Sri Lankan entrepreneurs in Australia: Chance or choice?

Purpose Ethnic entrepreneurship is, and always has been, a means of survival. However, there is limited literature on ethnic entrepreneurship in Australia and therefore, an understanding of ethnic entrepreneurs’ motivations to become self-employed. The purpose of this paper is to report the influential factors in the decision to engage in self-employment through case studies of members of Melbourne’s Sri Lankan community informed by the mixed embeddedness approach. Design/methodology/approach The mixed embeddedness approach frames the study where the authors examine the motivations for business of five Sri Lankan entrepreneurs. Narratives are used to construct individual case studies, which are then analyzed in terms of the motivations for, resources used and challenges faced on the entrepreneurial journey. Findings For these ethnic entrepreneurs, their entrepreneurial activity results from a dynamic match between local market opportunities and the specific ethnic resources available to them at the time of founding. The self-employment decision was not prompted by a lack of human capital but an inability to use that human capital in alternative means of employment at specific points in time. Moreover the authors highlight the importance of social and cultural capital as resources used to overcome challenges on the entrepreneurial journey. Originality/value In this community, entrepreneurship was not a result of a lack of human capital but how it was utilized in combination with social and cultural capitals in the given opportunity structure. The mixed embeddedness approach enables the uncovering of how ethnic network ties were used in light of the opportunities available to build entrepreneurial activity.

On the cubicity of bipartite graphs

A unit cube in k-dimension (or a k-cube) is defined as the Cartesian product R-1 x R-2 x ... x R-k, where each R-i is a closed interval on the real line of the form [a(j), a(i), + 1]. The cubicity of G, denoted as cub(G), is the minimum k such that G is the intersection graph of a collection of k-cubes. Many NP-complete graph problems can be solved efficiently or have good approximation ratios in graphs of low cubicity. In most of these cases the first step is to get a low dimensional cube representation of the given graph. It is known that for graph G, cub(G) <= left perpendicular2n/3right perpendicular. Recently it has been shown that for a graph G, cub(G) >= 4(Delta + 1) In n, where n and Delta are the number of vertices and maximum degree of G, respectively. In this paper, we show that for a bipartite graph G = (A boolean OR B, E) with |A| = n(1), |B| = n2, n(1) <= n(2), and Delta' = min {Delta(A),Delta(B)}, where Delta(A) = max(a is an element of A)d(a) and Delta(B) = max(b is an element of B) d(b), d(a) and d(b) being the degree of a and b in G, respectively , cub(G) <= 2(Delta' + 2) bar left rightln n(2)bar left arrow. We also give an efficient randomized algorithm to construct the cube representation of G in 3 (Delta' + 2) bar right arrowIn n(2)bar left arrow dimension. The reader may note that in general Delta' can be much smaller than Delta.

Mechanical analysis of foot plantar fascia during normal walking condition

Foot plantar fascia is an important foot tissue in stabilizing the longitudinal arch of human foot. Direct measurement to monitor the mechanical situation of plantar fascia at human locomotion is difficult. The purpose of this study was to construct a three-dimensional finite element model of the foot to calculate the internal stress/strain value of plantar fascia during different stage of gait. The simulated stress distribution of plantar fascia was the lowest at heel-strike, which concentrated on the medial side of calcaneal tubercle. The peak stress of plantar fascia was appeared at push-off, and the value is more than 5 times of the heel-strike position. Current FE model was able to explore the plantar fascia tension trend at the main sub-phases of foot. More detailed fascia model and intrinsic muscle forces could be developed in the further study.

Improved estimation of size-transition matrices using tag-recapture data

We derive a new method for determining size-transition matrices (STMs) that eliminates probabilities of negative growth and accounts for individual variability. STMs are an important part of size-structured models, which are used in the stock assessment of aquatic species. The elements of STMs represent the probability of growth from one size class to another, given a time step. The growth increment over this time step can be modelled with a variety of methods, but when a population construct is assumed for the underlying growth model, the resulting STM may contain entries that predict negative growth. To solve this problem, we use a maximum likelihood method that incorporates individual variability in the asymptotic length, relative age at tagging, and measurement error to obtain von Bertalanffy growth model parameter estimates. The statistical moments for the future length given an individual's previous length measurement and time at liberty are then derived. We moment match the true conditional distributions with skewed-normal distributions and use these to accurately estimate the elements of the STMs. The method is investigated with simulated tag-recapture data and tag-recapture data gathered from the Australian eastern king prawn (Melicertus plebejus).

In the Shadow of Freedom : Life on board the oil tanker

The aim of this study was to look at the freedom of ordinary people as they construct it. The scope, however, was limited to contemporary Finnish sailors and their freedom discourses. The study belongs to the field of the anthropology of religions, which is part of comparative religion. Worldview, which is one of the key concepts in comparative religion, provided the broader theoretical basis of the study. The data consisted of 92 interviews with Finnish professional seafarers conducted in 1996, 1999, 2000 and 2005, field journals that were written during two periods of fieldwork in 1996 and 1999-2000, and correspondence with some of the seafarers during 1999-2005. The analysis process incorporated new rhetoric and metaphor theory. The thesis is in three parts. The first part discusses the methodological challenges of this type of ethnography, the second an ethnography of modern Finnish shipworld focuses on work, organization, hierarchy and gender, and the third part discusses the freedom concepts of seafarers. It was found that seafarers use two kinds of freedom discourse. The first is in line with the stereotypical Jack Tar, a free-roving sailor who is not bound to land and its mundane routines, and the second views shipworld as freedom from freedom, meaning one is not responsible for one s own actions because one is not free to make a choice. It was also found that seafarers are well aware of the stereotypical images that are attached to their profession: they not only deny them, but also utilize, reflect on and construct them.

Electronic-structures of h2o.bf3 and related n-v addition-compounds - a combined eels-ups study in vapor-phase

The detailed electronic structure of the n-v addition compound H2O·BF3 has been investigated for the first time by a combined use of electron energy loss spectroscopy (EELS) and UV photoelectron spectroscopy (UPS) augmented by MO calculations. The calculated molecular orbital energies of H2O·BF3 agree well with the UPS results and have been used to assign the electronic transitions obtained from EELS and to construct an orbital correlation diagram. The Journal of Chemical Physics is copyrighted by The American Institute of Physics.

Exploring methods of preparing functional cartilage-bone xenografts for joint repair

This thesis explores the feasibility of donor-receiver concept for joint replacement where cartilage-bone tissues can be taken from either human or other mammals and prepared scientifically for repairing focal joint defects in knees, hips and shoulders. The manufactured construct is immunologically inert and is capable of acting as a scaffold for engineering new cartilage-bone laminates when placed in the joint. Innovative manufacturing procedures and assessment techniques were developed for appraising this tissue-based scaffold. This research has demonstrated that tissue replacement technology can be applied in situations where blood vessels are absent such as in articular cartilage.

Les formes d’adresse dans un corpus de films français et leur traduction en finnois

The use of forms of address in French films and their Finnish translations The use of forms of address constitutes an integral part of speakers’ communicative competence. In fact, they are not only used to assign to whom the speech is addressed, but also to construct the relationship between speakers. However, the choice of a suitable form is not necessarily evident in modern, pluralistic society. By the notion form of address, I refer to pronouns of address (tu vs. vous) and different nouns of address like names, titles (Monsieur, Madame, Mademoiselle), kinship terms, occupational terms, terms of endearment and insults. The purpose of the present thesis is, first, to study the semantic and pragmatic values of forms of address in dialogues of modern French films, and, second, their translation in Finnish subtitles. It is evident that film language is not spontaneous, but only a representation of authentic speech, and that subtitles are a written version of the original spoken language. Consequently, this thesis studies spoken fictive dialogues and their written translations. The methods applied in the study are the Interactional and Pragmatic Approach as well as Translatology. The role of forms of address in an interpersonal relationship is studied with dimensions of distance and power (Brown and Gilman 1960, Kerbrat-Orecchioni 1992), whereas the pragmatic dimension permits studying in particular the use of forms of address in speech acts (Kerbrat-Orecchioni 2001). The translation strategies are studied with the help of Venuti’s (1995) notions of foreignizing and domesticating strategies. The results of the thesis suggest that the pronoun use in the studied films is usually reciprocal. However, the relations of power have not disappeared, but are expressed in a more discrete manner with nouns of address (for instance vous + Docteur vs. vous + Anita). The use of the pronoun of address vous seems still to be common, but increased intimacy is expressed by accompanying familiar nouns of address like first names. The nominal forms of address accompany different speech acts, but not in a systematic manner. In a dialogue they appear usually in the first speech act, and more rarely in the response, but not in both. In addition, they have an important role in the mechanics of conversation. The translators here face multiple demands, and their translations seem mostly to be a compromise between foreignizing and domesticating strategies.

The Duet between the Author and the Translator: An Analysis of Style through Shifts in Literary Translation

The study proposes a method for identifying the personal imprint of literary translators in translated works of fiction. The initial assumption was that the style of a target text is not determined solely by the literary style of the author but also by features of its translator s idiolect. A method was developed for identifying the idiolectal features of individual translators, which were then used to describe personal translation styles. The method is not restricted to a particular language pair. To test the method and to establish the nature of the proposed personal imprint empirically, extracts from four English-language literary source texts (two novels by James Joyce and two by Ernest Hemingway) were first compared with their translations into Finnish (by four different translators) in order to identify changes, or shifts, that had taken place at the formal linguistic level in the translation process. To allow individual propensities to manifest themselves, only optional shifts in which the translators had a range of choices available to them were included in the study. In the second phase, extracts by different authors rendered into Finnish by the same translator were compared in order to gauge the extent of the potential impact of the author's style on the translator's work. In-depth analysis of the types of shifts made most frequently by the individual translators revealed further intersubjective differences, and the shifts were used to construct translation profiles for each of the translators. In order to determine the potential effects of frequently occurring shifts on the target text, some central concepts of narratology were adapted and used to establish an intermediate link between microlevel choices and macrolevel effects. In this way the propensity of an individual translator to opt for certain types of shift could be linked with the overall artistic effect of the target text.

Given and News : Media discourse and the construction of community on national days

National anniversaries such as independence days demand precise coordination in order to make citizens change their routines to forego work and spend the day at rest or at festivities that provide social focus and spectacle. The complex social construction of national days is taken for granted and operates as a given in the news media, which are the main agents responsible for coordinating these planned disruptions of normal routines. This study examines the language used in the news to construct the rather unnatural idea of national days and to align people in observing them. The data for the study consist of news stories about the Fourth of July in the New York Times, sampled over 150 years and are supplemented by material from other sources and other countries. The study is multidimensional, applying concepts from pragmatics (speech acts, politeness, information structure), systemic functional linguistics (the interpersonal metafunction and the Appraisal framework) and cognitive linguistics (frames, metaphor) as well as journalism and communications to arrive at an interdisciplinary understanding of how resources for meaning are used by writers and readers of the news stories. The analysis shows that on national anniversaries, nations tend to be metaphorized as persons having birthdays, to whom politeness should be shown. The face of the nation is to be respected in the sense of identifying the nation's interests as one's own (positive face) and speaking of citizen responsibilities rather than rights (negative face). Resources are available for both positive and negative evaluations of events and participants and the newspaper deftly changes footings (Goffman 1981) to demonstrate the required politeness while also heteroglossically allowing for a certain amount of disattention and even protest - within limits, for state holidays are almost never construed as Bakhtinian festivals, as they tend to reaffirm the hierarchy rather than invert it. Celebrations are evaluated mainly for impressiveness, and for the essentially contested quality of appropriateness, which covers norms of predictability, size, audience response, aesthetics, and explicit reference to the past. Events may also be negatively evaluated as dull ("banal") or inauthentic ("hoopla"). Audiences are evaluated chiefly in terms of their enthusiasm, or production of appropriate displays for emotional response, for national days are supposed to be occasions of flooding-out of nationalistic feeling. By making these evaluations, the newspaper reinforces its powerful position as an independent critic, while at the same time playing an active role in the construction and reproduction of emotional order embodied in "the nation's birthday." As an occasion for mobilization and demonstrations of power, national days may be seen to stand to war in the relation of play to fighting (Bateson 1955). Evidence from the newspaper's coverage of recent conflicts is adduced to support this analysis. In the course of the investigation, methods are developed for analyzing large collections of newspaper content, particularly topical soft news and feature materials that have hitherto been considered less influential and worthy of study than so-called hard news. In his work on evaluation in newspaper stories, White (1998) proposed that the classic hard news story is focused on an event that threatens the social order, but news of holidays and celebrations in general does not fit this pattern, in fact its central event is a reproduction of the social order. Thus in the system of news values (Galtung and Ruge 1965), national holiday news draws on "ground" news values such as continuity and predictability rather than "figure" news values such as negativity and surprise. It is argued that this ground helps form a necessary space for hard news to be seen as important, similar to the way in which the information structure of language is seen to rely on the regular alternation of given and new information (Chafe 1994).

Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Pedagogical tools designed to promote engagement and active learning in the biomedical sciences and allied health disciplines

Perceiving students, science students especially, as mere consumers of facts and information belies the importance of a need to engage them with the principles underlying those facts and is counter-intuitive to the facilitation of knowledge and understanding. Traditional didactic lecture approaches need a re-think if student classroom engagement and active learning are to be valued over fact memorisation and fact recall. In our undergraduate biomedical science programs across Years 1, 2 and 3 in the Faculty of Health at QUT, we have developed an authentic learning model with an embedded suite of pedagogical strategies that foster classroom engagement and allow for active learning in the sub-discipline area of medical bacteriology. The suite of pedagogical tools we have developed have been designed to enable their translation, with appropriate fine-tuning, to most biomedical and allied health discipline teaching and learning contexts. Indeed, aspects of the pedagogy have been successfully translated to the nursing microbiology study stream at QUT. The aims underpinning the pedagogy are for our students to: (1) Connect scientific theory with scientific practice in a more direct and authentic way, (2) Construct factual knowledge and facilitate a deeper understanding, and (3) Develop and refine their higher order flexible thinking and problem solving skills, both semi-independently and independently. The mindset and role of the teaching staff is critical to this approach since for the strategy to be successful tertiary teachers need to abandon traditional instructional modalities based on one-way information delivery. Face-to-face classroom interactions between students and lecturer enable realisation of pedagogical aims (1), (2) and (3). The strategy we have adopted encourages teachers to view themselves more as expert guides in what is very much a student-focused process of scientific exploration and learning. Specific pedagogical strategies embedded in the authentic learning model we have developed include: (i) interactive lecture-tutorial hybrids or lectorials featuring teacher role-plays as well as class-level question-and-answer sessions, (ii) inclusion of “dry” laboratory activities during lectorials to prepare students for the wet laboratory to follow, (iii) real-world problem-solving exercises conducted during both lectorials and wet laboratory sessions, and (iv) designing class activities and formative assessments that probe a student’s higher order flexible thinking skills. Flexible thinking in this context encompasses analytical, critical, deductive, scientific and professional thinking modes. The strategic approach outlined above is designed to provide multiple opportunities for students to apply principles flexibly according to a given situation or context, to adapt methods of inquiry strategically, to go beyond mechanical application of formulaic approaches, and to as much as possible self-appraise their own thinking and problem solving. The pedagogical tools have been developed within both workplace (real world) and theoretical frameworks. The philosophical core of the pedagogy is a coherent pathway of teaching and learning which we, and many of our students, believe is more conducive to student engagement and active learning in the classroom. Qualitative and quantitative data derived from online and hardcopy evaluations, solicited and unsolicited student and graduate feedback, anecdotal evidence as well as peer review indicate that: (i) our students are engaging with the pedagogy, (ii) a constructivist, authentic-learning approach promotes active learning, and (iii) students are better prepared for workplace transition.

Partial intervertebral fusion secures successful outcomes after thoracoscopic anterior scoliosis correction: A low-dose computed tomography study

Study Design Retrospective review of prospectively collected data. Objectives To analyze intervertebral (IV) fusion after thoracoscopic anterior spinal fusion (TASF) and explore the relationship between fusion scores and key clinical variables. Summary of Background Information TASF provides comparable correction with some advantages over posterior approaches but reported mechanical complications, and their relationship to non-union and graft material is unclear. Similarly, the optimal combination of graft type and implant stiffness for effecting successful radiologic union remains undetermined. Methods A subset of patients from a large single-center series who had TASF for progressive scoliosis underwent low-dose computed tomographic scans 2 years after surgery. The IV fusion mass in the disc space was assessed using the 4-point Sucato scale, where 1 indicates <50% and 4 indicates 100% bony fusion of the disc space. The effects of rod diameter, rod material, graft type, fusion level, and mechanical complications on fusion scores were assessed. Results Forty-three patients with right thoracic major curves (mean age 14.9 years) participated in the study. Mean fusion scores for patient subgroups ranged from 1.0 (IV levels with rod fractures) to 2.2 (4.5-mm rod with allograft), with scores tending to decrease with increasing rod size and stiffness. Graft type (autograft vs. allograft) did not affect fusion scores. Fusion scores were highest in the middle levels of the rod construct (mean 2.52), dropping off by 20% to 30% toward the upper and lower extremities of the rod. IV levels where a rod fractured had lower overall mean fusion scores compared to levels without a fracture. Mean total Scoliosis Research Society (SRS) questionnaire scores were 98.9 from a possible total of 120, indicating a good level of patient satisfaction. Conclusions Results suggest that 100% radiologic fusion of the entire disc space is not necessary for successful clinical outcomes following thoracoscopic anterior selective thoracic fusion.

Encounters with the Virtual : The Experience of Art In Gilles Deleuze's Philosophy

My thesis concerns the notion of existence as an encounter, as developed in the philosophy of Gilles Deleuze (1925 1995). What this denotes is a critical stance towards a major current in Western philosophical tradition which Deleuze nominates as representational thinking. Such thinking strives to provide a stable ground for identities by appealing to transcendent structures behind the apparent reality and explaining the manifest diversity of the given by such notions as essence, idea, God, or totality of the world. In contrast to this, Deleuze states that abstractions such as these do not explain anything, but rather that they need to be explained. Yet, Deleuze does not appeal merely to the given. He sees that one must posit a genetic element that accounts for experience, and this element must not be naïvely traced from the empirical. Deleuze nominates his philosophy as transcendental empiricism and he seeks to bring together the approaches of both empiricism and transcendental philosophy. In chapter one I look into the motivations of Deleuze s transcendental empiricism and analyse it as an encounter between Deleuze s readings of David Hume and Immanuel Kant. This encounter regards, first of all, the question of subjectivity and results in a conception of identity as non-essential process. A pre-given concept of identity does not explain the nature of things, but the concept itself must be explained. From this point of view, the process of individualisation must become the central concern. In chapter two I discuss Deleuze s concept of the affect as the basis of identity and his affiliation with the theories of Gilbert Simondon and Jakob von Uexküll. From this basis develops a morphogenetic theory of individuation-as-process. In analysing such a process of individuation, the modal category of the virtual becomes of great value, being an open, indeterminate charge of potentiality. As the virtual concerns becoming or the continuous process of actualisation, then time, rather than space, will be the privileged field of consideration. Chapter three is devoted to the discussion of the temporal aspect of the virtual and difference-without-identity. The essentially temporal process of subjectification results in a conception of the subject as composition: an assemblage of heterogeneous elements. Therefore art and aesthetic experience is valued by Deleuze because they disclose the construct-like nature of subjectivity in the sensations they produce. Through the domain of the aesthetic the subject is immersed in the network of affectivity that is the material diversity of the world. Chapter four addresses a phenomenon displaying this diversified indentity: the simulacrum an identity that is not grounded in an essence. Developed on the basis of the simulacrum, a theory of identity as assemblage emerges in chapter five. As the problematic of simulacra concerns perhaps foremost the artistic presentation, I shall look into the identity of a work of art as assemblage. To take an example of a concrete artistic practice and to remain within the problematic of the simulacrum, I shall finally address the question of reproduction particularly in the case recorded music and its identity regarding the work of art. In conclusion, I propose that by overturning its initial representational schema, phonographic music addresses its own medium and turns it into an inscription of difference, exposing the listener to an encounter with the virtual.

Assessment of prey overlap between a native (Polistes humilis) and an introduced (Vespula germanica) social wasp using morphology and phylogenetic analyses of 16S rDNA

In newly invaded communities, interspecific competition is thought to play an important role in determining the success of the invader and its impact on the native community. In southern Australia, the native Polistes humilis was the predominant social wasp prior to the arrival of the exotic Vespula germanica (Hymenoptera: Vespidae). Both species forage for similar resources (water, pulp, carbohydrate and protein prey), and concerns have arisen about potential competition between them. The aim of this study was to identify the protein foods that these wasps feed on. As many prey items are masticated by these wasps to the degree that they cannot be identified using conventional means, morphological identification was complemented by sequencing fragments of the mitochondrial 16S rRNA gene. GenBank searches using blast and phylogenetic analyses were used to identify prey items to at least order level. The results were used to construct complete prey inventories for the two species. These indicate that while P. humilis is restricted to feeding on lepidopteran larvae, V. germanica collects a variety of prey of invertebrate and vertebrate origin. Calculated values of prey overlap between the two species are used to discuss the implications of V. germanica impacting on P. humilis. Results obtained are compared to those gained by solely 'conventional' methods, and the advantages of using DNA-based taxonomy in ecological studies are emphasized.