Traducción comentada de Guidelines Governing the Adoption of Children, 2011 in India

En este trabajo se analiza la variación discursiva y los diferentes criterios de estilo entre textos jurídicos normativos en inglés y español; se establecen fenómenos lingüísticos propios del discurso jurídico que generan problemas de traducción; y se comparan algunas diferencias entre sistemas jurídicos y políticos para analizar su repercusión en la traducción.

Audit report of Debt Service and Coverage for Iowa State University of Science and Technology as of June 30, 2014

Audit report of Debt Service and Coverage for Iowa State University of Science and Technology as of June 30, 2014

Technology News, October-December 2014

Technology News is a newsletter produced by the Iowa Department of Transportation to provide information to the transportation specialist in Iowa's cities and counties. Technology News is one of CTRE's primary avenues for exchanging transportation-related information with local agencies. The bimonthly newsletter gives an up-to-date look to the up-to-date information our 2,500+ readers have grown to expect.

The rise and fall of icons of 'stolen childhood' since the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child

In the past two decades, the iconography of victimhood mobilized by child rights advocates has changed significantly. In particular, the child victim of violence has replaced the street child as the dominant icon on the international agenda. Based on data from more than 300 documents produced between 1989 and 2009 and interviews with leading advocates, this article explores the diverging trajectories of iconic child victims. It follows the traces of the successive translations of the idea of âeuro~stolen childhoodâeuro? and locates them against the backdrop of evolutions in the childrenâeuro?s rights field.

Medicinal application of long synthetic peptide technology.

This review covers the latest developments of long synthetic peptide technology for the rapid identification and development of malaria vaccine candidates and immunological modulators. A brief description of the two most common solid-phase synthetic procedures, together with the latest advances in optimisation of peptide chain assembly and analytical instrumentation, is given, with special attention to non-specialists. Several examples of vaccine candidates developed in the authors' or their collaborators' laboratories are also provided.

Implantación de microcogeneración en el equipamiento municipal : "Centro de Historia de Zaragoza"

A raíz de la evolución del precio de la energía y de las medidas adoptadas a nivel mundial para el llamado “desarrollo sostenible”, la legislación europea ha liderado las correcciones a efectuar en los procesos protagonistas del consumo de recursos y de contaminación del medio ambiente. En la última década el proceso viene acelerándose para cumplir con los objetivos marcados, amparándose en unas ya consolidadas estadísticas sobre las repercusiones prácticas de cada una de las iniciativas proyectadas. Una de las tecnologías a emplear es la cogeneración, es decir, la producción simultánea de calor y electricidad. A diferencia de otras soluciones más ambiciosas, y por tanto con mayor incertidumbre en su aplicación práctica, la cogeneración es una respuesta ya madura y viable, directamente aplicable a industrias y con un claro apoyo institucional. El objetivo principal de este trabajo es demostrar mediante un estudio técnico – económico, la viabilidad de la solución planteada en este tipo de edificios, mediante la aportación de datos reales y contrastados. Así como establecer los parámetros e indicadores de medición que permitan elegir dicha tecnología como la solución óptima para el ahorro y eficiencia económica en su sector de aplicación. Entre las conclusiones más destacadas de este proyecto están los beneficios que aporta tanto al usuario del sistema como al conjunto de la sociedad, siendo este último aspecto fundamental en su financiación y subvención. Por otra parte, son instalaciones desconocidas en ciertos edificios por lo que este trabajo debe contribuir a su desarrollo y adopción por parte de las empresas de servicios energéticos.

Technology News, January-March 2015

Technology News is a newsletter produced by the Iowa Department of Transportation to provide information to the transportation specialist in Iowa's cities and counties. Technology News is one of CTRE's primary avenues for exchanging transportation-related information with local agencies. The bimonthly newsletter gives an up-to-date look to the up-to-date information our 2,500+ readers have grown to expect.

Technology-enhanced education for Millennials: how the Information Society is changing the way of learning

The Information Society has provided the context for the development of a new generation, known as the Millennials, who are characterized by their intensive use of technologies in everyday life. These features are changing the way of learning, prompting educational institutions to attempt to better adapt to youngneeds by incorporating technologies into education. Based on this premise, wehave reviewed the prominent reports of the integration of ICT into education atdifferent levels with the aim of evidencing how education is changing, and willchange, to meet the needs of Millennials with ICT support. The results show thatmost of the investments have simply resulted in an increase of computers andaccess to the Internet, with teachers reproducing traditional approaches to education and e-learning being seen as complementary to face-to-face education.While it would seem that the use of ICT is not revolutionizing learning, it isfacilitating the personalization, collaboration and ubiquity of learning.

Identification of Practices, Design, Construction, and Repair Using Trenchless Technology, TR-570, 2010

Trenchless technologies are methods used for the construction and rehabilitation of underground utility pipes. These methods are growing increasingly popular due to their versatility and their potential to lower project costs. However, the use of trenchless technologies in Iowa and their effects on surrounding soil and nearby structures has not been adequately documented. Surveys of and interviews with professionals working in trenchless-related industries in Iowa were conducted, and the results were analyzed and compared to survey results from the United States as a whole. The surveys focused on method familiarity, pavement distress observed, reliability of trenchless methods, and future improvements. Results indicate that the frequency of pavement distress or other trenchless-related issues are an ongoing problem in the industry. Inadequate soil information and quality control/quality assurance (QC/QA) are partially to blame. Fieldwork involving the observation of trenchless construction projects was undertaken with the purpose of documenting current practices and applications of trenchless technology in the United States and Iowa. Field tests were performed in which push-in pressure cells were used to measure the soil stresses induced by trenchless construction methods. A program of laboratory soil testing was carried out in conjunction with the field testing. Soil testing showed that the installations were made in sandy clay or well-graded sand with silt and gravel. Pipes were installed primarily using horizontal directional drilling with pipe diameters from 3 to 12 inches. Pressure cell monitoring was conducted during the following construction phases: pilot bore, pre-reaming, and combined pipe pulling and reaming. The greatest increase in lateral earth pressure was 5.6 psi and was detected 2.1 feet from the centerline of the bore during a pilot hole operation in sandy lean clay. Measurements from 1.0 to 2.5 psi were common. Comparisons were made between field measurements and analytical and finite element calculation methods.

Report on Iowa State University of Science and Technology, Ames, Iowa for the year ended June 30, 2014

Report on Iowa State University of Science and Technology, Ames, Iowa for the year ended June 30, 2014

Report on a review of selected general and application controls over the Iowa State University of Science and Technology Kuali Financial System for the period April 30, 2014 through May 28, 2014

Report on a review of selected general and application controls over the Iowa State University of Science and Technology Kuali Financial System for the period April 30, 2014 through May 28, 2014

L'équité d'accès aux ressources en eau : fin ou moyen d'amélioration de l'efficacité de l'irrigation ? : la gestion des ressources en eau dans l'état du Gujarat (Inde) dans la perpective de la political ecology

La thèse présentée ici est le résultat d'une étroite collaboration avec une ONG indienne, AKRSP(I), intervenant dans le développement de l'irrigation au Gujarat depuis plus de 25 ans. Un SIG prototype a été mis en oeuvre et nous permet de proposer ime analyse spatiale et quantitative de l'action de cette ONG ainsi qu'une réflexion plus générale sur les leviers de mise en valeur et de gestion des ressources en eau à des fins agricoles. On peut souligner trois principaux enseignements: Les perspectives d'application des SIG au sein des ONG sont manifestes. Les exigences des bailleurs de fonds peuvent néanmoins faire obstacle à leur développement car, indi-rectement, ils favorisent la mise en oeuvre de SI voués à la justification plutôt qu'à la planification et au suivi des programmes d'actions. Ce résultat soulève la question de la pertinence de l'encadrement, des critères d'évaluation et de la conditionnalité de l'aide publique au développement. Les ONG ont un fort potentiel pour participer à la mise en valeur des ressources en eau en Inde et aider à relever le défi agro-démographique indien, en particulier dans les zones marginales où les services étatiques sont en retrait. Les stratégies d'action basées principalement sur l'application des instruments économiques et techniques doivent cependant être modifiées. Nous montrons qu'elles favorisent une inégalité d'accès aux ressources qui débouche sur une efficacité limitée des pratiques d'irrigation, sur un plan agro-technique. Ces résultats soulignent la nécessité de poursuivre une réflexion critique des discours et solutions dominants en matière de gestion des ressources en eau. Deux pistes d'amélioration sont avancées: 1. considérer l'équité d'accès comme un moyen d'optimiser la gestion de la ressource (limiter le volume d'eau par agriculteur pour encourager les choix de cultures irriguées peu consommatrices et l'adoption des technologies d'économie d'eau), 2. prêter attention à l'ordre dans lequel les différents instruments de gestion disponibles sont employés afin de les articuler dans un séquençage temporel pertinent. La Political Ecology apparait comme un cadre conceptuel très pertinent pour engager cette réflexion critique. Elle permet d'intégrer différentes échelles d'asymétries de pouvoirs à la compréhension des situations et des blocages observables localement : inégalités de capabilités et forces socio-politiques à l'échelle locale, politiques agro-industrielles (coton) et jeux d'alliances politiques des castes à l'échelle nationale, discours et conflits idéologiques ou orientations stratégiques des bailleurs de fonds à l'échelle internationale... Notre recherche empirique contribue modestement au développement de cette Political Ecology de la mise en valeur et de la gestion des ressources en eau. - The present research is based on a close collaboration with an indian NGO, AKRSP(I), which is active in the development of irrigation facilities in Gujarat for the past 25 years. We built a GIS prototype providing quantitative and spatial datas to analyse the NGO intervention and propose a general reflection about water resources development and management issues. Three main findings may be emphasized : The potential of GIS within the workings of an NGO is obvious, as an information ma-nagement tool as much as for developing analytical capacity. However, financial backers expectations may not favour a relevant development of this technology. Indirectly, they promote Information Systems built to justify rather than to plan or monitor action pro¬grammes. This raises the question of stricter framework, conditionality criters and stan¬dardised assessment indicators surrounding official development assistance. There is strong potential that NGOs can assist with the improvement of water resources in India. They can help in overcoming Indian demographic-related agricultural challenges, especially in marginal rural areas neglected by state services. However, intervention strategies mainly based on technical and economic management tools has to be adapted. We found that they lead to inequitable access and distribution of water resources what induces a low efficiency of irrigation practices from an agro-technical point of view. These results underline the need to go further in criticizing dominant ideas and guidelines regarding water resources management. We suggest two other options : 1. to consider equitable access has a tool to improve the effective use of water for agricul¬tural purposes (limiting the volume of water available per farmer would encourage them to adopt low water consumption crops and water saving technics), 2. to consider more carefully the order of use of the various management tools available and to structure them in a relevant sequence. Here, Political Ecology seems to be a relevant conceptual framework to enter into such a critical reflection, integrating different levels and scales of political asymmetries at the core of environmental issues. Indeed, the understanding of regional water situations and social stumbling blocks needs not only to consider local capabilities and socio-political inequities, but also agro-industrial policy (e.i. cotton) and caste political alliances at a national scale, as well as ideological and narrative struggles or strategical orientations of financial backers at an international level. Our empirical research modestly contributes to the development of such a Political Ecology of water resources development and management.

Technology News, April-June 2015

Technology News is a newsletter produced by the Iowa Department of Transportation to provide information to the transportation specialist in Iowa's cities and counties. Technology News is one of CTRE's primary avenues for exchanging transportation-related information with local agencies. The bimonthly newsletter gives an up-to-date look to the up-to-date information our 2,500+ readers have grown to expect.

Technology Outlook: Iberoamerican Tertiary Education 2012-2017

La sèrie d'informes Horizon és el resultat més tangible del Projecte Horizon del New Media Consortium, un esforç de recerca qualitativa iniciat el 2002, que identifica i descriu les tecnologies emergents amb més potencial d'impacte en l'ensenyament, l'aprenentatge, la recerca i la expressió creativa en l'àmbit educatiu global. Aquest volum, Technology Outlook: Iberoamerican Tertiary Education 2012-2017, és la segona edició del Projecte Horizon Iberoamèrica i se centra en la investigació en els països de la regió Iberoamericana (incloent-hi tota Llatinoamèrica, Espanya i Portugal) i en l'àmbit de l'educació superior. Ha estat produït pel NMC i l'eLearn Center de la Universitat Oberta de Catalunya.