Dos traducciones del español al inglés a finales del siglo XV

Al parecer, el primer libro traducido del español al inglés fue La Celestina, ca. 1525. Sin embargo, con anterioridad a esa fecha, hay constancia de que a finales del siglo XV se llevaron también a cabo traducciones de condición documental. De dos de ellas se da cuenta en este artículo: la traducción de una carta (previamente traducida del árabe al español) y la traducción de un documento comercial fechado el 29 de mayo de 1490.

The Testing Effect for Learning Principles and Procedures from Texts

The authors explored whether a testing effect occurs not only for retention of facts but also for application of principles and procedures. For that purpose, 38 high school students either repeatedly studied a text on probability calculations or studied the text, took a test on the content, restudied the text, and finally took the test a second time. Results show that testing not only leads to better retention of facts than restudying, but also to better application of acquired knowledge (i.e., principles and procedures) in high school statistics. In other words, testing seems not only to benefit fact retention, but also positively affects deeper learning.

Classifying Written Texts Through Rhythmic Features

Rhythm analysis of written texts focuses on literary analysis and it mainly considers poetry. In this paper we investigate the relevance of rhythmic features for categorizing texts in prosaic form pertaining to different genres. Our contribution is threefold. First, we define a set of rhythmic features for written texts. Second, we extract these features from three corpora, of speeches, essays, and newspaper articles. Third, we perform feature selection by means of statistical analyses, and determine a subset of features which efficiently discriminates between the three genres. We find that using as little as eight rhythmic features, documents can be adequately assigned to a given genre with an accuracy of around 80 %, significantly higher than the 33 % baseline which results from random assignment.

Commentary on early Tudor printing privileges 1553: Totell's Printing Patent (1553)

One of the earliest examples of work printed by Richard Pynson, the King's Printer between 1508 and 1530, to make reference to the fact that the work in question was printed under the protection of the King. The royal printing privilege provided one of two different models for preventing the unauthorised reproduction of works after publication which prefigured the introduction of statutory copyright in the early eighteenth century.
The commentary describes the early attitudes of the monarchy towards the regulation of the printing trade within England, and the exercise of the royal prerogative in granting printing privileges not just to the royal printer, but to other favoured subjects both in relation to individual works as well as to entire classes of work (with the latter more often referred to as printing patents).

Commentary on the Stationers' Royal Charter 1557

Royal Charter providing the Company of Stationers with corporate legal status within the City of London, and conferring on them exclusive control over printing within England. The grant of the Charter ensured that the Company's licensing procedures became the standard by which members of the book trade secured the right to print and publish literary works, giving rise to what is generally referred to as ‘stationers' copyright'.
The grant of the Charter by Mary is often understood as the point at which the monarchy established an effective regulatory institution to control and censure the press, in the guise of the Stationers' Company, in exchange for an absolute monopoly over the production of printed works. In fact, the commentary suggests that censorship of the press throughout the Tudor period remained an essentially ad hoc and reactive phenomenon, and that both Mary and Elizabeth relied, not primarily upon the Company of Stationers, but on the use of statutory instruments and royal proclamations to censure heretical and treasonous texts.

Commentary on early Tudor printing privileges 1559: Day's privilege for The Cosmographical Glass

An early example of a printing privilege granted to protect the printing of an individual work, in this case William Conningham's The Cosmographical Glass. The commentary describes the early attitudes of the monarchy towards the regulation of the printing trade within England, and the exercise of the royal prerogative in granting printing privileges not just to the royal printer, but to other favoured subjects both in relation to individual works as well as to entire classes of work (with the latter more often referred to as printing patents).

Comparison of Authentic and Simplified Texts : A case study of Wuthering Heights

The aim of this essay is to explore in what way Graded Readers are different from authentic texts against the background of English as a Second Language (ESL) and the use of authentic and simplified text in ESL teaching. The material used for this purpose is the authentic text of Wuthering Heights by Emily Brontë and two upper-intermediate Graded Readers from two different publishers. The study uses the software readability-score and manual analysis to examine the texts with regards to lexical choice, language structure and story. The study showed that the Graded Readers are simplified in all aspects studied. Moreover, the Graded Readers differ from each other as well, most notably in the style of the text due to sentence structure and story simplification. This could imply that different authors of Graded Readers adopt different styles when simplifying text and that the grading levels are not comparable between different publishers.

Un-Editing Alfred: Rethinking Modern Editions of Pre-modern Texts from a Post-modern Sensibility

Thesis (Ph.D.)--University of Washington, 2016-06

Queering religious texts: An exploration of British non-heterosexual Christians’ and Muslims’ strategy of constructing sexuality-affirming hermeneutics.

Religious authority figures often use religious texts as the primary basis for censuring homosexuality. In recent years, however, non-heterosexual Christians and Muslims have begun to contest the discursively produced boundary of sexual morality.Drawing upon two research projects on non-heterosexual Christians and Muslims, this article explores the three approaches embedded in this strategy.While acknowledging that homosexuality is indeed portrayed negatively in some parts of religious texts, the participants critique traditional hermeneutics by highlighting its inaccuracy and socio-cultural specificity, and arguing for a contextualized and culturally relevant interpretation. They also critique the credibility of institutional interpretive authority by highlighting its inadequacy and ideology, and relocating authentic interpretive authority to personal experience. Finally, they recast religious texts to construct resources for their spiritual nourishment.This strategy generally reflects the contemporary western religious landscape that prioritizes the authority of the self over that of religious institution.

The Ethics of Eating Animals in Tudor and Stuart Theaters

A pressing challenge for the study of animal ethics in early modern literature is the very breadth of the category “animal,” which occludes the distinct ecological and economic roles of different species. Understanding the significance of deer to a hunter as distinct from the meaning of swine for a London pork vendor requires a historical investigation into humans’ ecological and cultural relationships with individual animals. For the constituents of England’s agricultural networks – shepherds, butchers, fishwives, eaters at tables high and low – animals matter differently. While recent scholarship on food and animal ethics often emphasizes ecological reciprocation, I insist that this mutualism is always out of balance, both across and within species lines. Focusing on drama by William Shakespeare, Ben Jonson, and the anonymous authors of late medieval biblical plays, my research investigates how sixteenth-century theaters use food animals to mediate and negotiate the complexities of a changing meat economy. On the English stage, playwrights use food animals to impress the ethico-political implications of land enclosure, forest emparkment, the search for new fisheries, and air and water pollution from urban slaughterhouses and markets. Concurrent developments in animal husbandry and theatrical production in the period thus led to new ideas about emplacement, embodiment, and the ethics of interspecies interdependence.