Translation and cultural adaptation for Brazil of the Developing Nurses' Thinking model

OBJETIVOS:traduzir e adaptar culturalmente para a língua portuguesa do Brasil o modelo Developing Nurses' Thinking, utilizado como estratégia ao ensino do raciocínio clínico.MÉTODO:a tradução e adaptação cultural foi realizada por meio de tradução inicial, síntese das traduções, retrotradução, avaliação por comitê de especialistas e pré-teste com 33 estudantes de graduação em enfermagem.RESULTADOS:as etapas de tradução inicial, síntese das traduções e retrotradução foram realizadas a contento, havendo a necessidade de pequenos ajustes. Na avaliação pelo comitê de especialistas da versão traduzida, todos os itens obtiveram concordância superior a 80% na primeira rodada de avaliação e no pré-teste com os estudantes. O modelo mostrou-se adequado à sua finalidade.CONCLUSÃO:recomenda-se o uso do modelo como uma estratégia complementar ao ensino do raciocínio diagnóstico, visando a formação de enfermeiros mais conscientes sobre a tarefa diagnóstica e a importância da segurança do paciente.

Critical Water Effect on the Plasmon Band and Visible Light Activity of Au/ZnO Nanocomposites

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Color degradation of acrylic resin denture teeth as a function of liquid diet: ultraviolet-visible reflection analysis

The effect of different beverages on acrylic resin denture teeth color degradation is evaluated. Ten acrylic resin denture teeth brands were evaluated: Art Plus (AP), Biolux (BX), Biotone IPN (BI), Magister (MG), Mondial 6 (MD), Premium 6 (PR), SR Vivodent PE (SR), Trilux (TR), Trubyte Biotone (TB), and Vipi Dent Plus (VP). Teeth were immersed in staining solutions (coffee, cola, and orange juice) or artificial saliva (control) (n = 6) for 1, 7, 15, or 30 days. Specimen colors were evaluated spectrophotometrically based on the Commission Internationale d'Eclairage L*a*b* system. Color differences (Delta E) were calculated between the baseline and post-staining results. Data were evaluated by analysis of variance and Tukey test (alpha = 0.05). BI (1.82 +/- 0.95) and TR (1.78 +/- 0.72) teeth exhibited the greatest Delta E values, while BX (0.88 +/- 0.43) and MD (1.09 +/- 0.44) teeth were the lowest, regardless of solution and measurement period, and were different from BI and TR teeth (P < 0.05). Cola and coffee promoted higher denture teeth color alterations than orange juice and saliva (P < 0.05). Saliva generated the lowest denture teeth color alterations. Greater immersion times caused higher denture teeth color changes. The lifespan of removable dentures and the aesthetic satisfaction of several edentulous patients may be increased with the use of stain-resistant artificial denture teeth. (C) The Authors.

Streptococcus Mutans Photoinactivation by Combination of Short Exposure of a Broad-Spectrum Visible Light and Low Concentrations of Photosensitizers

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Um (in)visible college na América Latina: Cecília Meireles, Gabriela Mistral e Victoria Ocampo

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

The Role of the (In)visible and the Secret in the Translation of Harryette Mullen s Muse & Drudge

This paper, based on Jacques Derrida’s thoughts in Des Tours of Babel, addresses the issue regarding the (in)visible in translation, by arguing that the latter, beyond the traditional conception of communication, produces a complex set of relations between the visible and the invisible, which highlights the values of the non-dit and the secret that take place in their relation to interpretation. This line of thought underpins the discussion of my translation of two poems from Muse & Drudge (1995), by the African-American poet Harryette Mullen, whose dense poetry displays un(expected) possibilities of meanings and associations that proliferate in translation. It is argued that every act of translation entails a relationship between that which is translated (and made visible or intelligible through this act) and that which remains invisible and secret by resisting a definitive translation, which, as such, requires further interpretations in search for intelligibility (or “visibility”). We analyze the extent to which such relation between the visible and the invisible takes part in the translation of the notion of blackness raised by Mullen’s poems and how her translated poetry dialogues with issues of reception in Brazilian culture.

A contribuição de Lima Barreto para o entendimento da crítica educacional brasileira do início do século XX

This study aims at enhancing the understanding of the educational criticism in the beginning of the twentieth century, focusing on the ideas of Lima Barreto. Before the emergence of the "educational professionals", educational thought was developed by publicists and writers involved in a fertile debate, the results of which became visible in literary and journalistic production. Through the analysis of articles, short texts published in the press, novels and short stories written by Lima Barreto, it’s possible to gather a specific concept of education, underlying his criticism and fictional characterization of school education, as well as an interesting sketch of the cultural profile of Brazilian society at the time. Either explicitly or implicitly, in their evaluative and theoretical references, the limits of the critical readings of the author, which are expressed in the contradiction between negation of the given conditions and their affirmation, unveil the historical aspects of social and educational thinking and criticism.

Infrared to visible up-conversion in biocellulose yttrium vanadate nanoparticle composite membranes. Demonstration of chloroaluminum phthalocyanine light emission under up-converted light excitation

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

IR-visible upconversion and thermal effects in Pr3+/Yb3+-codoped Ga2O3 : La2S3 chalcogenide glasses

IR-visible upconversion fluorescence spectroscopy and thermal effects in pr(3+)/Yb3+-codoped Ga2O3:La2S3 chalcogenide glasses excited at 1.064 mum is reported. Intense visible upconversion emission in the wavelength region of 480-680 nm peaked around 500, 550, 620 and 660 nm is observed. Upconversion excitation of the Pr3+ excited-state visible emitting levels is achieved by st combination of phonon-assisted absorption, energy-transfer and phonon-assisted excited-state absorption processes. A threefold upconversion emission enhancement induced by thermal effects when the codoped sample was heated in the temperature range of 20-200 degreesC is demonstrated. The thermal-induced enhancement is attributed to a multiphonon-assisted anti-Stokes process which takes place in the excitation of the ytterbium and excited-state absorption of the praseodymium. The thermal effect is modelled by conventional rate equations considering temperature-dependent effective absorption cross-sections for the F-2(7/2)-F-2(5/2) ytterbium transition and (1)G(4)-P-3(0) praseadymium excited-state absorption, and it is shown to agree very well with experimental results. Frequency upconversion in singly Pr3+-doped samples pumped at 836 nm and 1.064 mum in a two-beam configuration is also examined.

Performance characteristics of UV and visible spectrophotometry methods for quantitative determination norfloxacin in tablets

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Thermal analysis and validation of UV and visible spectrophotometric methods for the determination of new antibiotic tigecycline in pharmaceutical product

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Adoption of lean thinking practices at Brazilian auto part companies

The objective of this study is to analyze the adoption of lean thinking practices at Brazilian auto part companies. For such, a survey was conducted at 75 sector companies. The results reveal that among all practices, the “systematic search for continuous improvement" obtained the highest implementation average. In terms of correlation, interdependence was observed among all Lean Manufacturing variables, most especially between LM5 (Kanban) and LM6 (Just-in-Time). This correlation can be explained by the importance of Kanban systems when implementing Just-inTime.

Artes orientais de movimentos: alternativas às terapias do campo da saúde. uma possibilidade de investigação para a psicologia do esporte. um exemplo de pesquisa fenomenológica

This research analyzes the discourse of teachers of ancient oriental arts, namely: Yoga, Tai Chi Chuan, Kung Fu, Lian Gong, Qwan Ki Do, reveals the meaning that subjects have about what are the benefits to health of those already considered practical alternatives conventional treatment of health. The research uses the phenomenological method specifically the method of the phenomenon. The method first provides a pre-reflection on the oriental arts, exposing not systematically, some curiosities changing between aspects of oriental arts: historical, main teaching methods, styles, the character of struggle, why are linked to health, the benefits of their practices, movements, philosophy, concepts, ways of acting, the roots, the basics. In this article the pre-reflection does not appear to meet the standards of Congress page limit. Rather concentrate on the next step of the research and present the phenomenon situated in the experience of those who have experienced it in the case of the five arts teachers mentioned above. The method performs individual analysis or ideographic analysis of the five discourses of teachers from each oriental art and then conducts the general or nomothetic. The result is presented an analysis of generalities, convergence, divergence and individuality of meanings expressed by the subject, to finally develop a discussion of these data and weave a synthesis. The analyzes reveal that Eastern practices currently as some of these five analyzed here, those involving aspects of struggle and concentration are excellent allied health development and well-being. Understanding the philosophical aspect is inherent in the practice of the movements, although the character of the struggle, which they transmit through knowledge of their origins and roots is the current thinking routine that generates a life philosophy of selfhelp, self-enabling and tranquility preparation to overcome the tensions, disputes, everyday challenges. The speeches also reveal that the psychophysical aspects of diseases are real, because the practices of movements and the physical drilling of these oriental arts have enabled visible improvements in health by working the mental and the physical in an integrated manner. Masters must have all the knowledge to better meet today's society, preserving these cultures, passing them through the generations.

Metodologias de Inovação: Soluções da TRIZ aplicadas em um ambiente design thinking

This work discusses the theories of TRIZ and Design Thinking, as well as the association of the two theories by a tool for the application of TRIZ in a Design Thinking environment. This work proposes the association of the theories by an easy and systematic method constituted by a step by step process. The objective of this work is to create a method that facilitates the application of the two innovation theories helping the inventors to develop new products without the necessity of being creative people. By the end of the work is shown the research case accomplished as an empirical analysis of this tool that can be a fast and efficient method to solve inventive problems focused in the expectations and necessities of the clients