Preliminary guide to the identification of the early life history stages of Priacanthid fishes of the Western Central Atlantic

The family Priacanthidae contains four genera and four species that occur in the western central North Atlantic (Starnes, 1988). Pristigenys alta is distributed in the Caribbean, Gulf of Mexico and along the east coast of North America. Although juveniles have been reported from as far north as southern New England waters, adults are not reported north of Cape Hatteras, NC. Priacanthus arenatus is distributed in tropical and tropically influenced areas of the western central North Atlantic in insular and continental shelf waters. Adult P. arenatus are distributed north to North Carolina and Bermuda, juveniles have been collected as far north as Nova Scotia. Cookeolus japonicus and Heteropriacanthus cruentatus are circumglobally distributed species and are both common in insular habitats. In the western central North Atlantic, C. japonicus ranges from New Jersey to Argentina; H. cruentatus from New Jersey and northern Gulf of Mexico to southern Brazil (Starnes, 1988). (PDF contains 6 pages)

Preliminary guide to the identification of the early life history stages of Gerreid fishes of the Western Central Atlantic

The family Gerreidae contains four genera and 13 species that occur in the western central North Atlantic. Adult gerreids are small to medium size fishes that are abundant in coastal waters, bays, and estuaries in tropical and warm temperate regions and sometimes occur in freshwaters. They are generally associate~ with grassy or open bottoms, but not with reefs. Gerreids are silvery fishes, with deeply forked tails, and extremely protrusible mouth that points downward when protracted. They apparently feed on bottom-dwelling organisms and at least one species (Eucinostomus gula) shows a distinct transition, during the juvenile period, from a planktivore (exclusively copepods) to a carnivore that includes a diet of almost solely polychaetes (Carr & Adams, 1973; Robins and Ray, 1987; Murdy et al., 1997). (PDF contains 10 pages)

Preliminary guide to the indentification of the early life history stages of Callionymid fishes of the Western Central Atlantic

Callionymidae, along with the Draconettidae and Gobiesocidae, previously were placed in the order Gobiesociformes (Allen, 1984). Recently, Nelson (1994) placed the Callionymidae and Draconettidae in the percifonn suborder Callionymoidei. The family is represented by three species in the western central North Atlantic Ocean, Diplogrammus pauciradiatus, Paradiplogrammus bairdi and Foetorepus agassizi (Davis, 1966; Robins and Ray, 1986). A detailed review ofthe family including early life history infonnation is given by Houde (1984) and Watson (1996). (PDF contains 11 pages)

The study of film adaptation: a state of the art and some "new" functional proposals

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

A Passage to India: from novel to film. Some problems of "translation"

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

The Handmaid's tale, Margaret Atwood's novel and Volker Schlöndorff's film

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

On Mice and Men and De ratones y hombres: Cultural transfer of substandars characters from literary discourse to film discourse

Eguíluz, Federico; Merino, Raquel; Olsen, Vickie; Pajares, Eterio; Santamaría, José Miguel (eds.)

Antioxidant defense system and family environment in adolescents with family history of psychosis

[EN] Our objective was to determine antioxidant defence activity in healthy controls (HC) and healthy unaffected second-degree relatives of patients with early onset psychosis (HC-FHP),and to assess its relationship with familiar environment measured using the Family Environment Scale (FES). Methods: We included 82 HC and 14 HC-FHP aged between 9 and 17 years. Total antioxidant status,lipid peroxidation, antioxidant enzyme activities and glutathione levels were determined in blood samples. Results:There was a significant decrease in the total antioxidant level in the HC-FHP group compared with the HC group (OR = 2.94; p = 0.009), but no between-group differences in the Global Assessment of Functioning (GAF) scale scores. For the FES, the HC-FHP group had significantly higher scores in the cohesion (p = 0.007) and intellectual-cultural dimensions (p=0.025). After adjusting for these two FES dimensions, total antioxidant status remained significantly different between groups (OR = 10.86, p = 0.009).

Identification of the egg, early life history and spawning areas if the anchoveta, Cetengraulis mysticetus (Günther), in the Gulf of Panama

ENGLISH: The egg of the anchoveta, Cetengraulis mysticetus (Günther), was identified in the Gulf of Panama by its size, difference in diurnal period of spawning, seasonal occurrence (October to January) and relative abundance. It is pelagic, translucent and oval with mean dimensions of 1.166 mm. and 0.558 mm. for the long and short axes respectively. The egg membrane is unsculptured, the yolk mass is markedly segmented, and no oil globule or pigmentation is present. It was not found in the plankton from mid-January 1957 until the latter part of the following September; during this period the gonads of the anchoveta were immature. Only one other anchovy egg, spawned during the same diurnal period, is sufficiently similar in dimensions to be confused with that of the anchoveta; however, it is slightly smaller. SPANISH: El huevo de la anchoveta, Cetengraulis mysticetus (Günther), fué identificado en el Golfo de Panamá por su tamaño, diferencias en el período diario de desove, su abundancia en la temporada (de octubre a enero) y por su abundancia relativa. El huevo es pelágico, translúcido, oval y con dimensiones promedio de 1.166 mm. y 0.558 mm. para los ejes largo y corto, respectivamente. La membrana es lisa, el vitelo está francamente segmentado y no posee ningún glóbulo graso o pigmentación. El huevo de la anchoveta no se encontró en el plancton en el período comprendido entre mediados de enero y fines de septiembre de 1957; durante este lapso las gónadas estuvieron inactivas.

Schindler's List: from fact to fiction, from fiction into film. (A case of consecutive translation)

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)