Impact of free-range pigs on mountain pastures in the Swiss Jura

The consequences of foraging by free-range pigs on the vegetation of mountain pastures was investigated. 25 pigs (15 week-old, mean weight 50 kg) were enclosed from June to mid-September in a 2 ha-enclosure in Jura Mountains (Switzerland), fed with a mixture of lactoserum and cereals. The enclosure contained five different plant communities. Eutrophic pastures on deep soil were strongly overturned, but the recolonisation was quick and dominated by the original species. Mesotrophic pastures were less damaged on stony soil but completely destroyed on deep soil, and the recovery was slow, characterised by a shift of plant species in a more eutrophic direction. Four years were not sufficient for complete recovery. Oligotrophic calcareous pastures on shallow stony soil were not damaged. Extensive breeding of pigs in mountain pastures might be harmful to plant species and vegetation, and ought to be restricted to the less sensitive plant communities, with a rotation on two to three different sites.

Translating from India and the Moving Space of Translation (Illustrated by the Works of Ajñeya)

The inadequacies and obsolescence of Eurocentric theories based on a binaryand static worldview have become a staple topic of postcolonial studies, and tosome extent also of translation studies. Nonetheless, the literary texts that arecalled upon in order to show the dynamism and hybridity of (post)modern worksbelong for the most part to the languages of the former colonial powers, especiallyEnglish, and remain inserted in a system that construes literatures interms of opposition. As a consequence, there is outside India a doubly misleadingunderstanding of Indian literatures other than those written in English:firstly, that translations of works in Hindi and in the Indian bhāṣā seem to belacking, if not inexistent, and secondly, that these "minor" literatures - as theyare regularly termed - are still often viewed as being highly dependent on theidea of "tradition," in opposition to the "postmodern" hybridity of the literatureswritten in the "dominant" languages, such as English or French. Againstthese views and supported by the analysis of Ajñeya's works in Hindi togetherwith their English translations, this paper aims to show: 1) that translationsfrom Hindi, which are not in fact non-existent, are mainly carried out in India,and 2) that Ajñeya's works, while representing a significant instance of the effectivehybridity present in Indian literatures, help to illustrate the moving spaceof translation. This demonstration effectively invalidates the above-mentionedoppositional standpoint.

Application of a floating well concept to a latch-up-free, low-cost, smart power high-side switch technology

The aim of this brief is to present an original design methodology that permits implementing latch-up-free smart power circuits on a very simple, cost-effective technology. The basic concept used for this purpose is letting float the wells of the MOS transistors most susceptible to initiate latch-up.

Effect of added dead space on sleep disordered breathing at high altitude.

OBJECTIVE: Sleep disordered breathing with central apnea or hypopnea frequently occurs at high altitude and is thought to be caused by a decrease in blood CO(2) level. The aim of this study was to assess the effects of added respiratory dead space on sleep disordered breathing.¦METHODS: Full polysomnographies were performed on 12 unacclimatized swiss mountaineers (11 males, 1 female, mean age 39±12 y.o.) in Leh, Ladakh (3500m). In random order, half of the night was spent with a 500ml increase in dead space through a custom designed full face mask and the other half without it.¦RESULTS: Baseline data revealed two clearly distinct groups: one with severe sleep disordered breathing (n=5, AHI>30) and the other with moderate to no disordered breathing (n=7, AHI<30). DS markedly improved breathing in the first group (baseline vs DS): apnea hypopnea index (AHI) 70.3±25.8 vs 29.4±6.9 (p=0.013), oxygen desaturation index (ODI): 72.9±24.1/h vs 42.5±14.4 (p=0.031), whereas it had no significant effect in the second group or in the total population. Respiratory events were almost exclusively central apnea or hypopnea. Microarousal index, sleep efficiency, and sleep architecture remained unchanged with DS. A minor increase in mean PtcCO(2) (n=3) was observed with DS.¦CONCLUSION: A 500ml increase in dead space through a fitted mask may improve nocturnal breathing in mountaineers with severe altitude-induced sleep disordered breathing.

Non-constant discounting in finite horizon: The free terminal time case

This paper derives the HJB (Hamilton-Jacobi-Bellman) equation for sophisticated agents in a finite horizon dynamic optimization problem with non-constant discounting in a continuous setting, by using a dynamic programming approach. A simple example is used in order to illustrate the applicability of this HJB equation, by suggesting a method for constructing the subgame perfect equilibrium solution to the problem.Conditions for the observational equivalence with an associated problem with constantdiscounting are analyzed. Special attention is paid to the case of free terminal time. Strotz¿s model (an eating cake problem of a nonrenewable resource with non-constant discounting) is revisited.

Potencialidad de la modelización state-space y el filtro de Kalman para el anàlisis regional : una aplicación para el índice de actividad industrial

El déficit existente a nuestro país con respecto a la disponibilidad de indicadores cuantitativos con los que llevar a término un análisis coyuntural de la actividad industrial regional ha abierto un debate centrado en el estudio de cuál es la metodología más adecuada para elaborar indicadores de estas características. Dentro de este marco, en este trabajo se presentan las principales conclusiones obtenidas en anteriores estudios (Clar, et. al., 1997a, 1997b y 1998) sobre la idoneidad de extender las metodologías que actualmente se están aplicando a las regiones españolas para elaborar indicadores de la actividad industrial mediante métodos indirectos. Estas conclusiones llevan a plantear una estrategia distinta a las que actualmente se vienen aplicando. En concreto, se propone (siguiendo a Israilevich y Kuttner, 1993) un modelo de variables latentes para estimar el indicador de la producción industrial regional. Este tipo de modelo puede especificarse en términos de un modelo statespace y estimarse mediante el filtro de Kalman. Para validar la metodología propuesta se estiman unos indicadores de acuerdo con ella para tres de las cuatro regiones españolas que disponen d¿un Índice de Producción Industrial (IPI) elaborado mediante el método directo (Andalucía, Asturias y el País Vasco) y se comparan con los IPIs publicados (oficiales). Los resultados obtenidos muestran el buen comportamiento de l¿estrategia propuesta, abriendo así una línea de trabajo con la que subsanar el déficit al que se hacía referencia anteriormente

Cell differentiation to "mating bodies" induced by an integrating and conjugative element in free-living bacteria.

Lateral gene transfer (LGT) is one of the most important processes leading to prokaryotic genome innovation. LGT is typically associated with conjugative plasmids and bacteriophages, but recently, a new class of mobile DNA known as integrating and conjugative elements (ICE) was discovered, which is abundant and widespread among bacterial genomes. By studying at the single-cell level the behavior of a prevalent ICE type in the genus Pseudomonas, we uncover the remarkable way in which the ICE orchestrates host cell differentiation to ensure horizontal transmission. We find that the ICE induces a state of transfer competence (tc) in 3%-5% of cells in a population under nongrowing conditions. ICE factors control the development of tc cells into specific assemblies that we name "mating bodies." Interestingly, cells in mating bodies undergo fewer and slower division than non-tc cells and eventually lyse. Mutations in ICE genes disrupting mating-body formation lead to 5-fold decreased ICE transfer rates. Hence, by confining the tc state to a small proportion of the population, ICE horizontal transmission is achieved with little cost in terms of vertical transmission. Given the low transfer frequencies of most ICE, we anticipate regulation by subpopulation differentiation to be widespread.

Growth and differentiation of aggregating fetal brain cells in a serum-free defined medium.

Aggregating cultures of mechanically dissociated fetal brain cells provide an excellent system for neurobiological studies of cellular growth and differentiation, but, in common with almost all culture systems, they have the disadvantage that crude serum is required in the medium. Although several cell lines have either been adapted to serum-free conditions or grown normally in serum-free media supplemented with hormones, trace elements and defined serum components, this approach has never been applied to differentiating primary cells of the central nervous system. We now describe the successful cultivation of aggregating fetal rat brain cells in a chemically defined, serum-free medium.

Effect of grade on disease-free survival and overall survival in FIGO stage I adenocarcinoma of the endometrium.

OBJECTIVE: To analyse the effect of differentiation on disease-free survival (DFS) and overall survival (OS) in patients with stage I adenocarcinoma of the endometrium. PATIENTS AND METHODS: From 1979 to 1995, 350 patients with FIGO stage IA-IC with well (G1), moderately (G2) or poorly (G3) differentiated tumors were treated with surgery and high dose-rate brachytherapy with or without external radiation. Median age was 65 years (39-86 years). RESULTS: The 5-year DFS was 88+/-3% for the G1 tumors, 77+/-4% for the G2 tumors, and 67+/-7% for the G3 tumors (P=0.0049). With regard to the events contributing to DFS, the 5-year cumulative percentage of local relapse was 4.6% for the G1 tumors, 9.0% for the G2 tumors, and 4.6% (P=0.027) for the G3 tumors. Cumulative percentage of metastasis was 1.4, 6.3 and 7.2% (P<0.001), respectively, whereas percentages of death were 6.0, 7.9 and 20.7% (P<0.001). The 5-year OS was 91+/-3, 83+/-4 and 76+/-7%, respectively (P=0.0018). In terms of multivariate hazard ratios (HR), the relative differences between the three differentiation groups correspond to an increase of 77% of the risk of occurrence of either of the three events considered for the DFS (HR=1.77, 95% CI [0.94-3.33]), (P=0.078) for the G2 tumors and of 163% (HR=2.63, 95% CI [1.27-5.43]), (P=0.009) for the G3 tumors with respect to the G1 tumors. The estimated relative hazards for OS are, respectively, in line with those for DFS: HR=1.51 (P=0.282) for the G2 tumors; and HR=3.37 (P=0.003) for the G3 tumors. CONCLUSION: Patients with grade 1 tumors are those least exposed to either local relapse, metastasis, or death. In contrast patients with grade 2 tumors seem to be at higher risk of metastasis, whereas patients with grade 3 tumors appear at higher risk of death. Since we have looked at the first of three competing events (local relapse, metastasis and death), this suggests that patients with grade 3 tumors probably progress to death so fast that local relapse, if any, cannot be observed.