El doblatge i la subtitulació de The Nightmare before Christmas: una anàlisi contrastiva de les dues grans modalitats de la traducció audiovisual

Aquest treball es proposa analitzar la traducció del doblatge i la subtitulació d'un text audiovisual concret per identificar les tendències i les estratègies de traducció que imperen en cada modalitat. Així mateix, pretén comprovar si a la pràctica es respecten les convencions i normes de la traducció audiovisual

Visuospatial working memory deficits and visual pursuit impairments are not directly related in schizophrenia.

OBJECTIVE: Patients with schizophrenia show deficits in visuospatial working memory and visual pursuit processes. It is currently unclear, however, whether both impairments are related to a common neuropathological origin. The purpose of the present study was therefore to examine the possible relations between the encoding and the discrimination of dynamic visuospatial stimuli in schizophrenia. METHOD: Sixteen outpatients with schizophrenia and 16 control subjects were asked to encode complex disc displacements presented on a screen. After a delay, participants had to identify the previously presented disc trajectory from a choice of six static linear paths, among which were five incorrect paths. The precision of visual pursuit eye movements during the initial presentation of the dynamic stimulus was assessed. The fixations and scanning time in definite regions of the six paths presented during the discrimination phase were investigated. RESULTS: In comparison with controls, patients showed poorer task performance, reduced pursuit accuracy during incorrect trials and less time scanning the correct stimulus or the incorrect paths approximating its global structure. Patients also spent less time scanning the leftmost portion of the correct path even when making a correct choice. The accuracy of visual pursuit and head movements, however, was not correlated with task performance. CONCLUSIONS: The present study provides direct support for the hypothesis that active integration of visuospatial information within working memory is deficient in schizophrenia. In contrast, a general impairment of oculomotor mechanisms involved in smooth pursuit did not appear to be directly related to lower visuospatial working memory performance in schizophrenia.

Is tagging with visual implant elastomer a reliable technique for marking earthworms?

Visual implant elastomer (VIE) has recently been employed to investigate different aspects of earthworm ecology. However, a number of fundamental questions relating to the detection and positioning of the tag, its persistence and potential effects on earthworms remain unknown. Seven earthworm species belonging to three ecological groupings, with different pigmentation and burrowing behaviour, were tagged using different coloured VIE. External inspection after two days, one week and 1, 10 and 27 months were followed by preservation, dissection and internal inspection. Tags could be seen in living specimens to 27 months, and dissection revealed that in most cases they were lodged in the coelomic cavity, held in place by septa. However, over longer time periods (more than two years), the chlorogogenous tissue tended to bind to the tags and made external observation increasingly difficult. Migration of the VIE material towards the posterior of the earthworm and potential loss of the tag were only observed on rare occasions, and a recovery rate in excess of 98% was recorded. By introducing a reasonable amount of VIE into segments, just after the clitellum, this technique can become a valuable tool in earthworm ecology and life history studies, particularly in short-medium term laboratory and field experiments.

Postictal cortical visual impairment: A symptom of posterior reversible encephalopathy.

We describe a patient presenting with a first generalized convulsion after alcohol consumption, in whom the early postictal finding of a rapidly regressive cortical visual impairment suggested the presence of a posterior reversible encephalopathy. This was confirmed radiologically, and probably represented the key factor in the seizure etiology.

Proyecto Universo de la Comunicación Audiovisual: una representación visual, transversal y participativa en la red

Con el nombre de Universo de la Comunicación Audiovisual presentamos un proyecto que tiene, como elemento más significativo, la representación en la red de un mapa conceptual formado por las referencias (autores, obras, conceptos) que el profesorado y alumnado hemos propuesto para definir nuestro campo de estudio. El Universo... incluye, además del mapa conceptual, un espacio para el debate y un conjunto de fichas que interrelacionan el mapa con las asignaturas de la licenciatura. El proyecto busca acercar y potenciar la participación del alumnado en el reconocimiento y lectura crítica de aquellos elementos referenciales que, de forma significativa, permiten acotar e identificarse con el propio ámbito de conocimiento, dando visibilidad al procedimiento y haciéndolo público. Desde el Universo... proponemos una nueva aproximación a la competencia general descrita como capacidad crítica de naturaleza multidisciplinaria que dote al alumnado de capacidad de investigación académica y aplicada. Entendemos esta capacitación crítica como un proceso que va desarrollando el alumnado durante todo el grado. Este proceso supone, en una dimensión individual, alcanzar objetivos como el reconocimiento, localización y configuración de un marco referencial propio, y que permite, en su dimensión colectiva, participar en la definición, concreción y trazado de un marco referencial común.

El trono preparado: reflexiones sobre estética, cultura visual e imagen simbólica en el arte tardoantiguo y su proyección en la Hispania visigoda y al-Andalus

Ensayo sobre las placas-nicho visigodas y el mihrab y macsura de la mezquita de Córdoba centrado en sus aspectos formales e iconológicos y sus referentes en la arquitectura de poder y la representación simbólica de la divinidad.

Bilateral transitory projection to visual areas from auditory cortex in kittens.

A transitory projection from primary and secondary auditory areas to the contralateral and ipsilateral areas 17 and 18 exists in newborn kittens. Distinct neuronal populations project to ipsilateral areas 17-18, contralateral areas 17-18 and contralateral auditory cortex; they are at different depth in layers II, III, and IV. By postnatal day 38 the auditory to visual projections have been lost, apparently by elimination of axons rather than by neuronal death. While it was previously reported that the elimination of transitory axons is responsible for focusing the origin of callosal connections to restricted portions of sensory areas it now appears that similar events play a more general role in the organization of cortico-cortical networks. Indeed, the elimination of juvenile projections is largely responsible for determining which areas will be connected in the adult.

Are there control processes, and (if so) can they be studied?

Generally, so-called control processes are thought to be necessary when we must perform one out of several competing actions. Some examples include performance of a less well-practiced action instead of a well-practiced one (prepotency); learning a new action (novelty); and rapidly switching from one action to another (task-switching). While it certainly is difficult to perform the desired action in these circumstances, it is less clear that a separate set of processes (e.g., control processes) are necessary to explain the observed behavior. Another way to approach the study of control processes is to investigate physiological dependent measures (e.g., electrophysiological or neuroimaging measures). Although these offer another avenue of inquiry into control processes, they have yet to furnish unambiguous evidence that control processes exist. While this might suggest that there are no control processes, it is also possible that our methods are insufficiently sensitive to measure control processes. We have investigated this latter possibility using tasks that are neuroanatomically distinct, though within the same modality (vision). This approach did not yield evidence for a separable set of control processes. However, recent works using a task-switching paradigm in which subjects switch between a visual and an auditory task suggest that switching both task and modality may be importantly different than switching task within a given modality. This may represent a way forward in the study of control processes.

Visual realism enhances realistic response in an immersive virtual environment

Participants in an immersive virtual environment interact with the scene from an egocentric point of view that is, where there bodies appear to be located rather than from outside as if looking through a window. People interact through normal body movements, such as head-turning,reaching, and bending, and within the tracking limitations move through the environment or effect changes within it in natural ways.

The Gothic in Contemporary Literature and Popular Culture : Pop Goth

This interdisciplinary collection brings together world leaders in Gothic Studies, offering new readings on popular Gothic cultural productions from the last decade. Topics covered include, but are not limited to: contemporary High Street Goth/ic fashion, Gothic performance and art festivals, Gothic popular fiction from Twilight to Shadow of the Wind, Goth/ic popular music, Goth/ic on TV and film, new trends like Steampunk, well-known icons Batman and Lady Gaga, and theorizations of popular Gothic monsters (from zombies and vampires to werewolves and ghosts) in an age of terror/ism.

Combining digital elevation model analysis and run-out modeling to characterize hazard posed by a potentially unstable rock slope at Turtle Mountain, Alberta, Canada

Turtle Mountain in Alberta, Canada has become an important field laboratory for testing different techniques related to the characterization and monitoring of large slope mass movements as the stability of large portions of the eastern face of the mountain is still questionable. In order to better quantify the volumes potentially unstable and the most probable failure mechanisms and potential consequences, structural analysis and runout modeling were preformed. The structural features of the eastern face were investigated using a high resolution digital elevation model (HRDEM). According to displacement datasets and structural observations, potential failure mechanisms affecting different portions of the mountain have been assessed. The volumes of the different potentially unstable blocks have been calculated using the Sloping Local Base Level (SLBL) method. Based on the volume estimation, two and three dimensional dynamic runout analyses have been performed. Calibration of this analysis is based on the experience from the adjacent Frank Slide and other similar rock avalanches. The results will be used to improve the contingency plans within the hazard area.

Field capture of Thyanta perditor with pheromone-baited traps

The objective of this work was to evaluate the field attractiveness of Thyanta perditor synthetic sex pheromone-baited traps, its attractivity to other stink bug species, and the response of T. perditor to a geometric isomer of the sex pheromone. Two-liter transparent plastic bottles traps were baited with rubber septa impregnated with the treatments: 1 mg of methyl-(2E,4Z,6Z)-decatrienoate [(2E,4Z,6Z)-10:COOMe], the male sex pheromone of T. perditor; 1 mg of (2E,4Z,6Z)-10:COOMe protected from sunlight in standard PVC plumbing pipe; 1 mg of its geometric isomer [(2E,4E,6Z)-10:COOMe]; and traps with rubber septa impregnated with hexane (control). The experiment was carried out in field during the soybean reproductive stages. Traps were monitored weekly, and the captures were compared to the population density estimated by the sampling cloth and visual inspection monitoring techniques. Traps baited with the sex pheromone, protected or not, were more effective in capturing T. perditor than traps baited with the isomer or the hexane. Thyanta perditor sex pheromone showed cross-attraction to other stink bug species, such as Euschistus heros, Edessa meditabunda, Piezodorus guildinii and Nezara viridula. Pheromone-baited traps can be used in population monitoring and to identify the relative composition of stink bug guilds.

Correlations between Vocal Input and Visual Response Apparently Enhance Presence in a Virtual Environment

This work investigates novel alternative means of interaction in a virtual environment (VE).We analyze whether humans can remap established body functions to learn to interact with digital information in an environment that is cross-sensory by nature and uses vocal utterances in order to influence (abstract) virtual objects. We thus establish a correlation among learning, control of the interface, and the perceived sense of presence in the VE. The application enables intuitive interaction by mapping actions (the prosodic aspects of the human voice) to a certain response (i.e., visualization). A series of single-user and multiuser studies shows that users can gain control of the intuitive interface and learn to adapt to new and previously unseen tasks in VEs. Despite the abstract nature of the presented environment, presence scores were generally very high.