La recepción de Franz Liszt en Rusia: entre los mitos stasovianos y las composiciones modernistas

Resumen: Este trabajo explora los diferentes modos en los cuales la figura y la obra de Franz Liszt fueron recepcionadas en la Rusia del siglo XIX por teóricos y compositores. A partir de las visitas que el compositor húngaro realizó a Rusia durante la década de 1840, su figura fue utilizada por el crítico Vladimir Stasov para caracterizar y legitimizar a través de un relato cargado de mitos la tradición musical que recién nacía en Rusia. Esta imagen condicionó y limitó durante casi todo el siglo XX el acercamiento al estudio de la música de ese país. La obra de los compositores modernistas en Rusia, sin embargo, demuestra que la recepción de Liszt, y así el devenir de la música rusa del siglo XIX, estuvo bastante lejos de la caracterización canónica propuesta por Stasov.

Los gitanos en la España del siglo XV y su vinculación a Hungría

Rara vez el público relaciona la llegada de los gitanos a los reinos de España con el siglo XV. Para muchos lo gitano es la esencia más española, de cuya tradición beben escritores y músicos. Esto no es así, los “egipcianos” llegaron hace seis siglos en calidad de penitentes refugiados que huían del turco, lo que en historia no es mucho tiempo atrás. Llegaron a la península cruzando Europa, entrando a ésta por el Reino de Hungría, siguiendo las rutas de peregrinación como forma de subsistencia. Su inadaptación al modelo de vasallo de la Monarquía absoluta trajo su persecución. Los vientos de la reforma y del erasmismo tampoco les favorecieron.

La excéntrica centralidad de las materias artúrica y caballeresca en la narrativa gallega y catalana de la década de 1950 (Merlín e familia de Cunqueiro y Llibre cavalleries de Perucho)

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII: Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008, y de Homenaje al Quinto Centenario de Amadis de Gaula

La pregunta detrás de la obra

Resumen: La poesía es minuciosa: celebra cada pequeño don que constantemente se ofrece; lo rescata, lo menciona. La poesía es también magnánima: canta los secretos vínculos que, en cada cosa, teje a todas en una sola ofrenda donde todo se reúne y alude. La poesía es sabia: pregunta y conoce al ser en sus profundidades, allí desde donde surge y se sostiene cuanto se celebra y canta por medio de la palabra poética; tiene afinidad con él, connaturalidad. La poesía, por fin, es esperanzada y abierta. Ella sabe que tiene un límite, pero que no es una clausura sino un umbral: aguarda y anhela la Palabra, vedada a la pronunciación humana, que sólo puede decirse por sí misma, aquella en la que todo, incluso el ser, tiene su consistencia. La poesía hace silencio y oye, convoca, anhela el Don que desciende y se corporiza. Hasta aquí llega el gran poeta, el hermano mayor. Entre los argentinos, quizás sea Jorge Luis Borges el que mejor adaptó el lenguaje para alcanzar este lugar, el más alto, el que lo torna a uno más cercano al misterio y, a la vez, el mejor testigo de la distancia. De estas materias, que son una sola, está hecha su poesía. Desde lo más frágil y pequeño hasta lo más inmenso y definitivo, pronunciado, encarnado. Por eso aquello de Von Balthasar: La resurrección de la carne da la razón a los poetas.

Reescrituras del cancionero popular en la poesía de Blas de Otero

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

La traducción como “instrumento poético” : Raúl Gustavo Aguirre, ente Rimbaud y Char

Resumen: La figura del poeta-traductor encuentra en Raúl Gustavo Aguirre visos de complejidad altamente productivos para la teoría de la traducción. Principal difusor de la obra de René Char en la Argentina, Aguirre traduce y publica, desde el lugar del seguidor y discípulo, la obra de Char en los años cincuenta; con Char comparte, además, la devoción por Arthur Rimbaud, que el autor de Fureur et mystère considera intocable, “fenómeno cuya única razón es ser” (Char 1955). La hipótesis del artículo es que Aguirre construye, en base a su tarea como traductor de Illuminations y de Une Saison en enfer, su propia legitimidad como poeta, al intervenir sobre ese supuesto núcleo intocable que es, para Char, la poesía de Rimbaud.

Plumas letradas en la Revista Latinidad (1939-1947) : el aporte de intelectuales locales en una publicación de la colectividad franco-argentina

Resumen: En el presente trabajo se analiza el aporte que un grupo de poetas, políticos e intelectuales argentinos en la revista Latinidad –creada por el impresor francés Mauricio Bouxin en 1920 y reeditada entre 1939 y 1947–, para dar cuenta de una posible apertura en la recepción de colaboraciones. Esto, en una variedad de sentidos: en cuanto a la nacionalidad y pertenencia de quienes escribían, su espectro ideológico y militancia, el posicionamiento en cuanto a la Segunda Guerra Mundial –tópico principal de la publicación– y, en cuanto a opiniones sobre política interna argentina. Plantearemos cómo la latinidad fue propuesta como un factor cohesionante, no sólo dentro de la propia comunidad francesa, sino en el contexto latinoamericano con el que pretendían estrechar lazos de identidad compartida, en el marco del conflicto bélico mundial.

Nuevas lecturas sobre lo judío en el Milagro XVI de los Milagros de Nuestra Señora de Berceo

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII: Actas de las IX Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2008, y de Homenaje al Quinto Centenario de Amadis de Gaula.

Viel, así en el cielo como en el canon : un lugar en el corpus de la poesía argentina

Resumen: Para analizar cuál es el lugar de Héctor Viel Temperley en las letras argentinas tomamos el movimiento editorial en torno de él, sobre todo la edición y reedición de sus obras y, por otro lado, relevamos antologías poéticas. En la labor, sorpresivamente, aparecen rasgos reveladores que desmienten el supuesto acerca de su haber sido ignoto; por otro lado, hemos hallado elementos que iluminan áreas no estudiadas, las que en nuestra investigación —aún en marcha— se van mostrando fundantes. Asimismo, consideramos su papel como ícono motivador en algunas obras recientes, movilizador, afectiva y conceptualmente, de cierto cúmulo de contenidos.

El amor de Alfonso El Magnánimo y Lucrezia D'Alagno a través de los poemas de Carvajal

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

Algunas similitudes en el pensamiento de Lev S. Vygotsky y Humberto Maturana

Resumen: Este trabajo presenta información en torno a algunos puntos de encuentro en ciertos aspectos de las teorías del psicólogo ruso Lev S. Vygotsky y las del biólogo chileno Humberto Maturana. Específicamente, muestra sus similitudes en relación a los siguientes temas: la construcción del conocimiento como idea central, la perspectiva genética en sus trabajos, la reconciliación de acciones biológicas y sociales, y la aplicación de sus teorías al campo de la educación. Las posturas de ambos autores desdibujan las líneas que tradicionalmente dividen sus campos de estudio, por lo cual han podido aportar mucho a la teoría y práctica de la educación.

Garci Sánchez de Badajoz y la propulsión del Cancionero General

Integran este número de la revista ponencias presentadas en Studia Hispanica Medievalia VIII : Actas de las X Jornadas Internacionales de Literatura Española Medieval, 2011, y de Homenaje al Quinto Centenario del Cancionero General de Hernando del Castillo.

Whales, dolphins, and porpoises of the eastern North Pacific and adjacent Arctic waters: a guide to their identification

This is an identification guide for cetaceans (whales, dolphins, and porpoises), that was designed to assist laymen in identifying cetaceans encountered in eastern North Pacific and Arctic waters. It was intended for use by ongoing cetacean observer programs. This is a revision of an earlier guide with the same title published in 1972 by the Naval Undersa Center and the National Marine Fisheries Service. It includes sections on identifying cetaceans at sea as well as stranded animals on shore. Species accounts are divided by body size and presence or lack of a dorsal fin. Appendices include illustrations of tags on whales, dolphins, and porpoises, by Larry Hobbs; how to record data from observed cetaceans at sea and for stranded cetaceans; and a list of cetacean names in Japanese and Russian. (Document contains 245 pages - file takes considerable time to open)

Forecasting Climate Impacts on Future Production of Commercially Exploited Fish and Shellfish

Foreword [pdf, < 0.1 MB] Acknowledgements PHASE 1 [pdf, 0.2 MB] Summary of the PICES/NPRB Workshop on Forecasting Climate Impacts on Future Production of Commercially Exploited Fish and Shellfish (July 19–20, 2007, Seattle, U.S.A.) Background Links to Other Programs Workshop Format Session I. Status of climate change scenarios in the PICES region Session II. What are the expected impacts of climate change on regional oceanography and what are some scenarios for these drivers for the next 10 years? Session III. Recruitment forecasting Session IV. What models are out there? How is climate linked to the model? Session V. Assumptions regarding future fishing scenarios and enhancement activities Session VI Where do we go from here? References Appendix 1.1 List of Participants PHASE 2 [pdf, 0.7 MB] Summary of the PICES/NPRB Workshop on Forecasting Climate Impacts on Future Production of Commercially Exploited Fish and Shellfish (October 30, 2007, Victoria, Canada) Background Workshop Agenda Forecast Feasibility Format of Information Modeling Approaches Coupled bio-physical models Stock assessment projection models Comparative approaches Similarities in Data Requests Opportunities for Coordination with Other PICES Groups and International Efforts BACKGROUND REPORTS PREPARED FOR THE PHASE 2 WORKSHOP Northern California Current (U.S.) groundfish production by Melissa Haltuch Changes in sablefish (Anoplopoma fimbria) recruitment in relation to oceanographic conditions by Michael J. Schirripa Northern California Current (British Columbia) Pacific cod (Gadus macrocephalus) production by Caihong Fu and Richard Beamish Northern California Current (British Columbia) sablefish (Anoplopoma fimbria) production by Richard Beamish Northern California Current (British Columbia) pink (Oncorhynchus gorbuscha) and chum (O. keta) salmon production by Richard Beamish Northern California Current (British Columbia) ocean shrimp (Pandalus jordani) production by Caihong Fu Alaska salmon production by Anne Hollowed U.S. walleye pollock (Theragra chalcogramma) production in the eastern Bering Sea and Gulf of Alaska by Kevin Bailey and Anne Hollowed U.S. groundfish production in the eastern Bering Sea by Tom Wilderbuer U.S. crab production in the eastern Bering Sea by Gordon H. Kruse Forecasting Japanese commercially exploited species by Shin-ichi Ito, Kazuaki Tadokoro and Yasuhiro Yamanka Russian fish production in the Japan/East Sea by Yury Zuenko, Vladimir Nuzhdin and Natalia Dolganova Chum salmon (Oncorhynchus keta) production in Korea by Sukyung Kang, Suam Kim and Hyunju Seo Jack mackerel (Trachurus japonicus) production in Korea by Jae Bong Lee and Chang-Ik Zhang Chub mackerel (Scomber japonicus) production in Korea by Jae Bong Lee, Sukyung Kang, Suam Kim, Chang-Ik Zhang and Jin Yeong Kim References Appendix 2.1 List of Participants PHASE 3 [pdf, < 0.1 MB] Summary of the PICES Workshop on Linking Global Climate Model Output to (a) Trends in Commercial Species Productivity and (b) Changes in Broader Biological Communities in the World’s Oceans (May 18, 2008, Gijón, Spain) Appendix 3.1 List of Participants Appendix 3.2 Workshop Agenda (Document contains 101 pages)