From reconstruction to restrained recovery: socioeconomic development in the Netherlands, 1945-1992

Includes bibliography

Caracterização fisiológica de maçã Royal gala minimamente processada submetida a diferentes tratamentos

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Economic survey of Latin America, 1982: Netherlands Antilles: preliminary version

Includes bibliography

The Role of the (In)visible and the Secret in the Translation of Harryette Mullen s Muse & Drudge

This paper, based on Jacques Derrida’s thoughts in Des Tours of Babel, addresses the issue regarding the (in)visible in translation, by arguing that the latter, beyond the traditional conception of communication, produces a complex set of relations between the visible and the invisible, which highlights the values of the non-dit and the secret that take place in their relation to interpretation. This line of thought underpins the discussion of my translation of two poems from Muse & Drudge (1995), by the African-American poet Harryette Mullen, whose dense poetry displays un(expected) possibilities of meanings and associations that proliferate in translation. It is argued that every act of translation entails a relationship between that which is translated (and made visible or intelligible through this act) and that which remains invisible and secret by resisting a definitive translation, which, as such, requires further interpretations in search for intelligibility (or “visibility”). We analyze the extent to which such relation between the visible and the invisible takes part in the translation of the notion of blackness raised by Mullen’s poems and how her translated poetry dialogues with issues of reception in Brazilian culture.

Dilemas na tradução de Muse & Drudge (Musa E Mula), de Harryette Mullen: negritude, dissonância e miscigenação

This paper aims to discuss a project of translating part of the work Muse & Drudge, by the award-winning African-American poet Harryette Mullen, into Brazilian Portuguese, with focus on a single poem. In Muse & Drudge Mullen combines cultural critique with humor, lyricism and punning, which has unfolded the frontiers between cultural and racial identity, and has put into question the opposition between popular and high culture. This work analyzes to which extent the proposed translation produces a new set of intertextual relations that might culminate in “unexpected” meanings. It is a goal to understand how the effects of such “unexpected” meanings reveal the “encounter” between the so-called racial “black/white” dichotomy, predominant in the US culture, and the notion of “miscegenation” and “racial democracy” in Brazil.

Educational and professional background and success in the labor market: the case of Portuguese immigrants in the Netherlands

The aim of this paper is to describe the relationship between educational and professional occupation trajectories of Portuguese immigrants in The Netherlands. To this end, the sample used comprises Portuguese immigrants that arrived in The Netherlands in two periods which represent the highest influx of immigrants: around the years 1966 and 2002. The analysis of the data shows a strong relationship between the level of professional education and the level of professional occupation. Furthermore, some exceptions to the generalizations found show that in service training may lead to an improvement of the possibilities to ascend regarding the level of professional occupation.

Floral nectar production and nectary structure of a bee-pollinated shrub from Neotropical savanna

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

A search for anisotropy in the arrival directions of ultra high energy cosmic rays recorded at the Pierre Auger Observatory

Observations of cosmic rays arrival directions made with the Pierre Auger Observatory have previously provided evidence of anisotropy at the 99% CL using the correlation of ultra high energy cosmic rays (UHECRs) with objects drawn from the Veron-Cetty Veron catalog. In this paper we report on the use of three catalog independent methods to search for anisotropy. The 2pt-L, 2pt+ and 3pt methods, each giving a different measure of self-clustering in arrival directions, were tested on mock cosmic ray data sets to study the impacts of sample size and magnetic smearing on their results, accounting for both angular and energy resolutions. If the sources of UHECRs follow the same large scale structure as ordinary galaxies in the local Universe and if UHECRs are deflected no more than a few degrees, a study of mock maps suggests that these three method can efficiently respond to the resulting anisotropy with a P-value = 1.0% or smaller with data sets as few as 100 events. using data taken from January 1, 2004 to July 31, 2010 we examined the 20, 30, ... , 110 highest energy events with a corresponding minimum energy threshold of about 49.3 EeV. The minimum P-values found were 13.5% using the 2pt-L method, 1.0% using the 2pt+ method and 1.1% using the 3pt method for the highest 100 energy events. In view of the multiple (correlated) scans performed on the data set, these catalog-independent methods do not yield strong evidence of anisotropy in the highest energy cosmic rays.

Measurement of the proton-air cross section at root s=57 TeV with the Pierre Auger Observatory

We report a measurement of the proton-air cross section for particle production at the center-of-mass energy per nucleon of 57 TeV. This is derived from the distribution of the depths of shower maxima observed with the Pierre Auger Observatory: systematic uncertainties are studied in detail. Analyzing the tail of the distribution of the shower maxima, a proton-air cross section of [505 +/- 22(stat)(-36)(+28)(syst)] mb is found.

Duas espécies de Onciderini (Cerambycidae, Lamiinae) do Institut Royal des Sciences Naturelles de Belgique, Bruxelas

Hypsioma brabanti sp. nov. de Trinidad and Tobagoé descrita e ilustrada. Novo registro (Trinidad and Tobago) para Leus ramuli (Bates, 1865) é apresentado.

Cradoscrupocellaria, a new bryozoan genus for Scrupocellaria bertholletii (Audouin) and related species (Cheilostomata, Candidae): taxonomy, biodiversity and distribution

A new genus, Cradoscrupocellaria n. gen., is erected for Scrupocellaria bertholletii Audouin, 1826), reported as widespread in tropical and subtropical waters. Here we select a neotype of this species in order to establish its identity and distinguish it from morphologically similar species. We include redescriptions and figures of additional species now assigned to this new genus: Cradoscrupocellaria curacaoensis (Fransen, 1986) n. comb., Cradoscrupocellaria hirsuta (Jullien & Calvet, 1903) n. comb., and Cradoscrupocellaria macrorhyncha (Gautier, 1962) n. comb. Five additional species are assigned to the genus: Cradoscrupocellaria ellisi (Vieira & Spencer Jones, 2012) n. comb., Cradoscrupocellaria nanshaensis (Liu, 1991) n. comb., Cradoscrupocellaria reptans (Linnaeus, 1758) n. comb., Cradoscrupocellaria serrata (Waters, 1909) n. comb., and Cradoscrupocellaria tenuirostris (Osburn, 1950) n. comb. Eighteen new species are described: Cradoscrupocellaria aegyptiana n. sp., Cradoscrupocellaria arisaigensis n. sp., Cradoscrupocellaria atlantica n. sp., Cradoscrupocellaria calypso n. sp., Cradoscrupocellaria floridana n. sp., Cradoscrupocellaria galapagensis n. sp., Cradoscrupocellaria gautieri n. sp., Cradoscrupocellaria gorgonensis n. sp., Cradoscrupocellaria hastingsae n. sp., Cradoscrupocellaria insularis n. sp., Cradoscrupocellaria jamaicensis n. sp., Cradoscrupocellaria lagaaiji n. sp., Cradoscrupocellaria macrorhynchoides n. sp., Cradoscrupocellaria makua n. sp., Cradoscrupocellaria marcusorum n. sp., Cradoscrupocellaria normani n. sp., Cradoscrupocellaria odonoghuei n. sp., and Cradoscrupocellaria osburni n. sp.

La Ville Royal de Saint Michel de Teguise

[ES]Apuntes breves sobre la importancia de la villa de Teguise en la historia insular de Lanzarote durante el régimen señorial.