The Trial of Homo Economicus: The Dollar Hunting Animal

This operetta /morality play is set in a court room in the town of Puddle on the Piddle. The court is presided over by Judge Jan whose main role is to "adjudicate" between the prisoners (Homo economicus) and the victims, the wild life of Australia. After evidence has been presented the audience acts as Jury and votes guilty or not guilty by secret ballot. The Puddle Police play an important role in accompanying the prisoners into court.

My Fair Lady på skandinaviska : En studie i funktionell sångöversättning

The dissertation presents a functional model for analysis of song translation. The model is developed on the basis of an examination of theatrical songs and a comparison of three translations: the songs of the Broadway musical My Fair Lady (Lerner and Loewe, 1956), made for the premiere productions (1959–1960) in Swedish, Danish, and Norwegian. The analysis explores the three challenges of a song translator: the fitting of a text to existing music, the consideration of a prospective sung performance, and the verbal approximation of the content of the source lyric. The theoretical foundation is based on a functional approach to translation studies (Christiane Nord) and a structuralist/semiotic analysis of a theatrical message (Ivo Osolsobě, building on Roman Jakobson). Thus, three functional levels in the fitting of a text to music are explored: first, a prosodic/phonetic format; secondly, a poetic/rhetoric format; and thirdly, semantic/reflexive values (verbalizing musical expression). Similarly, three functional levels in the textual connections to a prospective performance are explored: first, a presentational goal; secondly, the theatrical potential; and thirdly, dramaturgic values (for example dramatic information and linguistic register). The functionality of Broadway musical theatre songs is analyzed, and the song score of My Fair Lady, source and target lyrics, is studied, with an in-depth analysis of seven of the songs. The three translations were all considered very well-made and are used in productions of the musical to this day. The study finds that the song translators appear to have worked from an understanding of the presentational goal, designed their target texts on the prosodic and poetic shape of the music, and pursued the theatrical functionality of the song, not by copying, but by recreating connections to relevant contexts, partly independently of the source lyrics, using the resources of the target languages. Besides metaphrases (closest possible transfer), paraphrases and additions seem normally to be expected in song translation, but song translators may also follow highly individual strategies – for example, the Norwegian translator is consistently more verbally faithful than the Danish and Swedish translators. As a conclusion, it is suggested that although linguistic and cultural difference play a significant role, a translator’s solution must nevertheless be arrived at, and assessed, in relation to the song as a multimedial piece of material. As far as a song can be considered a theatrical message – singers representing the voice, person, and situation of the song – the descriptive model presented in the study is also applicable to the translation of other types of song.

All of Us

All of Us is a ground-breaking Australian government approved anti-bullying educational resource comprised of seven online videos that feature gender diverse, sexual diverse and intersex youths. The videos, along with unit guides and student handouts, have been designed to address a gap in high school curriculum as they teach not just about sexual diversity and gender diversity but also the values of empathy and respect, which has been demonstrated to improve students’ wellbeing and educational engagement. The resource captures the real life experiences of lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex young people through a collection of short videos and teaching activities that are aligned to the Year 7/8 Health and Physical Education learning area of the Australian Curriculum. All Of Us has been developed to have a real impact on student attitudes towards lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex people and to encourage whole school change that affirms and supports the right of all students, staff and families to feel safe at school. This free video resource is widely available and allows all schools, regardless of experience, location or funding, the chance to create an environment where every student can learn, every teacher can teach and every family can belong from the beginning of 2016. The resource was launched on Thursday, 26 November 2015 at Treasury Theatre, 1 Macarthur St, Melbourne. The launch was attended by almost 200 people including former Safe Schools Coalition Ambassador Jason Ball, Victorian Commissioner for Gender and Sexuality Ro Allen, Chris Bush, Executive Producer of All Of Us, Micah Scott, CEO of Minus18, All Of Us Margot Fink; Safe Schools Coalition Victoria's Manager Roz Ward and; Sally Richardson, National Program Director of Safe Schools Coalition Australia.

I konstens namn - scenen som arbetsmiljö : Arbetsplatsmobbning ur skådespelarperspektiv

Workplace bullying is a topic of current interest in Finland. Workplace bullying is found in all professions, including the artistic ones. This thesis aims to explore workplace bullying from the view of the Finland-Swedish actors as a phenomenon that within dramatic art is difficult to define due to the fact that the body and emotions of an actor constitute his or her working tools. The research aims to deepen the understanding of the actors’ working situation, and particularly of the difficulties and problems actors face when exercising their job. The research problems are: What forms of bullying are the actors exposed to? Who is bullying? How is the bullying received by the actors, and what are the possible consequences? The theoretical orientation of this thesis is based upon dialogical philosophy where phenomenology, hermeneutics and dialog meet in an orientation where the unseen is emphasized and made visible. Artistic leadership should be based upon a pedagogic understanding that by an open and equal dialog with the Other recognizes human diversity. The narrative research was undertaken by using an interview guide for the interviews with eleven actors, six women and five men with the voice of a sixth man represented by an article. The interviews, each on average 118 minutes, were recorded and transcribed. The method of discursive analysis was initiated by numerous reflective readings based on analytic induction. The inductive part of the analysis consisted of mapping out the individual experiences of bullying where after the process of finding connecting common features in the extensive material took place. The coded data was then deductively grouped together according to the research problems, and subgroups were formed for deeper description. The research findings show that workplace bullying is an everyday occurrence within the field of dramatic art. Actors are bullied by theatre managers and directors as well as by colleagues and other personnel. The main areas of bullying is depreciation of one’s professional skills, the existing jargon, sexual harassment, collective bullying and bullying because of personal qualities. A significant finding concerning this problem was the existing culture of silence. Even if actually seeing and hearing a colleague being bullied, few stood up to defend the person being bullied because of fear of retaliation. Even the person actually being the object for bullying found it difficult to take any actions.

Jumping the Gun

Jumping the Gun is a play written for secondary school audiences. It follows the lives of three senior school students as they navigate moral, ethical and personal choices during the final year of school.

Freedom ride... I have a dream

A play in two parts on the subject of racism. Part One presents the story of the Montgomery bus boycott arising from the refusal of Rosa Parkes to give up her seat on a bus and leading to the rise of Martin Luther King, Jr. Part Two is set in contemporary Australia, in the household of a group of young people who re-create the sixties' Freedom Ride in order to heal the spirit of Auntie, an Aboriginal woman, who is the centre of their world.

The popular mechanicals

In Shakespeare's play, A Midsummer Night's Dream, six workers aspire to present a play for the Royal Wedding. We see their efforts and their antics in the framework of the Royal Court and the supernatural fairy world. We love them for their simplicity, laugh at their homespun ways and forgive their stumbles as they perform their play in the royal presence. In the marvellous irreverence of The Popular Mechanicals, Keith Robinson and Tony Taylor have thrown Shakespeare to the mercy of Australian larrikin humour and placed the lowly workers centre stage. This is A Midsummer Night's Dream without the Royals. Shakespeare's mechanicals become the stars, the kings of their own world, where dreams can come true, if only for a moment. With the innocence of clowns they love life, feel joy, know fear, bear sadness. In the end it is we the audience who become the Royal presence, to judge them if we dare.

Trust, participation and health among ageing people : A cross-sectional cohort study of men and women born in 1926-30, 1936-40, and 1946-50 in the Lahti region, southern Finland

The purpose of the present study was to explore the associations between good self-rated health and economic and social factors in different regions among ageing people in the Päijät-Häme region in southern Finland. The data of this study were collected in 2002 as part of the research and development project Ikihyvä 2002 2012 (Good Ageing in Lahti region GOAL project). The baseline data set consisted of 2,815 participants born in 1926 30, 1936 40, and 1946 50. The response rate was 66 %. According to the previous studies, trust in other people and social participation as the main aspects of social capital are associated with self-rated health. In addition, socioeconomic position (SEP) and self-rated health are associated, but all SEP indicators do not have identical associations with health. However, there is a lack of knowledge of the health associations and regional differences with these factors, especially among ageing people. Regarding these questions, the present study gives new information. According to the results of this study, self-perceived adequacy of income was significantly associated with good self-rated health, especially in the urban areas. Similar associations were found in the rural areas, though education was also considered an important factor. Adequacy of income was an even stronger predictor of good health than the actual income. Women had better self-rated health than men only in the urban areas. The youngest respondents had quite equally better self-rated health than the others. Social participation and access to help when needed were associated with good self-rated health, especially in the urban area and the sparsely populated rural areas. The result was comparable in the rural population centres. The correlation of trust with self-rated health was significant in the urban area. High social capital was associated with good self-rated health in the urban area. The association was quite similar in the other areas, though it was statistically insignificant. High social capital consisted of co-existent high social participation and high trust. The association of traditionalism (low participation and high trust) with self-rated health was also substantial in the urban area. The associations of self-rated health with low social capital (low participation and low trust) and the miniaturisation of community (high participation and low trust) were less significant. From the forms of single participation, going to art exhibitions, theatre, movies, and concerts among women, and studying and self-development among men were positively related to self-rated health. Unexpectedly, among women, active participation in religious events and voluntary work was negatively associated with self-rated health. This may indicate a coping method with ill-health. As a whole, only minor variations in self-rated health were found between the areas. However, the significance of the factors associated with self-rated health varied according to the areas. Economic factors, especially self-perceived adequacy of income was strongly associated with good self-rated health. Also when adjusting for economic and several other background factors social factors (particularly high social capital, social participation, and access to help when needed) were associated with self-rated health. Thus, economic and social factors have a significant relation with the health of the ageing, and improving these factors may have favourable effects on health among ageing people.

BIFF to BAPFF: considering 'festival memory' in the face of innovation and change

As an art form, film has arguably always functioned as a stronghold for memory. Memories unfold in the stories told on screen, and remain preserved in the experiences of the audience viewing the film, at a particular time and place. The environment of a film festival further alters the viewing experience and its relationship to memory. The Brisbane International Film Festival (BIFF) was founded in 1992. After considerable disruption due to economic and socio-political changes, it took place for the last time in 2013. The change in BIFF’s leadership and programming agenda significantly impacted the festival’s image and its position on the wider festival circuit. Through an examination of cinema and memory) it will be argued that film festivals operate as (temporary) sites of memory, through the programming and screening of films, engagement with local audiences, and promotion of film culture. This specific and unique ‘festival memory’ inextricably links to the audience and the venue, and is curated by the festival programmers and staff, who carry a wealth of knowledge (not necessarily recorded), of past festivals, successes, and failures. The people involved, the festival staff and audience, act as caretakers of this ‘festival memory.’ This essay will therefore examine how the BIFF and its home, the Regent Theatre, have functioned as crucial ‘sites of memory’ for film and film culture in Brisbane, Australia.

Vapaa-ajan vieton luonnonvarojen kulutus

This thesis studies the use of natural resources for leisure time activities. The method used is Material Input per Service Unit (MIPS method). Leisure time has an increasing effect on the material flows of households, and that way has a bigger pressure on the environment. The most popular way of spending spare time in Finland is to watch TV and to listen to music or radio. Regardless of these, this thesis takes a closer look at boating, playing a musical instrument and visiting a theatre and tries to quantify their material flows. MIPS calculations of this thesis are case-studies and do not tell the whole truth about the hobbies. The aim was to have an overview about the magnitude of the activities. In the boating calculations, inside the system boundaries there are the boat itself, transport of the boat, outboard motor, gasoline consumption of the outboard motor, travelling to and from the harbour, and the harbour infrastructure. Calculations of playing a music instrument consider the instrument itself, music school and its maintenance, and travelling to the school. In the case of theatre the included things are theatre house and its maintenance, decor and costumes of the plays, transport of the decor, and travelling of the audience. The results of this thesis suggest that the biggest material flow of boating comes from travelling to and from the harbour and from the harbour infrastructure. The gasoline consumption of the outboard motor also makes a difference. One hour of boating with a rowing boat consumes 1 kg of abiotic materials. Boating with an outboard motorboat consumes astonishing 113 kg of abiotic resources. Visiting a music lesson for one hour consumes 9 kg of abiotic resources when travelling there by bus. One hour in a theatre play consumes 17 kg of abiotic materials when travelling by bus. Transport has a significant role on the resource consumption of leisure time activities.

Appalling behaviour

'Appalling Behaviour' is a critically acclaimed contemporary Australian monologue, written by AWGIE Award winning playwright, Stephen House. This production, directed and creatively adapted by Shane Pike, was presented at the Brisbane Powerhouse in February 2016, as part of Queensland's LGBTIQ festival, Melt. This adaptation of the work experimented with notions of gender, taking the original script and manipulating character and scene to investigate expressions of identity beyond the traditional notions of binary gender-norms. To this end, the sole character (and actor) was (re)presented as a homeless bi-sexual queen with the aim of inferring that gender un/ab-normative characters can exist not only as disruptors/comments on/agitators of traditional expectations of performed gender (both onstage and off), but can also exist as accepted characters in and of themselves. Put simply: can a bi-sexual queen just be an actor/character in a play, or do all gender extra-normative characters inherently exist as political, social and cultural challengers? If so, why is this the case and should we be aiming for this kind of character to be an accepted part of the performative fabric, seamless and fitting within any onstage situation and play (why can't Willy Loman, King Lear or Nora be gender non-normative), or should such (re)presentations always exist as 'different'? Is it time for individual expressions of gender to just 'be' and be accepted as givens, or are we not quite there yet?

Legacies of War--[Ten percent terror]

Ten Percent Terror brings together leading creatives from the fields of contemporary theatre, contemporary dance, music theatre, circus and digital arts in the first collaboration of its kind. Commissioned by Brisbane Powerhouse, with support from the Anzac Centenary Arts and Culture Fund and in partnership with Dancenorth and Company 2, this is an inter-disciplinary work that combines theatrical narrative with eloquent physicality, through circus and dance, to express certain truths of the soldiers' experience. This production will be a circus-narrative that uses the form and language of circus to express the key themes of risk, panic and brotherhood. Ten Percent Terror is intended to be a work of scale, yet also intimacy: of stillness and panic, inertia and chaos. Project partners, Dancenorth and Company 2, share the vision to use contemporary artistic disciplines to connect younger and modern audiences to the ANZAC legacy, perhaps offering a connection for those audiences that they may not find through more traditional art forms. The development process has included a community research project in Townsville, conducted by Shane Pike, which explored contemporary Australians’ stories through interviews with serving military personnel and the local community, as well as collecting photographic documentation and other artefacts from around Townsville. This was followed by an archival research project in Brisbane, where Pike reviewed letters, photographs and personal accounts of soldiers from WW1. The results of these projects will be used by the creative team to inform the development of Ten Percent Terror. Given Townsville’s reputation as Australia’s ‘garrison’ city, the project partners plan to deliver the world premiere performance of Ten Percent Terror in Townsville in late 2015. It is intended that Ten Percent Terror will receive its Brisbane premiere in November 2015 at Brisbane Powerhouse, as part of a four-performance season. This expert panel included discussion of the project and its place in analysing key aspects of Australia's wartime history.

The fabric of transcultural collaboration: Interweaving the traditional Korean vocal form of p'ansori and the contemporary Japanese dance form of butoh in a transculturally Australian context

This practice-led research investigated the negotiation processes informing effective models of transcultural collaboration. In a creative project interweaving the image-based physicality of the Japanese dance form of butoh with the traditional Korean vocal style of p'ansori, a series of creative development cycles were undertaken with a team of artists from Australia and Korea, culminating in Deluge, a work of physical theatre. The development of interventions at 'sites of transcultural potential' resulted in improvements to the negotiation of interpersonal relationships and assisted in the emergence of a productive working environment in transculturally collaborative artistic practice.

Are We The One?

A collaborative, performative and relational experience for two people, woven together by a custom digital phone App. Two walkers, who have never met, simultaneously use a phone App to record a personalised walk around their locality, crafting a series of special moments and surprises for each other. The App then allows participants to continue their two walks, but now directed by what the other person has just created for them. Finally, at the end of the experience they can then choose whether they would like to actually meet in person. Based loosely on the idea of a date, each participant is initially asked to give a little bit of personal information, and then actually speak volumes about themselves through how they choose to care for their 'date's future experience. After walking in parallel universes, but never far away from each other, both daters can ultimately choose to then meet in person -- if what they have experienced tells them that maybe "We Are The One".

Carrie the Musical

When Carrie the Musical first debuted in 1988 it (in)famously closed eight days later, earning the dubious title of being one of the biggest flops in the history of Broadway. This revived version of the work, the Queensland premiere of the production, presented at the Brisbane Powerhouse in January 2016, was a calculated experiment in the commercialisation of an historical flop into a contemporary success. Through collaboration between some of Brisbane's most promising young creatives, designers, choreographers musicians and performers, this production became one of the Brisbane Powerhouse's most successful shows and gained local, national and international recognition for its achievements. By pushing the boundaries of the most current trends in contemporary Australian directing and performance making, the creative team was able to draw on their innovative capacity as independent theatre makers to turn a once-maligned work into a modern-day financial and critical success.