language. Thus, the analysis is based on empirical data consisting of translations of novels from Italian to Finnish and vice versa. In addition to this, for the section devoted to solutions adopted in Finnish for translating the Italian tenses Perfetto Semplice and Perfetto Composto, 39 Finnish native speakers were asked to answer questions concerning the choice of Perfekti and Imperfekti in Finnish. The responses given by the Finnish informants were compared to the choices made by translators in the target language, and in this way it was possible both to benefit from the motivation provided by native speakers to explain the selection of a tense (Imperfekti/Perfekti) in a specific context compared with the Italian formal equivalents (Perfetto Composto/Perfetto Semplice), and to define the specific features of the Finnish verb tenses. The research aims to develop a qualitative method for the analysis of formal equivalents and translational changes ( shifts ). Although, as the choice of Italian and Finnish progressive forms is optional and related to speaker preferences, besides the qualitative analysis, I also considered it necessary to operate a quantitative one in order to find out whether the two items share the same degree of correspondence in frequency of use. In this study I explain translation choices in light of cognitive grammar, suggesting that particular translation relationships derive from so-called construal operations. I use the concepts of cognitive linguistics not only to analyze the convergences and divergences of the two aspectual systems, but also to redefine some general procedures related to the phenomenon of translation. For the practical analysis of the corpus were for the most part employed theoretical categories developed in a framework proposed by Pier Marco Bertinetto. Following this approach, the notions of aspect (the morphologic or morphosyntactic, subjective level) and actionality (the lexical aspect or objective level, traditionally Aktionsart) are carefully distinguished. This also allowed me to test the applicability of these distinctions to two languages typologically different from each other. The data allowed both the analysis of the semantic and pragmatic features that determine tense and aspect choices in these two languages, and to discover the correspondences between the two language systems and the strategies that translators are forced to resort to in particular situations. The research provides not only a detailed and analytically argued inventory about possible solutions for translating Italian tenses and aspectual devices in Finnish that could be of pedagogical relevance, but also new contributions about the specific uses of time-aspectual devices in the two languages in question.

Structure of the rhenium X-ray LIII absorption edge in caesium hexachlororhenate(IV)

The X-ray LIII absorption-edge structure of rhenium in Cs2[ReCl6] has been measured with a bent-crystal X-ray spectrograph. An analysis in terms of molecular-orbital (m.o.) theory has been attempted. The energies of the m.o. levels, crystal-field splitting parameter, effective magnetic moment, magnetic susceptibility, and Landég parameter have been determined from this analysis. An estimate of the Re–Cl bond length has also been made.

Nucleophilic attacks of 1,2-diaminoethane on MeCN ligands: synthesis, x-ray structure, and spectral and electrochemical properties of [Ru(.mu.-O)(.mu.-O2CAr)2[NH2CH2CH2NHC(Me)NH]2(PPh3)2](ClO4)2(Ar = C6H4-p-X; X = H, Me, OMe, Cl)

The diruthenium(III) complex [Ru2O(O2CAr)2(MeCN)4(PPh3)2](ClO4)2 (1), on reaction with 1,2-diaminoethane (en) in MeOH at 25-degrees-C, undergoes nucleophilic attacks at the carbon of two facial MeCN ligands to form [(Ru2O)-O-III(O2CAr)2-{NH2CH2CH2NHC(Me)NH}2(PPh3)2](ClO4)2 (2) (Ar = C6H4-p-X, X = H, Me, OMe, Cl) containing two seven-membered amino-amidine chelating ligands. The molecular structure of 2 with Ar = C6H4-p-OMe was determined by X-ray crystallography. Crystal data are as follows: triclinic, P1BAR, a = 13.942 (5) angstrom, b = 14.528 (2) angstrom, c = 21.758 (6) angstrom, alpha = 109.50 (2)-degrees, beta = 92.52 (3)-degrees, gamma = 112.61 (2)-degrees, V = 3759 (2) angstrom 3, and Z = 2. The complex has an {Ru2(mu-O)(mu-O2CAr2)2(2+)} core. The Ru-Ru and average Ru-O(oxo) distances and the Ru-O-Ru angle are 3.280 (2) angstrom, 1.887 [8] angstrom, and 120.7 (4)-degrees, respectively. The amino group of the chelating ligand is trans to the mu-oxo ligand. The nucleophilic attacks take place on the MeCN ligands cis to the mu-oxo ligand. The visible spectra of 2 in CHCl3 display an absorption band at 565 nm. The H-1 NMR spectra of 2 in CDCl3 are indicative of the formation of an amino-amidine ligand. Complex 2 exhibits metal-centered quasireversible one-electron oxidation and reduction processes in the potential ranges +0.9 to +1.0 V and -0.3 to -0.5 V (vs SCE), respectively, involving the Ru(III)2/Ru(III)Ru(IV) and Ru(III)2/Ru(II)Ru(III) redox couples in CH2Cl2 containing 0.1 M TBAP. The mechanistic aspects of the nucleophilic reaction are discussed.

Organometallic derivatives of diphosphazanes. 2. Seven-coordinated Group 6 metal tricarbonyl complexes of diphosphazane ligands. X-ray crystal structure of [WI2(CO)3{P(OPh)2}2NPh]

The reactions of the complexes [MI2(CO)3-(NCMe)2] (M = Mo, W) with the diphosphazane ligands RN{P(OPh)2}2 (R = Me, Ph) in CH2Cl2 at room temperature afford new seven-coordinated complexes of the type [MI2(CO)3{P(OPh)2}2NR]. The molybdenum complexes are sensitive to air oxidation even in the solid state, whereas the tungsten complexes are more stable in the solid state and in solution. The structure of the tungsten complex [WI2(CO)3{P(OPh)2}2NPh] has been determined by single-crystal X-ray diffraction. It crystallizes in the orthorhombic system with the space group Pna 2(1), a = 19.372 (2) angstrom, b = 11.511 (1) angstrom, c = 15.581 (1) angstrom, and Z = 4. Full-matrix least-squares refinement with 3548 reflections (I > 2.5-sigma-(I)) led to final R and R(w) values of 0.036 and 0.034, respectively. The complex adopts a slightly distorted pentagonal-bypyramidal geometry rarely observed for such a type of complexes; two phosphorus atoms of the diphosphazane ligand, two iodine atoms, and a carbonyl group occupy the equatorial plane, and the other two carbonyl groups, the apical positions.

Origin of nonmetallicity in PrBa2Cu3O7 from a study of Gd1−xPrxBa2Cu3O7 using soft x-ray absorption at the oxygen K-edge

We present the x-ray absorption data at the oxygen K-edge using total yield technique for Gd1−xPrxba2Cu3O7 (x= 0.0, 0.2, 0.4, 0.6, 0.8, and 1.0). The data clearly to oxygen that the holes doped in the GdBa2Cu3O7 due to oxygen composition are not removed by Pr doping even for the x = 1.0 sample, suggesting that Pr is predominantly in the formally trivalent state. However, the data also clearly indicate the evidence of hybridization effects between the Pr3+ and the adjacent CuO2 layers. This is suggested to be responsible for the progressive suppression of Tc and the metallicity with Pr doping in these systems.

Cloning, expression, purification and preliminary X-ray crystallographic studies of 2-methylisocitrate lyase from Salmonella typhimurium. Acta Crystallogr

In Salmonella typhimurium, propionate is oxidized to pyruvate via the 2-methylcitric acid cycle. The last step of this cycle, the cleavage of 2-methylisocitrate to succinate and pyruvate, is catalysed by 2-methylisocitrate lyase (EC 4.1.3.30). Methylisocitrate lyase (molecular weight 32 kDa) with a C-terminal polyhistidine affinity tag has been cloned and overexpressed in Escherichia coli and purified and crystallized under different conditions using the hanging-drop vapour-diffusion technique. Crystals belong to the orthogonal space group P2(1)2(1)2(1), with unit-cell parameters a = 63.600, b = 100.670, c = 204.745 Angstrom. A complete data set to 2.5 Angstrom resolution has been collected using an image-plate detector system mounted on a rotating-anode X-ray generator.

Relation between effective atomic charge and chemical shifts in X-ray absorption spectra of transition-metal compounds

Chemical shifts of K absorption discontinuities, Delta E, of several manganese, iron and cobalt oxides with the metal in the formal oxidation states between +2 and +4, have been measured. These data, together with data in the literature on other compounds of these metals, can be fitted into the expression Delta E=aq+bq2, where q is the effective atomic charge on the metal. Theoretical considerations also support this functional relationship between Delta E and q.

Steric and rotational constraints in the X-ray structure of the animalarial drug amodiaquine

In the crystal structure of the antimalarial drug amodiaquine, the bonds linking the quinoline and the phenyl groups show partial double-bond character. The partial double-bond character of the two exocyclic bonds, together with stereochemical constraints, reduce flexibility of the two ring systems of the molecule. The dihedral angle between the two ring planes is lowest compared to those in the antileukaemic drug amsacrine and its derivatives. CPK-modelling studies suggest the way amodiaquine can bind to DNA. Stacking interaction between the quinoline and phenyl groups of independent molecules and the hydrogen-bond network stabilize the crystal structure.

Structure of a monochloro bridged polymeric copper(II)-di-2-pyridylamine complex: [Cu(dipyam)Cl(NO3)].0.5H2O

Di-2-pyridylaminechloronitratocopper(II) hemihydrate, [CuCl(NO3)(C10H9N3)].0.5H2O, M(r) = 341.21, monoclinic, P2(1)/a, a = 7.382 (1), b = 21.494 (4), c = 8.032 (1) angstrom, beta = 94.26 (1)-degrees, V = 1270.9 angstrom 3, Z = 4, D(m) = 1.78, D(x) = 1.782 g cm-3, lambda(Mo K-alpha) = 0.7107 angstrom, mu(Mo K-alpha) = 19.47 cm-1, F(000) = 688. The structure was solved by the heavy-atom method and refined to a final R value of 0.034 for 2736 reflections collected at 294 K. The structure consists of polymeric [Cu(dipyam)Cl(NO3)] units bridged by a chloride ion.