African language books for children: issues for authors

Growing interest in bilingual education in sub-Saharan Africa has highlighted an urgent need for reading material in African languages. In this paper, we focus on authors, one of several groups of stakeholders with responsibility for meeting this demand. We address three main issues: the nature and extent of African language publishing for children; the challenges for authors; and the available support. Our analysis is based on interviews and focus group discussions with publishers, authors, translators, educationalists, and representatives of book promotion organisations from nine African countries and documentary data on children's books in African languages in South Africa. Although there is evidence of a growing interest in producing books in local languages, the number of titles is constrained by funding. The challenges for authors include the need to understand the ingredients for successful children's books and for the sensitivity necessary to negotiate the linguistic challenges associated with a newly emergent genre in African languages. Support, in the form of competitions and workshops, relies on external funding and expertise and offers only temporary solutions. We finish with suggestions for more sustainable ways forward.

Explaining history to children: Otto and Marie Neurath’s work on the ‘Visual history of mankind’

This essay traces the development of Otto Neurath’s ideas that led to the publication of one of the first series of children’s books produced by the Isotype Institute in the late 1940s, the Visual History of Mankind. Described in its publicity material as ‘new in content’ and ‘new in method’, it embodied much of Otto Neurath’s thinking about visual education, and also coincided with other educational ideas in the UK in the 1930s and 1940s. It exemplified the Isotype Institute’s approach: teamwork, thinking about the needs of younger readers, clear explanation, and accessible content. Further, drawing on correspondence, notes and drawings from the Otto and Marie Neurath Isotype Collection at the University of Reading, the essay presents insights to the making of the books and the people involved, the costs of production and the influence of this on design decisions, and how the books were received by teachers and children.

Smoking and symbolism: children, communication and cigarettes

Health promotion, with its concern with empowerment and autonomy, must recognize the agency of its target population. Based on 85 in-depth interviews with 10- to 11-year-old children throughout Northern Ireland, this paper argues that it is necessary to focus on the social relations of children if we are to understand and prevent childhood smoking. Addressing the complex issue of childhood agency, it is argued that regardless of various restrictions to their choices, children can act intentionally in constructing their identities. Instead of viewing the smoking children as communicating with the adult world, we focus on smoking as negotiation of status within the children's culture. Such negotiations utilize symbolism derived from and shared with the `adult world'. It is important that those analyzing children's lives understand children's ideas and behaviour on their own terms. We must make sure that the very concepts in which the children's experiences are put are appropriate ones. It is suggested that the metaphor `rite of passage' and terminology such as peer `pressure' versus adult `influence', commonly used to analyse the children's smoking behaviour, may actually conceal important aspects of childhood agency.

The type and frequency of interactions that occur between staff and children outside in Early Years Foundation Stage settings during a fixed playtime period when there are tricycles available

This study reports on an investigation into adult and child interactions observed in the outdoor play environment in four Local Authority early years foundation stage settings in England. In this instance the common two features across the settings were the presence of tricycles and a timetabled outdoor play period. In total, across the four schools, there were 204 children. The study aimed to gain an understanding of the nature of the dialogues between staff and children, that is, the types of exchange that occurred when either the child approached an adult or the adult approached a child. The most frequent type of utterance was also analysed. The study concludes that adults in these settings spoke more than children and the greatest type of utterance was that of the adult about domestic matters. When the child initiated the conversation there were more extended child utterances than domestic utterances. This may suggest that children wish to be involved in conversations of depth and meaning and that staff need to become aware of how to develop this conversational language with children.

Language capital and development: the case of African language publishing for children in South Africa

In recognizing 11 official languages, the 1996 South African Constitution provides a context for the management of diversity with important implications for the redistribution of wealth and power. The development and implementation of the language-in-education policies which might be expected to flow from the Constitution, however, have been slow and ineffective. One of the casualties of government procrastination has been African language publishing. In the absence of well-resourced bilingual education, most learners continue to be taught through the medium of English as a second language. Teachers are reluctant to use more innovative pedagogies without the support of adequate African language materials and publishers are cautious about producing such materials. Nonetheless, activity in this sector offers many opportunities for African language speakers. This paper explores the challenges and constraints for African language publishing for children and argues that market forces and language policy need to work in mutually reinforcing ways. Further progress is necessarily dependent on the political will to implement language-in-education policies that promote additive bilingualism and, in the process, guarantee sales for risk-averse publishers.

Poisoning the mind: Arsenic contamination of drinking water wells and children's educational achievement in rural Bangladesh

Bangladesh has experienced the largest mass poisoning of a population in history owing to contamination of groundwater with naturally occurring inorganic arsenic. Prolonged drinking of such water risks development of diseases and therefore has implications for children's cognitive and psychological development. This study examines the effect of arsenic contamination of tubewells, the primary source of drinking water at home, on the learning outcome of school-going children in rural Bangladesh using recent nationally representative data on secondary school children. We unambiguously find a negative and statistically significant correlation between mathematics scores and arsenic-contaminated drinking tubewells at home, net of the child's socio-economic status, parental background and school specific unobserved correlates of learning. Similar correlations are found for an alternative measure of student achievement and subjective well-being (i.e. self-reported measure of life satisfaction), of the student. We conclude by discussing the policy implication of our findings in the context of the current debate over the adverse effect of arsenic poisoning on children.

Student teachers’ perceptions of reading and the teaching of reading: the implications for teacher education

This article reports on research which identified perceptions of reading and the teaching of reading held by trainee teachers and the impact on my provision as a teacher educator. It found that students’ past and present experiences of learning to read and being a reader influenced their perceptions of what reading is and of what it means to teach reading. As a teacher educator, I am not able to give students long experience of seeing children becoming readers, but I am able to give them richer experiences of reading in personally and culturally relevant contexts. This has implications for the nature of subject knowledge required by a student teacher of reading and the curriculum and practice of teacher education.

Children as caregivers

Caregiving is usually associated with adults’ responsibilities. Official statistics and research have demonstrated, however, that many children and young people in the global North and South have substantial, regular caring responsibilities for family members with chronic illnesses, impairments or other care needs. This chapter conceptualises children’s roles as ‘caregivers’ and the care work they do. It then analyses the available evidence on outcomes of children’s caregiving and the factors and processes influencing their involvement. While research reveals that caregiving may have positive as well as negative outcomes for children’s well-being, formal and informal safety nets are needed, especially in resource-limited settings, to alleviate children’s care work. Children’s and families’ experiences suggest that social protection measures and support for those being cared for as well as those providing care would help to ensure that caregiving does not have long-term negative impacts on children’s personal development, education, health, family relations, peer interactions, social participation, employment opportunities and socially expected transitions to adulthood.

What next for children's services? Can policy at a local or national level have any significant impact on the outcomes for children and their families?

In England at both strategic and operational levels, policy-makers in the public sector have undertaken considerable work on implementing the findings of the Every Child Matters report and subsequently through the Children's Act 2004. Legislation has resulted in many local authorities seeking to implement more holistic approaches to the delivery of children's services. At a strategic level this is demonstrated by the creation of integrated directorate structures providing for a range of services, from education to children's social care. Such services were generally under the management of the Director of Children's Services, holding statutory responsibilities for the delivery of services formally divided into the three sectors of education, health and social services. At a national level, more fundamental policy developments have sought to establish a framework through which policy-makers can address the underlying causes of deprivation, vulnerability and inequality. The Child Poverty Act, 2010, which gained Royal Assent in 2010, provides for a clear intention to reduce the number of children in poverty, acknowledging that ‘the best way to eradicate child poverty is to address the causes of poverty, rather than only treat the symptoms’. However, whilst the policy objectives of both pieces of legislation hold positive aspirations for children and young people, a change of policy direction through a change of government in May 2010 seems to be in direct contrast to the intended focus of these aims. This paper explores the impact of new government policy on the future direction of children's services both at the national and local levels. At the national level, we question the ability of the government to deliver the aspirations of the Child Poverty Act, 2010, given the broad range of influences and factors that can determine the circumstances in which a child may experience poverty. We argue that poverty is not simply an issue of the pressure of financial deprivation, but that economic recession and cuts in government spending will further increase the number of children living in poverty.

Introducing matrix management within a children's services setting - personal reflections

This article reflects on the introduction of ‘matrix management’ arrangements for an Educational Psychology Service (EPS) within a Children’s Service Directorate of a Local Authority (LA). It seeks to demonstrate critical self-awareness, consider relevant literature with a view to bringing insights to processes and outcomes, and offers recommendations regarding the use of matrix management. The report arises from an East Midland’s LA initiative: ALICSE − Advanced Leadership in an Integrated Children’s Service Environment. Through a literature review and personal reflection, the authors consider the following: possible tensions within the development of matrix management arrangements; whether matrix management is a prerequisite within complex organizational systems; and whether competing professional cultures may contribute barriers to creating complementary and collegiate working. The authors briefly consider some research paradigms, notably ethnographic approaches, soft systems methodology, activity theory and appreciative inquiry. These provide an analytic framework for the project and inform this iterative process of collaborative inquiry. Whilst these models help illuminate otherwise hidden processes, none have been implemented following full research methodologies, reflecting the messy reality of local authority working within dynamic organizational structures and shrinking budgets. Nevertheless, this article offers an honest reflection of organizational change within a children’s services environment.

The aims of early years outdoor education in England: a conceptual and empirical investigation

This paper explores the place of aims in the early years foundation stage outdoor environment in England. Through examining the writing of academics, various themes are identified, and constructed into possible aims. These themes/aims are compared to an empirical study of early years teachers’ attitudes. Data was collected by questionnaire from schools within the University of Reading partnership. There was general agreement between experts and teachers as to the aims. While some respondents were able to explain what the aims of outdoor activity were, a significant number were unable to identify aims; further, a significant number did not distinguish between approach/practice and aims. A lack of understanding and agreement as to what the aims are may indicate teachers are unsure about the purpose of outdoor education for young children. A result of this study is to agree and make explicit the aims for outdoor education in the early years.

Morphological awareness and reading development in bilingual English-Chinese children in Singapore

Addressing two aspects of morphological awareness – derivational and compound, this study investigates the relationships between morphological awareness and vocabulary and reading comprehension in English-Chinese bilingual primary 3 children in Singapore (N = 76). Comparable tasks in Chinese and English were administered to examine the children’s morphological awareness, vocabulary, and reading comprehension. The results show that morphological awareness is highly related to vocabulary and reading comprehension, with higher correlations between morphological awareness and reading comprehension than between morphological awareness and vocabulary. This indicates that morphological awareness may have direct influence on reading comprehension beyond the mediating effect of vocabulary. Furthermore, the results indicate that children displayed more compound than derivational morphological awareness for Chinese due to the dominance of compound morphology in Chinese. However the children also displayed similar levels of derivational and compound morphological awareness for English despite far more derivatives than compounds in English. The robust cross-linguistic correlations suggest that Chinese compound morphological knowledge plays a facilitating role not only in learning English compounds, but also in learning transparently derived words that do not involve phonological or orthographic shifts.