The sociological approach to teaching and learning in higher education with special reference to first year sociology courses at a technological university

DUE TO COPYRIGHT RESTRICTIONS ONLY AVAILABLE FOR CONSULTATION AT ASTON UNIVERSITY LIBRARY WITH PRIOR ARRANGEMENT

The idea of the hybrid texts and translation:contact as conflict

Intercultural communication in the global environment frequently involves recourse to translation. This generates new phenomena which, in turn, raise new questions for translation theory and practice. This issue is concerned with the concept of the hybrid text as one of these phenomena. In this introductory chapter, a hybrid text is defined as: „a text that results from a translation process. It shows features that somehow seem ‘out of place'/‘strange'/‘unusual' for the receiving culture, i.e. the target culture”. It is important, however, to differentiate between the true hybrid, which is the result of positive authorial and/or translatorial decisions, and the inadequate text which exhibits features of translationese, resulting from a lack of competence. Textual, contextual and social features of hybrid texts are postulated (see discussion paper). These are the object of critical reflection in sub-sequent chapters, in relation to different genres. The potential of the hybrid text for translation research is explored.

Translating specialised texts:an overview of key factors involved in translator training for specialized translation

Translators wishing to work on translating specialised texts are traditionally recommended to spend much time and effort acquiring specialist knowledge of the domain involved, and for some areas of specialised activity, this is clearly essential. For other types of translation-based, domain-specific of communication, however, it is possible to develop a systematic approach to the task which will allow for the production of target texts which are adequate for purpose, in a range of specialised domains, without necessarily having formal qualifications in those areas. For Esselink (2000) translation agencies, and individual clients, would tend to prefer a subject expert who also happens to have competence in one or more languages over a trained translator with a high degree of translation competence, including the ability to deal with specialised translation tasks. The problem, for the would-be translator, is persuading prospective clients that he or she is capable of this. This paper will offer an overview of the principles used to design training intended to teach trainee translators how to use a systematic approach to specialised translation, in order to extend the range of areas in which they can tackle translation, without compromising quality or reliability. This approach will be described within the context of the functionalist approach developed in particular by Reiss and Vermeer (1984), Nord (1991, 1997) inter alia.

Common Scientific Lexicon for Automatic Discourse Analysis of Scientific and Technical Texts

The paper reports on preliminary results of an ongoing research aiming at development of an automatic procedure for recognition of discourse-compositional structure of scientific and technical texts, which is required in many NLP applications. The procedure exploits as discourse markers various domain-independent words and expressions that are specific for scientific and technical texts and organize scientific discourse. The paper discusses features of scientific discourse and common scientific lexicon comprising such words and expressions. Methodological issues of development of a computer dictionary for common scientific lexicon are concerned; basic principles of its organization are described as well. Main steps of the discourse-analyzing procedure based on the dictionary and surface syntactical analysis are pointed out.

Connecting a sociology of childhood perspective with the study of child health, illness and wellbeing:introduction

In the last decades we have seen a growing interest in research into children's own experiences and understandings of health and illness. This development, we would argue, is much stimulated by the sociology of childhood which has drawn our attention to how children as a social group are placed and perceived within the structure of society, and within inter-generational relations, as well as how children are social agents and co-constructors of their social world. Drawing on this tradition, we here address some cross-cutting themes that we think are important to further the study of child health: situating children within health policy, drawing attention to practices around children's health and well-being and a focus on children as health actors. The paper contributes to a critical analysis of child health policy and notions of child health and normality, pointing to theoretical and empirical research potential for the sociology of children's health and illness.

Towartds Computer-aided Editing of Scientific and Technical Texts

The paper discusses facilities of computer systems for editing scientific and technical texts, which partially automate functions of human editor and thus help the writer to improve text quality. Two experimental systems LINAR and CONUT developed in 90s to control the quality of Russian scientific and technical texts are briefly described; and general principles for designing more powerful editing systems are pointed out. Features of an editing system being now under development are outlined, primarily the underlying linguistic knowledge base and procedures controlling the text.

Linguistic Corpora as International Cultural Heritage: The Corpus of Bulgarian and Ukrainian Parallel Texts

The paper relates about our ongoing work on the creation of a corpus of Bulgarian and Ukrainian parallel texts. We discuss some differences in the approaches and the interpretation of some concepts, as well as various problems associated with the construction of our corpus, in particular the occasional ‘nonparallelism’ of original and translated texts. We give examples of the application of the parallel corpus for the study of lexical semantics and note the outstanding role of the corpus in the lexicographic description of Ukrainian and Bulgarian translation equivalents. We draw attention to the importance of creating parallel corpora as objects of national as well as global cultural heritage.

Connecting a sociology of childhood perspective with the study of child health, illness and wellbeing:introduction

This chapter focuses on concepts and theoretical points of departure found in child health and wellbeing studies. Firstly, seeing children as a social group draws attention to the ways this group is placed and perceived in the structures of societies. Children as a social group need to be understood in relation to other social groups. Secondly, understanding children as social agents and as co-constructors of their social worlds is fundamental to studying their experiences and ways of dealing with health and wellbeing in everyday life. Thirdly, in recent years, there has been a turn towards seeing children as beings. The chapter discusses the child health issues and concerns in contemporary society. Children are diagnosed with an increasing range of conditions and are subject to more and more elaborate child health and welfare interventions, reflecting a medical perspective on the changing panorama of illness and health risks in the 21st century.

Classification of Texts' Authorship Using a Regression Model on Compressed Data

2010 Mathematics Subject Classification: 68T50,62H30,62J05.

How can economic sociology help business relationship management?

Purpose – By analyzing organizations as social actors and business relationships as social relationships, sociology can improve business relationship management. This paper aims to explore the issues involved. Design/methodology/approach – A business relationship is an interactive exchange between two organizations embedded in a network of business connections. The paper reviews theories of social actions and social actors and the concepts of economic field and embeddedness to illustrate some social dimensions of business relationships. Findings – Social action and social actor theories emphasize that co-operation is always encumbered with conflicts, that consciousness about the relationship is fundamental for both strongly and weakly structured actors, and that actors (people involved in a business relationship) always have some freedom of manoeuvre. The concept of economic field underscores the specificity of each business relationship and the critical need for concrete analysis. The concept of embeddedness highlights that no business relationship is possible without personal bonds. Research limitations/implications – These are the first results of a deeper and broader research directed towards a conceptual model of business relationship management. Practical implications – The paper can help managers to analyze more deeply the social dimensions of business relations with both suppliers and buyers. Consciousness, the ongoing presence of conflicts, the unavoidable role of personal bonds, and interactivity are always relevant in business relationship management. Originality/value – The paper integrates sociological and business marketing approaches. It applies essential sociological theories and concepts to business relationship management.

A közgazdaságtan és a szociológia határán - az identitás-gazdaságtan által felvetett elméleti kérdések (On the borders of economics and sociology. Theoretical questions raised by identity economics)

A tanulmány az identitás-gazdaságtan megközelítését és az általa felvetett elméleti kérdéseket kívánja bemutatni. E tan kiinduló tétele George A. Akerlof és Rachel E. Kranton szerint az, hogy a közgazdaságtanban használt hasznosságfüggvénybe be kell emelni az emberek énképének és az ezzel kapcsolatos egyéni mérlegelésnek a szempontjait. Ezt az indokolja, hogy az emberek társadalmi csoportokhoz/kategóriákhoz tartoznak, amelyekhez normarendszer társul, azaz ha viselkedésükkel megsértik a normákat, akkor önképük sérül, és ezáltal csökken a hasznosságuk is. A tanulmányban bemutatjuk, hogy ez a szemlélet az embereket "túlszocializált" társadalmi szereplőkként mutatja be, akik kevéssé reflektálnak a helyzetükre. További kérdéseket vetnek fel az elmúlt években végzett szociálpszichológiai és viselkedés- gazdaságtani kísérletek, amelyek rámutatnak, hogy az identitás- gazdaságtani elmélet egyik alapját jelentő normák erősen függnek szituációs tényezőktől. _____ The paper introduces the approach of identity economics and the theoretical questions raised by its arguments. According to Akerlof and Kranton, individual identity and personal calculations in relation to this identity should be incorporated into the utility function applied in economics, so that people are placed in social categories that involve normative systems. In line with this, if their actions breach the social norms, this affects negatively their self-image, so in turn decreasing their utility. The paper argues that this approach presents humans as "overly socialized" social actors who do not reflect on their situation. Further questions could be raised by experiments in social psychology and behavioral economics conducted in recent years. The results highlight the fact that the norms which serve as the basis for the theory of identity economics depend strongly on the context and given situation.

An analysis of completeness and historical accuracy in the most commonly used college jazz history texts

Historical accuracy is only one of the components of a scholarly college textbook used to teach the history of jazz music. Textbooks in this field should include accurate ethnic representation of the most important musical figures as jazz is considered the only original American art form. As college and universities celebrate diversity, it is important that jazz history be accurate and complete. ^ The purpose of this study was to examine the content of the most commonly used jazz history textbooks currently used at American colleges and universities. This qualitative study utilized grounded and textual analysis to explore the existence of ethnic representation in these texts. The methods used were modeled after the work of Kane and Selden each of whom conducted a content analysis focused on a limited field of study. This study is focused on key jazz artists and composers whose work was created in the periods of early jazz (1915-1930), swing (1930-1945) and modern jazz (1945-1960). ^ This study considered jazz notables within the texts in terms of ethnic representation, authors' use of language, contributions to the jazz canon, and place in the standard jazz repertoire. Appropriate historical sections of the selected texts were reviewed and coded using predetermined rubrics. Data were then aggregated into categories and then analyzed according to the character assigned to the key jazz personalities noted in the text as well as the comparative standing afforded each personality. ^ The results of this study demonstrate that particular key African-American jazz artists and composers occupy a significant place in these texts while other significant individuals representing other ethnic groups are consistently overlooked. This finding suggests that while America and the world celebrates the quality of the product of American jazz as great musically and significant socially, many ethnic contributors are not mentioned with the result being a less than complete picture of the evolution of this American art form. ^

The (ab)use of politics and eroticism in the culture of the Spanish Transition to democracy (1975–1982)

This dissertation analyzes the (ab)use of politics and eroticism within the framework of the Transition to democracy in Spain, its social and cultural impact—on literature, film, music, and popular media—, and its consequences. After a period of nearly four decades, when the country was subjected to a totalitarian regime, Spanish society underwent a process of democratic restoration. As a result, the two topics considered taboo during almost forty years of repression—i.e., politics and sexuality/eroticism—, gushed out fiercely. Every aspect of culture was influenced by and intrinsically linked to them. However, while we have been offered a more or less global approach to the Transition—the Transition as a whole—, and some studies have focused on diverse areas, no research to date has covered in depth the significance of those issues during that historical moment. Considering the facts stated above, it was imperative to conduct a more detailed analysis of the influence of both eroticism and politics on the cultural production of the Transition from different perspectives. Although the academic intelligentsia has often rejected them as expressions of mass culture, we must consider Pierre Bourdieu’s theories—in line with the tradition of classical sociology, that includes science, law, and religion, together with artistic activities—, Michel Foucault’s ideas on sexuality, and New Historicism, examining texts and their contexts. This work concludes that the (ab)use of both subjects during the Spanish Transition was a reaction to a repressive condition. It led to extremes, to societal transgression and, in most cases, to the objectification of women because of the impositions of a patriarchal society. It was, however, part of a learning and, in a sense, cathartic process that led, eventually, to the reestablishment of the status quo, to a more equitable and multicultural society where men, women, and any political or sexual tendencies are respected—at least, in theory.

Appropriate Selection Processes Are Available For Choosing Hospitality texts

First Student: "I know what you mean; I fall asleep every time I try to read this stuff." (Meanwhile, in the faculty lounge) First Professor: "I do not understand what's wrong with my students; they expect me to teach textbook information from the podium." Second Professor: "I've noticed the same thing. They do not want to be responsible for their readings. "

The words of God: Religious texts and the Counter -Reformation in the Spanish world

This dissertation analyzes a variety of religious texts such as catechisms, confession manuals, ecclesiastical legislation, saints' lives, and sermons to determine the definitions of orthodoxy held by the Spanish clergy and the origins of such visions. The conclusion posited by this research was that there was a definite continuity between the process of Catholic reform in Spain and the process of Catholic expansion into the New World in that the objectives and concerns of the Spanish clergy in Europe and the New World were very similar. This dissertation also analyzes sources that predated the Council of Trent and demonstrates that within the Iberian context the Council of Trent cannot be used as a starting date for the attempts at Catholic reform. In essence, this work concludes the Spanish clergy's activities were influenced by humanist concepts of models and model behaviour which is reflected in their attempt to form model Catholics in Spain and the New World and in their impulse to produce written texts as standards. ^