Translating Lucretia: word, image and 'ethical non-indifference' in Simon de Hesdin's translation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'

An analysis of how illustrations functioned as a distinctive and important aspect of the translation of Latin versions of the story of the rape and suicide of Lucretia into Middle French texts, especially the 'Faits et dits memorables' (a translation-adaptation of Valerius Maximus's 'Facta et dicta memorabilia'). The study focuses on a selection of 14th- and 15th- century illuminations, and proposes also that the early modern 'Lucretia' portrait tradition should be viewed in the context of these images.

Bridging the Faraoni and Selli oceanic anoxic events: late Hauterivian to early Aptian dysaerobic to anaerobic phases in the Tethys.

A detailed geochemical analysis was performed on the upper part of the Maiolica Formation in the Breggia (southern Switzerland) and Capriolo sections (northern Italy). The analysed sediments consist of well-bedded, partly siliceous, pelagic carbonate, which lodges numerous thin, dark and organic-rich layers. Stable-isotope, phosphorus, organic-carbon and a suite of redox-sensitive trace-element contents (RSTE: Mo, U, Co, V and As) were measured. The RSTE pattern and Corg:Ptot ratios indicate that most organic-rich layers were deposited under dysaerobic rather than anaerobic conditions and that latter conditions were likely restricted to short intervals in the latest Hauterivian, the early Barremian and the pre-Selli early Aptian. Correlations are both possible with organic-rich intervals in central Italy (the Gorgo a Cerbara section) and the Boreal Lower Saxony Basin, as well as with the facies and drowning pattern in the Helvetic segment of the northern Tethyan carbonate platform. Our data and correlations suggest that the latest Hauterivian witnessed the progressive installation of dysaerobic conditions in the Tethys, which went along with the onset in sediment condensation, phosphogenesis and platform drowning on the northern Tethyan margin, and which culminated in the Faraoni anoxic episode. This episode is followed by further episodes of dysaerobic conditions in the Tethys and the Lower Saxony Basin, which became more frequent and progressively stronger in the late early Barremian. Platform drowning persisted and did not halt before the latest early Barremian. The late Barremian witnessed diminishing frequencies and intensities in dysaerobic conditions, which went along with the progressive installation of the Urgonian carbonate platform. Near the Barremian-Aptian boundary, the increasing density in dysaerobic episodes in the Tethyan and Lower Saxony Basins is paralleled by a change towards heterozoan carbonate production on the northern Tethyan shelf. The following return to more oxygenated conditions is correlated with the second phase of Urgonian platform growth and the period immediately preceding and corresponding to the Selli anoxic episode is characterised by renewed platform drowning and the change to heterozoan carbonate production. Changes towards more humid climate conditions were the likely cause for the repetitive installation of dys- to anaerobic conditions in the Tethyan and Boreal basins and the accompanying changes in the evolution of the carbonate platform towards heterozoan carbonate-producing ecosystems and platform drowning.

Survival at the frontier of Holy War: political expansion, crusading, commerce and the medieval colonizing settlement at Biała Gora, North Poland

Between the eleventh and thirteenth centuries AD, the Lower Vistula valley represented a permeable and shifting frontier between Pomerelia (eastern Pomerania), which had been incorporated into the Polish Christian state by the end of the tenth century, and the territories of western Prussian tribes, who had resisted attempts at Christianization. Pomeranian colonization eventually began to falter in the latter decades of the twelfth and early thirteenth centuries, most likely as a result of Prussian incursions, which saw the abandonment of sites across the borderland. Subsequently, the Teutonic Order and its allies led a protracted holy war against the Prussian tribes, which resulted in the conquest of the region and its incorporation into a theocratic state by the end of the thirteenth century. This was accompanied by a second wave of colonization, which resulted in the settlement pattern that is still visible in the landscape of north-central Poland today. However, not all colonies were destroyed or abandoned in between the two phases of colonization. The recently excavated site of Biała Góra, situated on the western side of the Forest of Sztum overlooking the River Nogat, represents a unique example of a transitional settlement that included both Pomeranian and Teutonic Order phases. The aim of this paper is to situate the site within its broader landscape context which can be characterized as a militarized frontier, where, from the later twelfth century and throughout much of the thirteenth century, political and economic expansion was combined with the ideology of Christian holy war and missionary activity. This paper considers how the colonists provisioned and sustained themselves in comparison to other sites within the region, and how Biała Góra may be tentatively linked to a documented but otherwise lost outpost in this volatile borderland.

Magic and medieval society

Magic and Medieval Society presents a thematic approach to the topic of magic and sorcery in western Europe between the eleventh and the fifteenth centuries. It aims to provide readers with the conceptual and documentary tools to reach informed conclusions as to the existence, nature, importance and uses of magic in medieval society. Contrary to some previous approaches, this book argues that magic was inextricably connected to other areas of cultural practice and was found across medieval society: at medieval courts; at universities; and within the Church itself. The book also puts forward the argument that the witch craze was not a medieval phenomenon but rather the product of the Renaissance and the Reformation, and demonstrates how the components for the early-modern persecution of witches were put into place.

Isotopic examination of links between diet, social differentiation and DISH at the post-medieval Carmelite Friary of Aalst, Belgium

Stable isotope ratios (δ13C and δ15N) were measured in human burials from the post-medieval (16th–18th c. AD) Carmelite friary burial grounds at Aalst, a town in Flanders, Belgium. Dietary patterns of 39 adult individuals were analyzed, from a mixed monastic and lay population buried in three different locations, reflecting groups with differing social status. The data show significant variation in the consumption of perhaps meat, but certainly also marine protein between females and males. This result represents a remarkable continuity with medieval dietary patterns, suggesting that the social and economic changes of the early modern period had a limited effect on everyday life. When both sexes were examined together, individuals buried in the cloister garth consumed significantly less marine protein compared to people buried in the church, likely reflecting social stratification. No statistical differences were observed between isotopic values from the church and the cloister alley, suggesting a similarly diverse diet of the monastic part of the buried population and that of the richer lay population. Finally, the hypothesis that diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is linked to a diet rich in animal protein was tested. No systematic or statistically significant differences between pathological and non-pathological bones from the same individuals affected with DISH were observed, and no statistical differences were found between individuals with DISH and individuals without DISH

The kommuna impulse: collective mechanisms and commune-ists in the early Soviet State

This study examines the creation of the urban kommuna (commune) and the ideals that stimulated this social phenomenon – the kommuna impulse of the nascent Soviet state. Collective idealism affected Soviet housing, architecture and even urban planning, but little is known of social experiments in commune‐ism. As a result, these collective cells have been dismissed as utopian anomalies or the product of a housing shortage. Here it is argued that these discursive assessments are unsatisfactory and isolated from the historical narrative. While utopian ideals and domestic necessity were central to the formation of collective living, the kommuna was also involved in an active discourse with collectivism and socialist ideology. The kommuna cell was a dynamic entity that required considerable formative planning. The activists who forged these cells – the self‐identified ‘communards’ – turned their everyday domestic life into a socialist battleground, in which they struggled with the key debates of the early Soviet state. This article examines the communard as a social activist in order to better understand this phenomenon. It clarifies the coexistence of ideological and idealist trends among Soviet youth with practical contingencies for socialism. Furthermore, it reveals the process by which the kommuna impulse and these contingencies developed throughout the 1920s and early 1930s.

Language networks, literary translation and the friars in late medieval ireland

Dublin, Trinity College MS 667 (olim F 5 3) is something of a meeting point of languages and traditions, representing one of the most significant witnesses to Latin exemplars for vernacular translations to survive from medieval Ireland. What is more, the translated texts appear to travel in groups, with several Irish-language manuscripts bearing close comparison to Trinity 667 in the texts and versions of texts they contain. Examining these texts and the contexts in which they circulated in Irish can give us a sense of the sorts of historical and cultural currents to which such translation work appears to have been responding.

New molecular variants of hypothalamus-pituitary-gonad axis genes and their association with early puberty phenotype in Bos taurus indicus (Nellore)

Endocrine system plays a major role in the control of reproductive functions which are regulated by the hypothalamus-pituitary-gonad axis and its interactions. FSH and LH receptor genes are expressed at the gonads and GnRH receptor gene is expressed at the anterior pituitary gland. Misense mutations of the FSH, LH or GnRH receptors, activating or inactivating their functions in mammals, are potentially useful to allow the understanding of the role of this group of gonadotropins in reproductive phenotypes as early puberty and birth interval length. In the present study, polymorphisms in bovine exon 11 and 3`UTR of LHR, exon 10 and 3`UTR of FSHR and GnRHR genes were characterized with some of them resulting in changes in the aminoacidic chain. These polymorphic sites were found in a Bos taurus indicus (Nellore) female population by means of PCR-SSCP and DNA sequencing. Association between nucleotidic/aminoacidic changes and early puberty were determined by Chi-square analysis. It was found association between FSHR 3`UTR polymorphisms at position 2181, 2248 and 2249 bp and early puberty phenotype (p < 0.05). The presence of these new molecular markers might be considered in further studies to validate its correlation with early puberty or other reproduction associated phenotypes in cattle breeds. (C) 2007 Published by Elsevier B.V.

New molecular variants of hypothalamus-pituitary-gonad axis genes and their association with early puberty phenotype in Bos taurus indicus (Nellore)

Endocrine system plays a major role in the control of reproductive functions which are regulated by the hypothalamus-pituitary-gonad axis and its interactions. FSH and LH receptor genes are expressed at the gonads and GnRH receptor gene is expressed at the anterior pituitary gland. Misense mutations of the FSH, LH or GnRH receptors, activating or inactivating their functions in mammals, are potentially useful to allow the understanding of the role of this group of gonadotropins in reproductive phenotypes as early puberty and birth interval length. In the present study, polymorphisms in bovine exon 11 and 3'UTR of LHR, exon 10 and 3'UTR of FSHR and GnRHR genes were characterized with some of them resulting in changes in the aminoacidic chain. These polymorphic sites were found in a Bos taurus indicus (Nellore) female population by means of PCR-SSCP and DNA sequencing. Association between nucleotidic/aminoacidic changes and early puberty were determined by Chi-square analysis. It was found association between FSHR 3'UTR polymorphisms at position 2181, 2248 and 2249 bp and early puberty phenotype (p < 0.05). The presence of these new molecular markers might be considered in further studies to validate its correlation with early puberty or other reproduction associated phenotypes in cattle breeds. (C) 2007 Published by Elsevier B.V.

Non-ventilation during early incubation in combination with dexamethasone administration during late incubation: 1. Effects on physiological hormone levels, incubation duration and hatching events

This study investigated the effect of non-ventilation of the incubator during the first 10 days of incubation and its combination with dexamethasone administration at day 16 or 18 of incubation on hatching parameters and embryo and post-hatch chick juvenile physiology. A total of 2400 hatching eggs produced by Cobb broiler breeders were used for the study. Blood samples were collected at day 18 of incubation, at internal pipping stage (IP), at the end of hatch (day-old chick) and at 7-daypost-hatch for T-3, T-4 and corticosterone levels determination. From 448 to 506 h of incubation, the eggs were checked individually in the hatcher every 2 h for pipping and hatching. The results indicate that non-ventilation during the first 10-day shortened incubation duration up to IP, external pipping (EP) and hatch, had no effect on hatchability and led to higher T-3 levels at IP but lower corticosterone levels at 7-day-post-hatch. The injection of dexamethasone at days 16 and 18 of incubation affected hatching and blood parameters in both the ventilated and non-ventilated embryos differentially and the effect was dependent on the age of the embryo. Dexamethasone increased T-3 levels and T-3/T-4 ratios but the effect was greater with early non-ventilation of eggs. Dexamethasone decreased hatchability but the effect was greater when injected at day 16 and especially in ventilated embryos. The effects of incubation protocols and dexamethasone treatments during incubation were still apparent in the hatched chicks until 7 days of age. The changes in T-3, T-4 and corticosterone levels observed in response to the early incubation conditions and late dexamethasone treatments in this study suggest that incubator ventilation or non-ventilation may influence the hypothalamic-pituitary-adrenal axis (HPA) regulation of stress levels (in terms of plasma corticosterone levels) and thyroid function in the embryo with impact on incubation duration, hatching events and early post-hatch life of the chick. Our results also suggest that some stages of development are more sensitive to dexamethasone administration as effects can be influenced by early incubation protocols. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.