Our own language: Scots verse translation and the second-generation Scottish renaissance

This thesis examines the role of Scots language verse translation in the second-generation or post-war Scottish Renaissance. The translation of European poetry into Scots was of central importance to the first-generation Scottish Renaissance of the nineteen twenties and thirties. As Margery Palmer McCulloch has shown, the wider cultural climate of Anglo-American modernism was key to MacDiarmid’s conception of the interwar Scottish Renaissance. What was the effect on second-generation poet-translators as the modernist moment passed? Are the many translations undertaken by the younger poets who emerged in the course of the nineteen forties and fifties a faithful reflection of this cultural inheritance? To what extent are they indicative of a new set of priorities and international influences? The five principal translators discussed in this thesis are Douglas Young (1913-1973), Sydney Goodsir Smith (1915-1975), Robert Garioch (1909-1981), Tom Scott (1918-1995) and William J. Tait (1918-1992). Each is the subject of a chapter, in many cases providing the first or most extensive treatment of particular translations. While the pioneering work of John Corbett, Bill Findlay and J. Derrick McClure, among other scholars, has drawn attention to the long history of literary translation into Scots, this thesis is the first extended critical work to take the verse translations of the post-MacDiarmid makars as its subject. The nature and extent of MacDiarmid’s influence is considered throughout, as are the wider discourses around language and translation in twentieth-century Scottish poetry. Critical engagement with a number of key insights from theoretical translation studies helps to situate these writers’ work in its global context. This thesis also explores the ways in which the specific context of Scots translation allows scholars to complicate or expand upon theories of translation developed in other cultural situations (notably Lawrence Venuti’s writing on domestication and foreignisation). The five writers upon whom this thesis concentrates were all highly individual, occasionally idiosyncratic personalities. Young’s polyglot ingenuity finds a foil in Garioch’s sharp, humane wit. Goodsir Smith’s romantic ironising meets its match in Scott’s radical certainty of cause. Tait’s use of the Shetlandic tongue sets him apart. Nonetheless, despite the great variety of style, form and tone shown by each of these translators, this thesis demonstrates that there are meaningful links to be made between them and that they form a unified, coherent group in the wider landscape of twentieth-century Scottish poetry. On the linguistic level, each engaged to some extent in the composition of a ‘synthetic’ or ‘plastic’ language deriving partly from literary sources, partly from the spoken language around them. On a more fundamental level, each was committed to enriching this language through translation, within which a number of key areas of interest emerge. One of the most important of these key areas is Gaelic – especially the poetry of Sorley MacLean, which Young, Garioch and Goodsir Smith all translated into Scots. This is to some extent an act of solidarity on the part of these Scots poets, acknowledging a shared history of marginalisation as well as expressing shared hopes for the future. The same is true of Goodsir Smith’s translations from a number of Eastern European poets (and Edwin Morgan’s own versions, slightly later in the century). The translation of verse drama by poets is another key theme sustained throughout the thesis, with Garioch and Young attempting to fill what they perceived as a gap in the Scots tradition through translation from other languages (another aspect of these writers’ legacy continued by Morgan). Beyond this, all of the writers discussed in this thesis translated extensively from European poetries from Ancient Greece to twentieth-century France. Their reasons for doing so were various, but a certain cosmopolitan idealism figures highly among them. So too does a desire to see Scotland interact with other European nations, thus escaping the potentially narrowing influence of post-war British culture. This thesis addresses the legacy of these writers’ translations, which, it argues, continue to exercise a perceptible influence on the course of poetry in Scotland. This work constitutes a significant contribution to a much-needed wider critical re-assessment of this pivotal period in modern Scottish writing, offering a fresh perspective on the formal and linguistic merits of these poets’ verse translations. Drawing upon frequently obscure book, pamphlet and periodical sources, as well as unpublished manuscripts in the National Library of Scotland and the Shetland Archives, this thesis breaks new ground in its investigation of the role of Scots verse translation in the second-generation Scottish Renaissance.

Life without complex I: proteome analyses of an Arabidopsis mutant lacking the mitochondrial NADH dehydrogenase complex

The mitochondrial NADH dehydrogenase complex (complex I) is of particular importance for the respiratory chain in mitochondria. It is the major electron entry site for the mitochondrial electron transport chain (mETC) and therefore of great significance for mitochondrial ATP generation. We recently described an Arabidopsis thaliana double-mutant lacking the genes encoding the carbonic anhydrases CA1 and CA2, which both form part of a plant-specific 'carbonic anhydrase domain' of mitochondrial complex I. The mutant lacks complex I completely. Here we report extended analyses for systematically characterizing the proteome of the ca1ca2 mutant. Using various proteomic tools, we show that lack of complex I causes reorganization of the cellular respiration system. Reduced electron entry into the respiratory chain at the first segment of the mETC leads to induction of complexes II and IV as well as alternative oxidase. Increased electron entry at later segments of the mETC requires an increase in oxidation of organic substrates. This is reflected by higher abundance of proteins involved in glycolysis, the tricarboxylic acid cycle and branched-chain amino acid catabolism. Proteins involved in the light reaction of photosynthesis, the Calvin cycle, tetrapyrrole biosynthesis, and photorespiration are clearly reduced, contributing to the significant delay in growth and development of the double-mutant. Finally, enzymes involved in defense against reactive oxygen species and stress symptoms are much induced. These together with previously reported insights into the function of plant complex I, which were obtained by analysing other complex I mutants, are integrated in order to comprehensively describe 'life without complex I'.

Toxicological impact of JWH-018 and its phase I metabolite N-(3-hydroxypentyl) on human cell lines

"The emergence and abuse of synthetic cannabinoids has been increasing as an alternative to cannabis, mainly among youth. As their appearance on the drug market has been recent, the pharmacological and toxicological profiles of these psychoactive substances are poorly understood. Current studies suggest that they have stronger effects compared to their natural alternatives and their metabolites retain affinity towards CB1 receptors in CNS. Since studies on its toxicological properties are scarce, the effects of the drug in human derived cell lines were investigated. The present study was designed to explore the toxicological impact of parent drug versus phase I metabolites of synthetic cannabinoids on human cells with and without CB1 receptor. The human cell line of neuroblastoma SH-SY5Y and human kidney cell line HEK-293T were exposed to JWH-018 and to its N-(3-hydroxypentyl) metabolite. Cell toxicity was evaluated using the MTT and LDH assay. Additionally, a dual staining methodology with fluorescent Annexin V-FITC and propidium iodide was performed to address the question of whether JWH-018 N-(3-hydroxypentyl) metabolite is inducing cell death through apoptosis or necrosis, in HEK293T and SH-SY5Y cell lines. The obtained results show that JWH-018 does not cause a statistically significant decrease in cell viability, in contrast to its N-(3-hydroxypentyl) metabolite, which at ≥25μM causes a significant decrease in cell viability. Both cell lines are affected by JWH-018 metabolite. Our results point to higher toxicity of JWH-018 metabolite when compared to its parent drug, suggesting a non-CB1 receptor mediated toxicological mechanism. Comparing the results from Annexin V/PI with MTT and LDH assays of SH-SY5Y and HEK293T in the presence of the synthetic cannabinoid metabolite, emerges the picture that cellular viability decreases and associated death is occurring through necrosis."

Rapamycin reverses age-related increases in mitochondrial ROS production at complex I, oxidative stress, accumulation of mtDNA fragments inside nuclear DNA, and lipofuscin level, and increases autophagy, in the liver of middle-aged mice

Rapamycin consistently increases longevity in mice although the mechanism of action of this drug is unknown. In the present investigation we studied the effect of rapamycin on mitochondrial oxidative stress at the same dose that is known to increase longevity in mice (14 mg of rapamycin/kg of diet). Middle aged mice (16 months old) showed significant age-related increases in mitochondrial ROS production at complex I, accumulation of mtDNA fragments inside nuclear DNA, mitochondrial protein lipoxidation, and lipofuscin accumulation compared to young animals (4 months old) in the liver. After 7 weeks of dietary treatment all those increases were totally or partially (lipofuscin) abolished by rapamycin, middle aged rapamycin-treated animals showing similar levels in those parameters to young animals. The decrease in mitochondrial ROS production was due to qualitative instead of quantitative changes in complex I. The decrease in mitochondrial protein lipoxidation was not due to decreases in the amount of highly oxidizable unsaturated fatty acids. Rapamycin also decreased the amount of RAPTOR (of mTOR complex) and increased the amounts of the PGC1-α and ATG13 proteins. The results are consistent with the possibility that rapamycin increases longevity in mice at least in part by lowering mitochondrial ROS production and increasing autophagy, decreasing the derived final forms of damage accumulated with age which are responsible for increased longevity. The decrease in lipofuscin accumulation induced by rapamycin adds to previous information suggesting that the increase in longevity induced by this drug can be due to a decrease in the rate of aging. © 2016 Elsevier Inc.

FY 2014-15 & 2015-16 Evaluation of State-Funded Full-Day 4K, part I

This report documents the expansion of 4K and expenditure of funds in Fiscal Years 2014-15 and 2015-16; provides 2015-16 projections for the number of at-risk four-year-olds in each school district and the number of at-risk four-year-olds served in a publicly funded program using available information; details the results of the CIRCLE assessment, which was administered to children in publicly-funded four-year-old (4K) and five-year-old (5K) kindergarten during the 2014-15 school year; describes the four language and literacy assessments that measure 4K and 5K students’ abilities during the 2015-16 school year; and discusses how 4K quality can be defined and the important role of teacher-child instructional interactions in assessing quality of publicly-funded 4K.

Inhibition of myeloperoxidase-mediated hypochlorous acid production by nitroxides

Tissue damage resulting from the extracellular production of HOCl (hypochlorous acid) by the MPO (myeloperoxidase)-hydrogen peroxide-chloride system of activated phagocytes is implicated as a key event in the progression of a number of human inflammatory diseases. Consequently, there is considerable interest in the development of therapeutically useful MPO inhibitors. Nitroxides are well established antioxidant compounds of low toxicity that can attenuate oxidative damage in animal models of inflammatory disease. They are believed to exert protective effects principally by acting as superoxide dismutase mimetics or radical scavengers. However, we show here that nitroxides can also potently inhibit MPO-mediated HOCl production, with the nitroxide 4-aminoTEMPO inhibiting HOCl production by MPO and by neutrophils with IC50 values of approx. 1 and 6 μM respectively. Structure–activity relationships were determined for a range of aliphatic and aromatic nitroxides, and inhibition of oxidative damage to two biologically-important protein targets (albumin and perlecan) are demonstrated. Inhibition was shown to involve one-electron oxidation of the nitroxides by the compound I form of MPO and accumulation of compound II. Haem destruction was also observed with some nitroxides. Inhibition of neutrophil HOCl production by nitroxides was antagonized by neutrophil-derived superoxide, with this attributed to superoxide-mediated reduction of compound II. This effect was marginal with 4-aminoTEMPO, probably due to the efficient superoxide dismutase-mimetic activity of this nitroxide. Overall, these data indicate that nitroxides have considerable promise as therapeutic agents for the inhibition of MPO-mediated damage in inflammatory diseases.

Radiological aspects of petroleum exploration and production in the sultanate of Oman

This thesis is a study of naturally occurring radioactive materials (NORM) activity concentration, gamma dose rate and radon (222Rn) exhalation from the waste streams of large-scale onshore petroleum operations. Types of activities covered included; sludge recovery from separation tanks, sludge farming, NORM storage, scaling in oil tubulars, scaling in gas production and sedimentation in produced water evaporation ponds. Field work was conducted in the arid desert terrain of an operational oil exploration and production region in the Sultanate of Oman. The main radionuclides found were 226Ra and 210Pb (238U - series), 228Ra and 228Th (232Th - series), and 227Ac (235U - series), along with 40K. All activity concentrations were higher than the ambient soil level and varied over several orders of magnitude. The range of gamma dose rates at a 1 m height above ground for the farm treated sludge had a range of 0.06 0.43 µSv h 1, and an average close to the ambient soil mean of 0.086 ± 0.014 µSv h 1, whereas the untreated sludge gamma dose rates had a range of 0.07 1.78 µSv h 1, and a mean of 0.456 ± 0.303 µSv h 1. The geometric mean of ambient soil 222Rn exhalation rate for area surrounding the sludge was mBq m 2 s 1. Radon exhalation rates reported in oil waste products were all higher than the ambient soil value and varied over three orders of magnitude. This study resulted in some unique findings including: (i) detection of radiotoxic 227Ac in the oil scales and sludge, (ii) need of a new empirical relation between petroleum sludge activity concentrations and gamma dose rates, and (iii) assessment of exhalation of 222Rn from oil sludge. Additionally the study investigated a method to determine oil scale and sludge age by the use of inherent behaviour of radionuclides as 228Ra:226Ra and 228Th:228Ra activity ratios.

The impact of organisational culture on ERP systems implementation : lessons from Jordan

Jordan is adopting Enterprise Resource Planning (ERP) systems in both its public and private sectors. Jordan's emerging private sector has historically close ties to the public sector; though a global market orientation requires a shift in its organisational culture. ERPs however embed business processes which do not necessarily fit with traditional cultural practices, and implementation success is not assured. This study looks at the perceptions of both public and private sector ERP implementations in Jordan and assesses these on various measures of success. There were few differences between public and private sectors, but the benefits actually realised in Jordanian ERPs fell short of claims made for the technology in other cultures.

Industry short reports : School of Urban Development, QUT Jan, 2010

Management and staff of the spatial science program at QUT. Student numbers discussion, Alumni News, Staff and Laboratories moving, Work Integrated Learning in 2010.

Comparison of high-speed videokeratoscopy and ultrasound distance sensing for measuring the longitudinal corneal apex movements

Two different methods to measure binocular longitudinal corneal apex movements were synchronously applied. High-speed videokeratoscopy at a sampling frequency of 15 Hz and a customdesigned ultrasound distance sensor at 100 Hz were used for the left and the right eye, respectively. Four healthy subjects participated in the study. Simultaneously, cardiac electric cycle (ECG) was registered for each subject at 100 Hz. Each measurement took 20 s. Subjects were asked to suppress blinking during the measurements. A rigid headrest and a bite-bar were used to minimize undesirable head movements. Time, frequency and time-frequency representations of the acquired signals were obtained to establish their temporal and spectral contents. Coherence analysis was used to estimate the correlation between the measured signals. The results showed close correlation between both corneal apex movements and the cardiopulmonary system. Unraveling these relationships could lead to better understanding of interactions between ocular biomechanics and vision. The advantages and disadvantages of the two methods in the context of measuring longitudinal movements of the corneal apex are outlined.

Development of a hemispherical compound Eye for egomotion estimation

Biological inspiration has produced some successful solutions for estimation of self motion from visual information. In this paper we present the construction of a unique new camera, inspired by the compound eye of insects. The hemispherical nature of the compound eye has some intrinsically valuable properties in producing optical flow fields that are suitable for egomotion estimation in six degrees of freedom. The camera that we present has the added advantage of being lightweight and low cost, making it suitable for a range of mobile robot applications. We present some initial results that show the effectiveness of our egomotion estimation algorithm and the image capture capability of the hemispherical camera.

Reading the play : adaptation by prediction of agent motion

An adaptive agent improves its performance by learning from experience. This paper describes an approach to adaptation based on modelling dynamic elements of the environment in order to make predictions of likely future state. This approach is akin to an elite sports player being able to “read the play”, allowing for decisions to be made based on predictions of likely future outcomes. Modelling of the agent‟s likely future state is performed using Markov Chains and a technique called “Motion and Occupancy Grids”. The experiments in this paper compare the performance of the planning system with and without the use of this predictive model. The results of the study demonstrate a surprising decrease in performance when using the predictions of agent occupancy. The results are derived from statistical analysis of the agent‟s performance in a high fidelity simulation of a world leading real robot soccer team.