Legal translation

Legal translation theory brooks little interference with the source legal text. With few exceptions (Joseph 2005; Hammel 2008; Harvey 2002; Kahaner 2005; Kasirer 2001; Lawson 2006), lawyers and linguists tend to tether themselves to the pole of literalism. More a tight elastic band than an unyielding rope, this tether constrains — rather than prohibits — liberal legal translations. It can stretch to accommodate a degree of freedom by the legal translator however, should it go too far, it snaps back to the default position of linguistic fidelity. This ‘stretch and snap’ gives legal translation a unique place in general translation theory. In the general debate over the ‘degree of freedom’ the translator enjoys in conveying the meaning of the text, legal translation theory has reached its own settlement. Passivity is the default; creativity, the ‘qualified’ exception (Hammel 2008: 275).

Patient safety and the RCA: A document analysis

This research examined the function of Queensland Health's Root Cause Analysis (RCA) to improve patient safety through an investigation of patient harm events where permanent harm and preventable death, Severity Assessment Code 1, were the outcome of healthcare. Unedited and highly legislated RCAs from across Queensland Health public hospitals from 2009, 2010 and 2011 comprised the data. A document analysis revealed the RCAs opposed organisational policy and dominant theoretical directives. If we accept the prevailing assumption that patient harm is a systemic issue, then the RCA is failing to address harm events in healthcare.

The application of building information modeling to enhance organisational learning

The construction industry is a knowledge-based industry where various actors with diverse expertise create unique information within different phases of a project. The industry has been criticized by researchers and practitioners as being unable to apply newly created knowledge effectively to innovate. The fragmented nature of the construction industry reduces the opportunity of project participants to learn from each other and absorb knowledge. Building Information Modelling (BIM), referring to digital representations of constructed facilities, is a promising technological advance that has been proposed to assist in the sharing of knowledge and creation of linkages between firms. Previous studies have mainly focused on the technical attributes of BIM and there is little evidence on its capability to enhance learning in construction firms. This conceptual paper identifies six ‘functional attributes’ of BIM that act as triggers to stimulate learning: (1) comprehensibility; (2) predictability; (3) accuracy; (4) transparency; (5) mutual understanding and; (6) integration.

The technological readiness of construction contractors

The Australian construction industry is often criticized for its comparatively low productivity. The most significant future productivity gains are predicted to arise from improvement in the firm’s project management. Information Communication Technologies (ICTs) are thought to offer such improvement. ICT adoption is particularly poor among Small and Medium Enterprises (SMEs). Existing studies provide only a general overview of adoption and diffusion of ICTs in SMEs, with no previous research measuring their readiness to adopt ICT. This paper outlines a theoretical approach to address this gap, exploring how to improve ICT adoption in Australian construction SMEs. A review of literature is undertaken to address the research question ‘What is the best conceptual approach to understanding ICT adoption in SMEs?’ The results emphasize the efficacy of a novel Technology Readiness and Acceptance Model (TRAM) to assess SMEs’ ICT implementation readiness. The proposed model consists of four major constructs to measure readiness comprising: - (1) optimism, - (2) innovativeness, - (3) discomfort and - (4) insecurity; two major constructs to measure technological acceptance comprising: - (1) perceived ease of use and - (2) perceived usefulness; and two extension variables comprising: - (1) self-efficacy and - (2) facilitating conditions. A limitation is that the performance of the conceptual model is yet to be tested empirically. Such research is planned in the coming year by the authors.

Evidence of genetic association between TNFRSF1A encoding the p55 tumour necrosis factor receptor, and ankylosing spondylitis in UK Caucasians

Objectives: To replicate the possible genetic association between ankylosing spondylitis (AS) and TNFRSF1A. Methods: TNFRSF1A was re-sequenced in 48 individuals with AS to identify novel polymorphisms. Nine single nucleotide polymorphisms (SNPs) in TNFRSF1A and 5 SNPs in the neighbouring gene SCNN1A were genotyped in 1604 UK Caucasian individuals with AS and 1019 matched controls. An extended study was implemented using additional genotype data on 8 of these SNPs from 1400 historical controls from the 1958 British Birth Cohort. A meta-analysis of previously published results was also undertaken. Results: One novel variant in intron 6 was identified but no new coding variants. No definite associations were seen in the initial study but in the extended study there were weak associations with rs4149576 (p=0.04) and rs4149577 (p=0.007). In the metaanalysis consistent, somewhat stronger associations were seen with rs4149577 (p=0.002) and rs4149578 (p=0.006). Conclusions: These studies confirm the weak genetic associations between AS and TNFRSF1A. In view of the previously reported associations of TNFRSF1A with AS, in Caucasians and Chinese, and the biological plausibility of this candidate gene, replication of this finding in well powered studies is clearly indicated.

Educational interventions for preventing vascular catheter bloodstream infections in critical care: Evidence map, systematic review and economic evaluation

Background Bloodstream infections resulting from intravascular catheters (catheter-BSI) in critical care increase patients' length of stay, morbidity and mortality, and the management of these infections and their complications has been estimated to cost the NHS annually £19.1–36.2M. Catheter-BSI are thought to be largely preventable using educational interventions, but guidance as to which types of intervention might be most clinically effective is lacking. Objective To assess the effectiveness and cost-effectiveness of educational interventions for preventing catheter-BSI in critical care units in England. Data sources Sixteen electronic bibliographic databases – including MEDLINE, MEDLINE In-Process & Other Non-Indexed Citations, Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature (CINAHL), NHS Economic Evaluation Database (NHS EED), EMBASE and The Cochrane Library databases – were searched from database inception to February 2011, with searches updated in March 2012. Bibliographies of systematic reviews and related papers were screened and experts contacted to identify any additional references. Review methods References were screened independently by two reviewers using a priori selection criteria. A descriptive map was created to summarise the characteristics of relevant studies. Further selection criteria developed in consultation with the project Advisory Group were used to prioritise a subset of studies relevant to NHS practice and policy for systematic review. A decision-analytic economic model was developed to investigate the cost-effectiveness of educational interventions for preventing catheter-BSI. Results Seventy-four studies were included in the descriptive map, of which 24 were prioritised for systematic review. Studies have predominantly been conducted in the USA, using single-cohort before-and-after study designs. Diverse types of educational intervention appear effective at reducing the incidence density of catheter-BSI (risk ratios statistically significantly < 1.0), but single lectures were not effective. The economic model showed that implementing an educational intervention in critical care units in England would be cost-effective and potentially cost-saving, with incremental cost-effectiveness ratios under worst-case sensitivity analyses of < £5000/quality-adjusted life-year. Limitations Low-quality primary studies cannot definitively prove that the planned interventions were responsible for observed changes in catheter-BSI incidence. Poor reporting gave unclear estimates of risk of bias. Some model parameters were sourced from other locations owing to a lack of UK data. Conclusions Our results suggest that it would be cost-effective and may be cost-saving for the NHS to implement educational interventions in critical care units. However, more robust primary studies are needed to exclude the possible influence of secular trends on observed reductions in catheter-BSI.

Vaccination of koalas (Phascolarctos cinereus) with a recombinant chlamydial major outer membrane protein adjuvanted with poly I:C, a host defense peptide and polyphosphazine, elicits strong and long lasting cellular and humoral immune responses

Chlamydial infections are wide spread in koalas across their range and a solution to this debilitating disease has been sought for over a decade. Antibiotics are the currently accepted therapeutic measure, but are not an effective treatment due to the asymptomatic nature of some infections and a low efficacy rate. Thus, a vaccine would be an ideal way to address this infectious disease threat in the wild. Previous vaccine trials have used a three-dose regimen; however this is very difficult to apply in the field as it would require multiple capture events, which are stressful and invasive processes for the koala. In addition, it requires skilled koala handlers and a significant monetary investment. To overcome these challenges, in this study we utilized a polyphosphazine based poly I:C and a host defense peptide adjuvant combined with recombinant chlamydial major outer membrane protein (rMOMP) antigen to induce long lasting (54 weeks) cellular and humoral immunity in female koalas with a novel single immunizing dose. Immunized koalas produced a strong IgG response in plasma, as well as at mucosal sites. Moreover, they showed high levels of C. pecorum specific neutralizing antibodies in the plasma as well as vaginal and conjunctival secretions. Lastly, Chlamydia-specific lymphocyte proliferation responses were produced against both whole chlamydial elementary bodies and rMOMP protein, over the 12-month period. The results of this study suggest that a single dose rMOMP vaccine incorporating a poly I:C, host defense peptide and polyphosphazine adjuvant is able to stimulate both arms of the immune system in koalas, thereby providing an alternative to antibiotic treatment and/or a three-dose vaccine regime.

A holistic, institution-wide approach to building sessional staff capacity

Sessional Academics enhance students’ learning experience by bringing a diverse range of perspectives and expertise into the classroom. As industry specialists, research students, and recent graduates who have excelled in their courses, they complement the discipline expertise of career academics. With increasing casualization of the academic workforce, Sessional Academics now deliver the majority of face-to-face undergraduate teaching in Australian Universities. To enable them to realize their full potential as effective contributors to student learning and course quality, universities need to offer effective training and access to advice and support and facilitate engagement in university life. However, in the face of complex and diverse contexts, overwhelming numbers, and the transitory nature of sessional cohorts, few universities have developed a comprehensive, systematic approach. During the past three years at QUT, we have set out to develop a multifaceted approach to Sessional Academic support and development. In this paper I will explain why and how we have done so, and describe the range of strategies and programs we have developed. They include a central academic development program, which is structured and scaffolded with learning objectives and outcomes, and aligned with a graduate certificate in Academic Practice; a Sessional Academic Success program, which deploys experienced, school-based sessional academic success advisors to provide local support, build a sense of community, and offer discipline focused academic development; an online, dialogic communication strategy; and opportunities to present and be acknowledged for good learning and teaching practices. Together, these strategies have impacted on sessional academics’ confidence, learning and teaching capacity, reflection and engagement.

Spatial distribution of selected persistent organic pollutants (POPs) in Australia's atmosphere

A nation-wide passive air sampling campaign recorded concentrations of persistent organic pollutants in Australia's atmosphere in 2012. XAD-based passive air samplers were deployed for one year at 15 sampling sites located in remote/background, agricultural and semi-urban and urban areas across the continent. Concentrations of 47 polychlorinated biphenyls ranged from 0.73 to 72 pg m-3 (median of 8.9 pg m-3) and were consistently higher at urban sites. The toxic equivalent concentration for the sum of 12 dioxin-like PCBs was low, ranging from below detection limits to 0.24 fg m-3 (median of 0.0086 fg m-3). Overall, the levels of polychlorinated biphenyls in Australia were among the lowest reported globally to date. Among the organochlorine pesticides, hexachlorobenzene had the highest (median of 41 pg m-3) and most uniform concentration (with a ratio between highest and lowest value [similar]5). Bushfires may be responsible for atmospheric hexachlorobenzene levels in Australia that exceeded Southern Hemispheric baseline levels by a factor of [similar]4. Organochlorine pesticide concentrations generally increased from remote/background and agricultural sites to urban sites, except for high concentrations of [small alpha]-endosulfan and DDTs at specific agricultural sites. Concentrations of heptachlor (0.47-210 pg m-3), dieldrin (ND-160 pg m-3) and trans- and cis-chlordanes (0.83-180 pg m-3, sum of) in Australian air were among the highest reported globally to date, whereas those of DDT and its metabolites (ND-160 pg m-3, sum of), [small alpha]-, [small beta]-, [gamma]- and [small delta]-hexachlorocyclohexane (ND-6.7 pg m-3, sum of) and [small alpha]-endosulfan (ND-27 pg m-3) were among the lowest.

Genetic determinants of heel bone properties: Genome-wide association meta-analysis and replication in the GEFOS/GENOMOS consortium

Quantitative ultrasound of the heel captures heel bone properties that independently predict fracture risk and, with bone mineral density (BMD) assessed by X-ray (DXA), may be convenient alternatives for evaluating osteoporosis and fracture risk. We performed a meta-analysis of genome-wide association (GWA) studies to assess the genetic determinants of heel broadband ultrasound attenuation (BUA; n 5 14 260), velocity of sound (VOS; n 5 15 514) and BMD (n 5 4566) in 13 discovery cohorts. Independent replication involved seven cohorts with GWA data (in silico n 5 11 452) and new genotyping in 15 cohorts (de novo n 5 24 902). In combined random effects, meta-analysis of the discovery and replication cohorts, nine single nucleotide polymorphisms (SNPs) had genome-wide significant (P < 5 3 108) associations with heel bone properties. Alongside SNPs within or near previously identified osteoporosis susceptibility genes including ESR1 (6q25.1: rs4869739, rs3020331, rs2982552), SPTBN1 (2p16.2: rs11898505), RSPO3 (6q22.33: rs7741021), WNT16 (7q31.31: rs2908007), DKK1 (10q21.1: rs7902708) and GPATCH1 (19q13.11: rs10416265), we identified a new locus on chromosome 11q14.2 (rs597319 close to TMEM135, a gene recently linked to osteoblastogenesis and longevity) significantly associated with both BUA and VOS (P < 8.23 3 1014). In meta-analyses involving 25 cohorts with up to 14 985 fracture cases, six of 10 SNPs associated with heel bone properties at P < 5 3 106 also had the expected direction of association with any fracture (P < 0.05), including threeSNPswithP < 0.005: 6q22.33 (rs7741021), 7q31.31 (rs2908007) and 10q21.1 (rs7902708). In conclusion, thisGWAstudy reveals the effect of several genescommon to central DXA-derivedBMDand heel ultrasound/DXAmeasures and points to anewgenetic locus with potential implications for better understanding of osteoporosis pathophysiology.

Crystal structures of the endoplasmic reticulum aminopeptidase-1 (ERAP1) reveal the molecular basis for N-terminal peptide trimming

Endoplasmatic reticulum aminopeptidase 1 (ERAP1) is a multifunctional enzyme involved in trimming of peptides to an optimal length for presentation by major histocompatibility complex (MHC) class I molecules. Polymorphisms in ERAP1 have been associated with chronic inflammatory diseases, including ankylosing spondylitis (AS) and psoriasis, and subsequent in vitro enzyme studies suggest distinct catalytic properties of ERAP1 variants. To understand structure-activity relationships of this enzyme we determined crystal structures in open and closed states of human ERAP1, which provide the first snapshots along a catalytic path. ERAP1 is a zinc-metallopeptidase with typical H-E-X-X-H-(X)18-E zinc binding and G-A-M-E-N motifs characteristic for members of the gluzincin protease family. The structures reveal extensive domain movements, including an active site closure as well as three different open conformations, thus providing insights into the catalytic cycle. A K 528R mutant strongly associated with AS in GWAS studies shows significantly altered peptide processing characteristics, which are possibly related to impaired interdomain interactions.

Interaction between ERAP1 and HLA-B27 in ankylosing spondylitis implicates peptide handling in the mechanism for HLA-B27 in disease susceptibility

Ankylosing spondylitis is a common form of inflammatory arthritis predominantly affecting the spine and pelvis that occurs in approximately 5 out of 1,000 adults of European descent. Here we report the identification of three variants in the RUNX3, LTBR-TNFRSF1A and IL12B regions convincingly associated with ankylosing spondylitis (P < 5 × 10-8 in the combined discovery and replication datasets) and a further four loci at PTGER4, TBKBP1, ANTXR2 and CARD9 that show strong association across all our datasets (P < 5 × 10-6 overall, with support in each of the three datasets studied). We also show that polymorphisms of ERAP1, which encodes an endoplasmic reticulum aminopeptidase involved in peptide trimming before HLA class I presentation, only affect ankylosing spondylitis risk in HLA-B27-positive individuals. These findings provide strong evidence that HLA-B27 operates in ankylosing spondylitis through a mechanism involving aberrant processing of antigenic peptides.

Genome-wide association study of ankylosing spondylitis identifies non-MHC susceptibility loci

To identify susceptibility loci for ankylosing spondylitis, we undertook a genome-wide association study in 2,053 unrelated ankylosing spondylitis cases among people of European descent and 5,140 ethnically matched controls, with replication in an independent cohort of 898 ankylosing spondylitis cases and 1,518 controls. Cases were genotyped with Illumina HumHap370 genotyping chips. In addition to strong association with the major histocompatibility complex (MHC; P 10 800), we found association with SNPs in two gene deserts at 2p15 (rs10865331; combined P = 1.9 × 10 19) and 21q22 (rs2242944; P = 8.3 × 10 20), as well as in the genes ANTXR2 (rs4333130; P = 9.3 × 10 8) and IL1R2 (rs2310173; P = 4.8 × 10 7). We also replicated previously reported associations at IL23R (rs11209026; P = 9.1 × 10 14) and ERAP1 (rs27434; P = 5.3 × 10 12). This study reports four genetic loci associated with ankylosing spondylitis risk and identifies a major role for the interleukin (IL)-23 and IL-1 cytokine pathways in disease susceptibility. © 2010 Nature America, Inc. All rights reserved.