La letteratura cinese per l'infanzia: proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo "Sulle tracce degli uomini verdi" di Jin Bo

La letteratura per l’infanzia è un mondo ancora poco esplorato e studiato e ciò è particolarmente vero per quelle culture erroneamente considerate molto lontane dalla nostra. È un campo estremamente delicato su cui lavorare in quanto i libri per i bambini hanno, oltre a intrattenerli, lo scopo di educarli e dare loro delle linee guida durante tutto il periodo di crescita. La presente tesi si propone di fornire una traduzione verso l’italiano di alcuni capitoli tratti dal romanzo per bambini Zhuizong Xiao Lüren 追踪小绿人 (Sulle tracce degli omini verdi) dello scrittore Jin Bo 金波 (1935). Il primo capitolo fornisce una descrizione, seppur breve, della letteratura per l’infanzia in Cina, in particolare a partire dagli anni ’70 a oggi. Il secondo capitolo presenta la proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo e, infine, il terzo capitolo riguarda il relativo commento traduttologico.

Applicazioni degli acciai inossidabili in sistemi per la produzione di energia.

Questo elaborato ha lo scopo di esporre quelli che sono i vantaggi derivanti dall' utilizzo degli acciai inossidabili, specificando il tipo di componente e le ragioni della scelta, nei sistemi per la produzione di energia: dalle turbine, agli impianti nucleari, fino agli impianti che sfruttano le energie alternative (solare, eolica, geotermica, biogas). Inizialmente viene fornito un quadro generale sui differenti tipi di acciai inox (martensitici, ferritici, austenitici e duplex, con le relative proprietà, sottolineandone vantaggi e svantaggi), descrivendone anche i sistemi di designazione, con particolare attenzione alla norma AISI (American Iron and Steel Institute). Una volta messe in risalto queste caratteristiche, vengono esaminati e descritti diversi sistemi di produzione di energia in cui gli acciai inox trovano applicazione: si parte dalle turbine (idraulica, a vapore e a gas), spiegando i benefici nell'utilizzo di particolari categorie di acciai inox nella realizzazione di alcuni dei componenti per questi impianti. Vengono quindi esaminati gli impianti nucleari, partendo da quelli che utilizzano come moderatore e fluido refrigerante acqua naturale, ("PWR", Pressurized Water Reactor) e ("BWR", Boiling Water Reactor), fino a quelli che utilizzano invece acqua pesante ("CANDU", Canadian Deuterium Uranium Reactor), nonchè i reattori veloci ("FBR", Fast Breeding Reactor). Infine, vengono esaminate le applicazioni degli acciai inox, nei sistemi per la produzione di energia che, sfruttano fonti alternative (elencate in precedenza).

Breve notizia degli arazzi posseduti dalla eccellentissima Casa Delfino in Venezia = Succinte description des tapisseries appartenantes a la tres illustre Maison Delfino a Venise.

Includes two large title-vignettes engraved by Antonio Baratti.

Dell' origine e de' progressi dell' Instituto delle scienze di Bologna : e di tutte le accademie ad esso unite, con la descrizione delle più notabili cose, che ad uso del mondo letterario nello stesso Instituto si conservano : operetta in grazia degli eruditi /

Signatures: A-G⁸ H⁴.

Importante scoperta per conservare freschissime delle migliaja d'uova per l'inverno ed anche per più anni con un soldo di spesa e nessuna fatica : dettugliamante esposta a vantaggio d'ogni privata famiglia, degli osti, offellaj, confetturieri, bottegai, contadini, ed in generale di chiunque consumi uova one faccia provvigione per la vendita od altri usi /

Treatise on preservation of eggs; refers to various methods of preserving eggs dating back to the Roman Empire and Renaissance; describes in detail methods in use in England and France during late 1700-early 1800; includes citations from numerous experts (i.e. Reaumur, Parmentier, European agricultural journals, etc.). Footnote on p. 55 from R.D. Peschier of Geneva, doctor of chemistry and medicine, cites an example of eggs preserved for six years in lime-water.

Ordinum religiosorum in Ecclesia militanti catalogus ... = Catalogo degli ordini religiosi della Chiesa militante ...

Mode of access: Internet.

Farmacopea ad uso degli speziali e medici moderni d'Italia : aggiuntovi la tavola della sinonimia delle moderne nomenclature chimiche e la tariffa delle preparazioni in questa farmacopea riportate /

Mode of access: Internet.

Il giuoco incomparabile degli scacchi sviluppato con nuovo metodo per condurre chiunque colla maggior facilità dai primi elementi fino alle finezze più magistrali : opera d'autore modenese divisa in tre parti ...

Mode of access: Internet.

La storia degli anni 1730, e 1731 : divisa in quattro libri. Ora descrivesi distintamente la venuta dell'Infante di Spagna in Italia ...

ICCU,

Guida degli uomini alla loro eterna salute : in due parti /

Mode of access: Internet.

Istoria dell'assemblea degli arcivescovi e vescovi della Toscana tenuta in Firenze l'anno MDCCLXXXVII ; parte prima.

Mode of access: Internet.

Lettere moderne colle loro risposte del signor Dionigi Villecomte : accresciute in questa novissima edizione di molte altre lettere, e di poetici componimenti; con un avviso sopra lo stile epistolare, ed alcuni avvertimenti per la pronunzia ed ortografia della lingua francese : ed in fine un indice degli argomenti di ciascuna lettera : opera utilissima agli studiosi della medesima lingua

ICCU,

Ordinum religiosorum in Ecclesia militanti catalogus ... = Catalogo degli ordini religiosi della Chiesa militante ...

Mode of access: Internet.

Ordinum religiosorum in Ecclesia militanti catalogus ... = Catalogo degli ordini religiosi della Chiesa militante ...

Mode of access: Internet.

Ordinum religiosorum in Ecclesia militanti catalogus ... = Catalogo degli ordini religiosi della Chiesa militante ...

Indices.