Tradurre la letteratura per l'infanzia: El árbol de los sueños di Fernando Alonso.

Quest'elaborato si concentra nella traduzione dallo spagnolo all'italiano di due capitoli di un libro per bambini: El árbol de los sueños di Fernando Alonso. L'elaborato è preceduto da un'introduzione nella quale spiego la struttura generale dello stesso e le ragioni per cui ho deciso di dedicarmi a questo libro ed è seguito da una conclusione che ne ricapitola il contenuto. Poi, si compone di quattro capitoli: nel primo presento l'autore, importante scrittore di letteratura per bambini in Spagna, e le sue opere in generale. Nel secondo propongo un'analisi generale del testo di partenza, la trama e i personaggi. Il terzo capitolo presenta la mia proposta di traduzione del terzo e del sesto capitolo del libro, con alcune illustrazioni incluse. L'ultimo è un commento alla traduzione, nel quale spiego le difficoltà incontrate, le soluzioni e le strategie adottate.

Parole in forma di gatto. Gatos y leones di Xose Antonio Neira Cruz: proposta di traduzione

El presente trabajo tiene el objetivo de dar a conocer a los jóvenes lectores italianos la obra narrativa y el estilo literario de Xosé Neira Cruz, uno de los autores más representativos de la literatura infantil contemporánea gallega y española. Con este fin, se ha traducido y analizado uno de los libros más famosos del autor, Gatos y leones, finalista en el concurso catalán Lola Anglada poco tiempo después de su primera aparición. El trabajo consta de cinco capítulos. En el primero, se presenta al autor, detallando su vida, su estilo y sus obras, a través de una entrevista que es el fruto del encuentro con el autor en Santiago de Compostela (enero de 2015). En el segundo capítulo, se ofrece un análisis del texto original, profundizando los aspectos más significativos de la obra en general y de cada cuento en particular (trama, narrador, personajes principales, tiempo y espacio, estilo y temas). El tercer capítulo está dedicado a la figura del gato, protagonista indiscutible de los cuentos que forman el libro e inspiración de la obra literaria y artística de muchos escritores, poetas y pintores, a lo largo de los siglos. En el cuarto capitúlo se encuentra la propuesta de traducción, en la que se ha preservado el formato del original y se han añadido ilustraciones para enriquecer el texto. Finalmente, en el quinto capítulo, se expone la metodología adoptada para traducir el texto y se comentan las estrategias empleadas a lo largo del proceso de traducción para resolver los problemas que han surgido.

Redescription of Hyalella Azteca from Its Type Locality, Vera Cruz, Mexico (Amphipoda : Hyalellidae)

Hyalella azteca is a species complex distributed in North, Central, and northern South America. The identity of the species has always been a problem, especially because the original description by Saussure (1858) from a "cistern" in Vera Cruz, Mexico, is poor, and the figures are not clear. Since then, mention of the type material or specimens from the type locality has not been made by investigators using the name H. azteca. Ecological and genetic information available today suggests that there are several species in the complex commonly referred to as H. azteca. The subtle morphological differences among the populations have made the problem of defining these species very complicated. To aid in this process, we present here the morphological description of H. azteca based on the syntype series established by Saussure and deposited in the Museum d'Histoire Naturelle, Ville de Geneve, Switzerland.

Toledo [Illustration] : Treppe des Hospitals Sta Cruz

Scan von Monochrom-Mikroform

El politico D. Fernando El Catholico de Lorenzo Gracián : que publica Vincencio Juan de Lastanosa

Signatur Na 50, Schop 603/56 Nr. 2

Ansicht von Kroß Canari mit dem Hafen von Sta. Cruz

Louise von Panhuys

Joseph Mazilier als Fernando, Rollenbild, in: Abroise Thomas: La tempête

Signatur des Originals: S 36/G11591

Characterization of fecal contamination targeting 16S rRNA bacteroides molecular markers in the Santa Cruz River, Arizona

Understanding the origins, transport and fate of contamination is essential to effective management of water resources and public health. Individuals and organizations with management responsibilities need to understand the risks to ecosystems and to humans from contact with contamination. Managers also need to understand how key contaminants vary over time and space in order to design and prioritize mitigation strategies. Tumacacori National Historic Park (NHP) is responsible for management of its water resources for the benefit of the park and for the health of its visitors. The existence of microbial contaminants in the park poses risks that must be considered in park planning and operations. The water quality laboratory at the Maricopa Agricultural Center (in collaboration with stakeholder groups and individuals located in the ADEQ-targeted watersheds) identified biological changes in surface water quality in impaired reaches rivers to determine the sources of Escherichia coli (E. coli); bacteria utilizing innovative water quality microbial/bacterial source tracking methods. The end goal was to support targeted watershed groups and ADEQ towards E. coli reductions. In the field monitoring was conducted by the selected targeted watershed groups in conjunction with The University of Arizona Maricopa Agricultural Center Water Quality Laboratory. This consisted of collecting samples for Bacteroides testing from multiple locations on select impaired reaches, to determine contamination resulting from cattle, human recreation, and other contributions. Such testing was performed in conjunction with high flow and base flow conditions in order to accurately portray water quality conditions and variations. Microbial monitoring was conducted by The University of Arizona Water Quality Laboratory at the Maricopa Agricultural Center using genetic typing to differentiate among two categories of Bacteroides: human and all (total). Testing used microbial detection methodologies and molecular source tracking techniques.^

Los establos de su majestad : Fernando Lorenzo y Alberto Rodríguez(h) : reconstrucción histórica de la puesta en escena

Recuperar las raíces artísticas y teatrales es valorar y consolidar la esencia de nuestras formas y necesidades de expresión. La reconstrucción histórica de Los establos de su Majestad, respondió al propósito de investigar los parámetros ideológicos, estructurales y metodológicos de un espectáculo local, inmerso en una época determinada por la presencia de fuertes y fieles ideales políticos y sociales. Se decidió entonces estudiar especialmente los procesos de búsqueda y gestación de la puesta en escena realizada por un grupo de hacedores teatrales que bregaron, en esta ocasión, por la denuncia y el desenmascaramiento de la verdad a través de su creación artística. Considerando siempre al hecho teatral como síntesis y reflejo de un hecho social.

El tema del indio en las obras de Fernando Lorenzo y Alberto Rodríguez (h.)

Fil: Salas, Beatriz. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Artes y Diseño

La dramaturgia de Walter Neira en la puesta escénica de Nahuelquintún de Fernando Lorenzo y Alberto Rodríguez (h.)

Fil: González de Díaz Araujo, Graciela. Universidad Nacional de Cuyo. Facultad de Artes y Diseño