La traduction des discours politiques au Canada

This work focuses on translated political speeches made by Canadas prime minister during times of national crises. Delivered orally in both English and French, this translation-based political discourse is examined in a tripartite manner, offering the reader contextualisation of the corpus researched; description of the translation shifts encountered; and interpretation of the discourse varies greatly depending on the era observed. Since the latter half of the 20th century, for instance, different text types have been assigned to different categories of translators. As for translative shifts revealed in the corpus, they have been categorised as either paratextual or textual divergences. Paratextual differences indicate that the Canadian prime ministers national statements in English and French do not necessarily seek to portray symmetry between what is presented in each language. Each version of a national speech thus retains a relative degree of visual autonomy. In sum, accumulated instances of paratextual divergence suggest an identifiable paratextual strategy, whereby translation contributes to the illusion that there is only one federal language: the readers. The deployment of this paratextual strategy obscures the fact that such federal expression occurs in two official languages. The illusion of monolingualism generates two different world views one for each linguistic community. Similarly, another strategy is discerned in the analysis of translative textual shifts a textual strategy useful in highlighting some of the power struggles inherent in translated federal expression. Textual interpretation of data identifies four federal translation tendencies: legitimisation and characterisation of linguistic communities; dislocation of the speech-event; neutralisation of (linguistic) territory; and valorisation of federalism.

Relationship between sunlight and the age of onset of bipolar disorder:an international multisite study

Background - The onset of bipolar disorder is influenced by the interaction of genetic and environmental factors. We previously found that a large increase in sunlight in springtime was associated with a lower age of onset. This study extends this analysis with more collection sites at diverse locations, and includes family history and polarity of first episode. Methods - Data from 4037 patients with bipolar I disorder were collected at 36 collection sites in 23 countries at latitudes spanning 3.2 north (N) to 63.4 N and 38.2 south (S) of the equator. The age of onset of the first episode, onset location, family history of mood disorders, and polarity of first episode were obtained retrospectively, from patient records and/or direct interview. Solar insolation data were obtained for the onset locations. Results - There was a large, significant inverse relationship between maximum monthly increase in solar insolation and age of onset, controlling for the country median age and the birth cohort. The effect was reduced by half if there was no family history. The maximum monthly increase in solar insolation occurred in springtime. The effect was one-third smaller for initial episodes of mania than depression. The largest maximum monthly increase in solar insolation occurred in northern latitudes such as Oslo, Norway, and warm and dry areas such as Los Angeles, California. Limitations - Recall bias for onset and family history data. Conclusions - A large springtime increase in sunlight may have an important influence on the onset of bipolar disorder, especially in those with a family history of mood disorders.

Influence of light exposure during early life on the age of onset of bipolar disorder

Background: Environmental conditions early in life may imprint the circadian system and influence response to environmental signals later in life. We previously determined that a large springtime increase in solar insolation at the onset location was associated with a younger age of onset of bipolar disorder, especially with a family history of mood disorders. This study investigated whether the hours of daylight at the birth location affected this association. Methods: Data collected previously at 36 collection sites from 23 countries were available for 3896 patients with bipolar I disorder, born between latitudes of 1.4N and 70.7N, and 1.2S and 41.3S. Hours of daylight variables for the birth location were added to a base model to assess the relation between the age of onset and solar insolation. Results: More hours of daylight at the birth location during early life was associated with an older age of onset, suggesting reduced vulnerability to the future circadian challenge of the springtime increase in solar insolation at the onset location. Addition of the minimum of the average monthly hours of daylight during the first 3 months of life improved the base model, with a significant positive relationship to age of onset. Coefficients for all other variables remained stable, significant and consistent with the base model. Conclusions: Light exposure during early life may have important consequences for those who are susceptible to bipolar disorder, especially at latitudes with little natural light in winter. This study indirectly supports the concept that early life exposure to light may affect the long term adaptability to respond to a circadian challenge later in life.

[Review of] Ivo Mijnssen, The Quest for an Ideal Youth in Putin’s Russia I. Back to Our Future! History, Modernity and Patriotism According to Nashi, 2005–2012. Soviet and Post-Soviet Politics and Society, Stuttgart: Ibidem Verlag, 2012, 202pp., e 34.90 p/b

THE YOUTH MOVEMENT NASHI (OURS) WAS FOUNDED IN THE SPRING of 2005 against the backdrop of Ukraine’s ‘Orange Revolution’. Its aim was to stabilise Russia’s political system and take back the streets from opposition demonstrators. Personally loyal to Putin and taking its ideological orientation from Surkov’s concept of ‘sovereign democracy’, Nashi has sought to turn the tide on ‘defeatism’ and develop Russian youth into a patriotic new elite that ‘believes in the future of Russia’ (p. 15). Combining a wealth of empirical detail and the application of insights from discourse theory, Ivo Mijnssen analyses the organisation’s development between 2005 and 2012. His analysis focuses on three key moments—the organisation’s foundation, the apogee of its mobilisation around the Bronze Soldier dispute with Estonia, and the 2010 Seliger youth camp—to help understand Nashi’s organisation, purpose and ideational outlook as well as the limitations and challenges it faces. As such,the book is insightful both for those with an interest in post-Soviet Russian youth culture, and for scholars seeking a rounded understanding of the Kremlin’s initiatives to return a sense of identity and purpose to Russian national life.The first chapter, ‘Background and Context’, outlines the conceptual toolkit provided by Ernesto Laclau and Chantal Mouffe to help make sense of developments on the terrain of identity politics. In their terms, since the collapse of the Soviet Union, Russia has experienced acute dislocation of its identity. With the tangible loss of great power status, Russian realities have become unfixed from a discourse enabling national life to be constructed, albeit inherently contingently, as meaningful. The lack of a Gramscian hegemonic discourse to provide a unifying national idea was securitised as an existential threat demanding special measures. Accordingly, the identification of those who are ‘notUs’ has been a recurrent theme of Nashi’s discourse and activity. With the victory in World War II held up as a foundational moment, a constitutive other is found in the notion of ‘unusual fascists’. This notion includes not just neo-Nazis, but reflects a chain of equivalence that expands to include a range of perceived enemies of Putin’s consolidation project such as oligarchs and pro-Western liberals.The empirical background is provided by the second chapter, ‘Russia’s Youth, the Orange Revolution, and Nashi’, which traces the emergence of Nashi amid the climate of political instability of 2004 and 2005. A particularly note-worthy aspect of Mijnssen’s work is the inclusion of citations from his interviews with Nashicommissars; the youth movement’s cadres. Although relatively few in number, such insider conversations provide insight into the ethos of Nashi’s organisation and the outlook of those who have pledged their involvement. Besides the discussion of Nashi’s manifesto, the reader thus gains insight into the motivations of some participants and behind-the-scenes details of Nashi’s activities in response to the perceived threat of anti-government protests. The third chapter, ‘Nashi’s Bronze Soldier’, charts Nashi’s role in elevating the removal of a World War II monument from downtown Tallinn into an international dispute over the interpretation of history. The events subsequent to this securitisation of memory are charted in detail, concluding that Nashi’s activities were ultimately unsuccessful as their demands received little official support.The fourth chapter, ‘Seliger: The Foundry of Modernisation’, presents a distinctive feature of Mijnssen’s study, namely his ethnographic account as a participant observer in the Youth International Forum at Seliger. In the early years of the camp (2005–2007), Russian participants received extensive training, including master classes in ‘methods of forestalling mass unrest’ (p. 131), and the camp served to foster a sense of group identity and purpose among activists. After 2009 the event was no longer officially run as a Nashi camp, and its role became that of a forum for the exchange of ideas about innovation, although camp spirit remained a central feature. In 2010 the camp welcomed international attendees for the first time. As one of about 700 international participants in that year the author provides a fascinating account based on fieldwork diaries.Despite the polemical nature of the topic, Mijnssen’s analysis remains even-handed, exemplified in his balanced assessment of the Seliger experience. While he details the frustrations and disappointments of the international participants with regard to the unaccustomed strict camp discipline, organisational and communication failures, and the controlled format of many discussions,he does not neglect to note the camp’s successes in generating a gratifying collective dynamic between the participants, even among the international attendees who spent only a week there.In addition to the useful bibliography, the book is back-ended by two appendices, which provide the reader with important Russian-language primary source materials. The first is Nashi’s ‘Unusual Fascism’ (Neobyknovennyi fashizm) brochure, and the second is the booklet entitled ‘Some Uncomfortable Questions to the Russian Authorities’ (Neskol’ko neudobnykh voprosov rossiiskoivlasti) which was provided to the Seliger 2010 instructors to guide them in responding to probing questions from foreign participants. Given that these are not readily publicly available even now, they constitute a useful resource from the historical perspective.

Internet use by patients with bipolar disorder:results from an international multisite survey

There is considerable international interest in online education of patients with bipolar disorder, yet little understanding of how patients use the Internet and other sources to seek information. 1171 patients with bipolar disorder diagnosis in 17 countries completed a paper-based, anonymous survey. 81% of the patients used the Internet, a percentage similar to the general public. Older age, less education, and challenges in country telecommunications infrastructure and demographics decreased the odds of using the Internet. About 78% of the Internet users looked online for information on bipolar disorder or 63% of the total sample. More years of education in relation to the country mean, and feeling very confident about managing life decreased the odds of seeking information on bipolar disorder online, while having attended support groups increased the odds. Patients who looked online for information on bipolar disorder consulted medical professionals plus a mean of 2.3 other information sources such as books, physician handouts, and others with bipolar disorder. Patients not using the Internet consulted medical professionals plus a mean of 1.6 other information sources. The percentage of patients with bipolar disorder who use the Internet is about the same as the general public. Other information sources remain important.

Data compilation on the biological response to ocean acidification: environmental and experimental context of data sets and related literature

The exponential growth of studies on the biological response to ocean acidification over the last few decades has generated a large amount of data. To facilitate data comparison, a data compilation hosted at the data publisher PANGAEA was initiated in 2008 and is updated on a regular basis (doi:10.1594/PANGAEA.149999). By January 2015, a total of 581 data sets (over 4 000 000 data points) from 539 papers had been archived. Here we present the developments of this data compilation five years since its first description by Nisumaa et al. (2010). Most of study sites from which data archived are still in the Northern Hemisphere and the number of archived data from studies from the Southern Hemisphere and polar oceans are still relatively low. Data from 60 studies that investigated the response of a mix of organisms or natural communities were all added after 2010, indicating a welcomed shift from the study of individual organisms to communities and ecosystems. The initial imbalance of considerably more data archived on calcification and primary production than on other processes has improved. There is also a clear tendency towards more data archived from multifactorial studies after 2010. For easier and more effective access to ocean acidification data, the ocean acidification community is strongly encouraged to contribute to the data archiving effort, and help develop standard vocabularies describing the variables and define best practices for archiving ocean acidification data.

Mídia à luz do desejo: cartografias dos processos da mídia livre contemporânea brasileira

This paper aims to understand the specifics of the network communication and the logic of articulation of social insurgencies in contemporary inferred from the rizome concept coined by Felix Guattari and Gilles Deleuze and the multitude as preach Michael Hardt and Antonio Negri. To do so, it raises the processes and practices of political bodies, reaching lines and common strategies of operation. Unless the specifics, it is possible to draw a continuous and rizomatic communication that traverses both bodies enrolled in institutionalized democracy, as the spanish movement-party Podemos and the greek coalition Syriza, as the autonomous collectives, such as the Movimento Passe Livre, fighting for universal public, free and quality transport, and the free media initiatives Media Ninja and Catarina Santos, willing to understand the social movements. The constitutional amendment of this model of communication networking seems to be the desire to radicalization of democracy, the bias of Ernesto Laclau and Chantal Mouffe, as a strategic and common struggle. Indeed, speaking specifically of free media, they are built from here processes that take place in understanding the agency of the bodies as relevant to political action toward the radical democracy project, and the use of free softwares, the communicator-protester agency, the performance, the collective experience.

The importance of subclasses of chitin synthase enzymes with myosin-like domains for the fitness of fungi

TG and CF are funded by FEDER funds through the Operational Programme Competitiveness Factors e COMPETE and national funds by FCT e Foundation for Science and Technology under the strategic project UID/NEU/04539/2013. C.F. is a recipient of a postdoctoral fellowship from FCT-Fundac¸ ~ao para a Ci^encia e Tecnologia (SFRH/BPD/63733/2009). NG is funded by The Wellcome Trust (080088, 086827, 075470, 099215 & 097377), the FungiBrain Marie Curie Network and the Medical Research Council (UK).

La signification de la qualité de vie de mères ayant un enfant atteint de dystrophie musculaire de Duchenne, traité au déflazacort

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Élaboration et vérification d'un modèle prédictif de l'adaptation aux rôles associés de mère et de travailleuse à statut précaire

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

L'origine des temples à adyton en Grèce archaïque : développement local ou influences orientales ?

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Implication de l'apoptose des cellules endothéliales dans la libération de nouveau(x) médiateur(s) soluble(s) actif(s) sur le microenvironnemnt vasculaire

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Pauvreté et disparités en Thaïlande : le cas de la région du Nord-Est

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Substrat neurobiologique associé à la reconnaissance épisodique émotionnelle chez les femmes et les jeunes filles

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Exploration des stratégies d'autorégulation utilisées par les élèves du secondaire en difficulté d'apprentissage lorsqu'ils lisent pour apprendre

Mémoire numérisé par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.