« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Plasma Biochemical and Haematological Changes in Steers of Different Temperament during Feedlotting

Correlations between liveweight gains and temperament during feedlotting (Voisinet et al., 1997) may be an indication that cattle of different temperament suffer different degrees of stress. This paper describes the effect of grouping into feedlot pens, cattle of good, poor and mixed (some good and some poor) temperament on blood parameters that are indicators of stress (Bennett et al., 1989). Animal production for a consuming world : proceedings of 9th Congress of the Asian-Australasian Association of Animal Production Societies [AAAP] and 23rd Biennial Conference of the Australian Society of Animal Production [ASAP] and 17th Annual Symposium of the University of Sydney, Dairy Research Foundation, [DRF]. 2-7 July 2000, Sydney, Australia.

Effects of Grouping Feedlot Steers with a Range of Flight Speeds on Liveweight and Temperament Changes

Poor temperament cattle that are nervous and flighty do not perform as well in feedlots as good temperament cattle that are quiet and docile (Burrow and Dillon, 1997). There are contradictory anecdotal reports from industry about the effect of mixing cattle of different temperament on subsequent performance and temperament. Supposedly the presence of a few docile cattle in a feedlot pen-group will have a ‘calming’ effect on flighty pen-mates or the presence of a few flighty animals will ‘upset’ a group of quiet cattle. These hypotheses were tested using data in the experiment described by Petherick et al. (2000) where cattle were grouped into feedlot pens of good temperament, poor temperament and mixed (some good and some poor) temperaments. Animal production for a consuming world : proceedings of 9th Congress of the Asian-Australasian Association of Animal Production Societies [AAAP] and 23rd Biennial Conference of the Australian Society of Animal Production [ASAP] and 17th Annual Symposium of the University of Sydney, Dairy Research Foundation, [DRF]. 2-7 July 2000, Sydney, Australia.

Observations on the influence of repeated sampling procedures on temperament changes of weaner cattle

Experimental cattle are often restrained for repeated blood collection and faecal sampling and may baulk at entering the crush, possibly from learning that crush entry is followed by an unpleasant experience. We asked whether repeated sampling affects temperament. One measure of temperament is flight speed, which is the time, measured electronically, for an animal to cover a set distance on release from a weighing crate (Burrow et al. 1988). 22nd Biennial Conference.

Timing of weaning and processing: effects on liveweight changes of weaner cattle

To reduce the number of musters and handling costs, calves in extensive cattle herds in northern Australia are processed (vaccinated, ear-marked, de-horned, branded and males castrated) shortly after they are weaned. As stress has adverse effects on health and growth, and weaning is a stressful time for calves, this experiment asked if calf health, welfare and performance were improved when calves had a period with their mothers post-processing, before they were weaned.

Changes in Beer Labels and their Meaning : A Holistic Approach to the Semiosic Process

The purpose of this study is to find a framework for a holistic approach to, and form a conceptual toolbox for, investigating changes in signs and in their interpretation. Charles S. Peirce s theory of signs in a communicative perspective is taken as a basis for the framework. The concern directing the study is the problem of a missing framework in analysing signs of visual artefacts from a holistic perspective as well as that of the missing conceptual tools. To discover the possibility of such a holistic approach to semiosic processes and to form a conceptual toolbox the following issues are discussed: i) how the many Objects with two aspects involved in Peirce s definition of sign-action, promote multiple semiosis arising from the same sign by the same Interpretant depending on the domination of the Objects; ii) in which way can the relation of the individual and society or group be made more apparent in the construction of the self since this construction is intertwined with the process of meaning-creation and interpretation; iii) how to account for the fundamental role of emotions in semiosis, and the relation of emotions with the often neglected topic of embodiment; iv) how to take into account the dynamic, mediating and processual nature of sign-action in analysing and understanding the changes in signs and in the interpretation of signs. An interdisciplinary approach is chosen for this dissertation. Concepts that developed within social psychology, developmental psychology, neurosciences and semiotics, are discussed. The common aspect of the approaches is that they in one way or another concentrate on mediation provided by signs in explaining human activity and cognition. The holistic approach and conceptual toolbox found are employed in a case study. This consists of an analysis of beer brands including a comparison of brands from two different cultures. It becomes clear that different theories and approaches have mutual affinities and do complement each other. In addition, the affinities in different disciplines somewhat provide credence to the various views. From the combined approach described, it becomes apparent that by the semiosic process, the emerging semiotic self intertwined with the Umwelt, including emotions, can be described. Seeing the interpretation and meaning-making through semiosis allows for the analysis of groups, taking into account the embodied and emotional component. It is concluded that emotions have a crucial role in all human activity, including so-called reflective thinking, and that emotions and embodiment should be consciously taken into account in analysing signs, the interpretation, and in changes of signs and interpretations from both the social and individual level. The analysis of the beer labels expresses well the intertwined nature of the relationship between signs, individual consumers and society. Many direct influences from society on the label design are found, and also some indirect attitude changes that become apparent from magazines, company reports, etc. In addition, the analysis brings up the issues of the unifying tendency of the visual artefacts of different cultures, but also demonstrates that the visual artefacts are able to hold the local signs and meanings, and sometimes are able to represent the local meanings although the signs have changed in the unifying process.

Standardization and validation of an induced ovulation model system in buffalo cows: Characterization of gene expression changes in the periovulatory follicle

In bovines characterization of biochemical and molecular determinants of the dominant follicle before and during different time intervals after gonadotrophin surge requires precise identification of the dominant follicle from a follicular wave. The objectives of the present study were to standardize an experimental model in buffalo cows for accurately identifying the dominant follicle of the first wave of follicular growth and characterize changes in follicular fluid hormone concentrations as well as expression patterns of various genes associated with the process of ovulation. From the day of estrus (day 0), animals were subjected to blood sampling and ultrasonography for monitoring circulating progesterone levels and follicular growth. On day 7 of the cycle, animals were administered a PGF2α analogue (Tiaprost Trometamol, 750 μg i.m.) followed by an injection of hCG (2000 IU i.m.) 36 h later. Circulating progesterone levels progressively increased from day 1 of the cycle to 2.26 ± 0.17 ng/ml on day 7 of the cycle, but declined significantly after PGF2α injection. A progressive increase in the size of the dominant follicle was observed by ultrasonography. The follicular fluid estradiol and progesterone concentrations in the dominant follicle were 600 ± 16.7 and 38 ± 7.6 ng/ml, respectively, before hCG injection and the concentration of estradiol decreased to 125.8 ± 25.26 ng/ml, but concentration of progesterone increased to 195 ± 24.6 ng/ml, 24 h post-hCG injection. Inh-α and Cyp19A1 expressions in granulosa cells were maximal in the dominant follicle and declined in response to hCG treatment. Progesterone receptor, oxytocin and cycloxygenase-2 expressions in granulosa cells, regarded as markers of ovulation, were maximal at 24 h post-hCG. The expressions of genes belonging to the super family of proteases were also examined; Cathepsin L expression decreased, while ADAMTS 3 and 5 expressions increased 24 h post-hCG treatment. The results of the current study indicate that sequential treatments of PGF2α and hCG during early estrous cycle in the buffalo cow leads to follicular growth that culminates in ovulation. The model system reported in the present study would be valuable for examining temporo-spatial changes in the periovulatory follicle immediately before and after the onset of gonadotrophin surge.

Changes in depression during and following pregnancy

Rates of depression were studied in a sample of over 9000 women who were participants in the Avon Longitudinal Study of Pregnancy and Childhood. Assessments of depression were made at 18 and 32 weeks gestation, and at 8 and 32 weeks postpartum. Changes in depressive status across time were modelled using latent Markov modelling methods. This analysis showed that when classification errors were taken into account there was relatively high stability in diagnostic status during pregnancy and after pregnancy. However, the transition from late pregnancy to the early postnatal period showed evidence of increased instability and remission of depression. The net effects of this were that rates of depression tended to decline following childbirth. The implications of these results for a series of issues including measurement errors in depression reports and the prevalence of depression before and after childbirth are discussed.

Reversible Water Intercalation Accompanied by Coordination and Color Changes in a Layered Metal-Organic Framework

A new two-dimensional 3d-4f mixed-metal mixed dicarboxylate (homocyclic and heterocyclic) of the formula [Gd2(H2O)2Ni(H2O)2(1,2-bdc)2(2,5-pydc)2] 3 8H2O (1; 1,2-H2bdc = 1,2-benzenedicarboxylic acid and 2,5-H2pydc = 2,5- pyridinedicarboxylic acid) has been prepared by employing the hydrothermal method. The structure has infinite onedimensional-Gd-O-Gd- chains formed by the edge-shared GdO9 polyhedral units, resulting exclusively from the connectivity between the Gd3+ ions and the 1,2-bdc units. The chains are connected by the [Ni(H2O)2(2,5-pydc)2]2- metalloligand, forming the two-dimensional layer arrangements. The stacking of the layers creates hydrophilic and hydrophobic spaces in the interlamellar region. A one-dimensional water ladder structure, formed by the extraframework water molecules, occupies the hydrophilic region while the benzene ring of 1,2-bdc occupies the hydrophobic region. To the best of our knowledge, the present compound represents the first example of a 3d-4f mixed-metal carboxylate in which two different aromatic dicarboxylate anions act as the linkers. The stabilization energies of the water clusters have been evaluated using density functional theory calculations. The water molecules in 1 are fully reversible accompanied by a change in color (greenish blue to brown) and coordination around Ni2+ ions (octahedral to distorted tetrahedral).

An infrared spectroscopic study of the incommensurate transitions and related phase changes in K2Pb[Cu(NO2)6] and [N(CH3)4]2MX4 (M = Mn, Co, Cu or Zn and X = Cl or Br)

K2Pb[Cu(NO2)6] and [N(CH3)4]2MX4 (M = Mn, Co, Cu or Zn and X = Cl or Br) undergo phase transitions which involve incommensurate phases. The transitions have been investigated by examining the changes in the NO2 and CH3 vibration bands in the i.r. spectra. Splitting and broadening of some of the bands across the incommensurate transitions are discussed in the context of geometrical restrictions in the incommensurate phases. The phase transitions have also been characterized using differential scanning calorimetry.

Sponsoring a rival has benefits too: A longitudinal study of changes in fan attitudes toward favored-and opposing-team sponsor brands

A longitudinal field experiment examined sports fans’ attitudes toward favored- and opposing-team sponsors across time. Measurements at five timepoints showed fans’ attitudes were more positive toward their favored-team sponsors, but that attitudes improved across time toward both favored-team sponsors and opposing-team sponsors. This occurred regardless of intensity of fan identification.

Spatial and temporal variation and effects of changes in management in discard rates from the commercial reef line fishery of the Great Barrier Reef, Australia

Discarding in commercially exploited fisheries has received considerable attention in the last decade, though only more recently in Australia. The Reef Line fishery (RLF) of the Great Barrier Reef (GBR) in Australia is a large-scale multi-sector, multi-species, highly regulated hook and line fishery with the potential for high levels of discarding. We used a range of data sources to estimate discard rates and discard quantities for the two main target groups of the RLF, the coral trout, Plectropomus spp, and the red throat emperor, Lethrinus miniatus, and investigated possible effects on discarding of recent changes in management of the fishery. Fleet-wide estimates of total annual quantities discarded from 1989 to 2003 were 292-622 t and 33-95 t for coral trout and red throat emperor, respectively. Hypothetical scenarios of high-grading after the introduction of a total allowable commercial catch for coral trout resulted in increases in discard quantities up to 3895 t, while no high-grading still meant 421 t were discarded. Increasing the minimum size limit of red throat emperor from 35 to 38 cm also increased discards to an estimated 103 t. We provide spatially and temporally explicit estimates of discarding for the two most important species in the GBR RLF of Australia to demonstrate the importance of accounting for regional variation in quantification of discarding. Effects of management changes on discarding are also highlighted. This study provides a template for exploring discarding levels for other species in the RLF and elsewhere.

Effect of changes in hook pattern and size on catch rate, hooking location, injury and bleeding for a number of tropical reef fish species

The Queensland Great Barrier Reef line fishery in Australia is regulated via a range of input and output controls including minimum size limits, daily catch limits and commercial catch quotas. As a result of these measures a substantial proportion of the catch is released or discarded. The fate of these released fish is uncertain, but hook-related mortality can potentially be decreased by using hooks that reduce the rates of injury, bleeding and deep hooking. There is also the potential to reduce the capture of non-target species though gear selectivity. A total of 1053 individual fish representing five target species and three non-target species were caught using six hook types including three hook patterns (non-offset circle, J and offset circle), each in two sizes (small 4/0 or 5/0 and large 8/0). Catch rates for each of the hook patterns and sizes varied between species with no consistent results for target or non-target species. When data for all of the fish species were aggregated there was a trend for larger hooks, J hooks and offset circle hooks to cause a greater number of injuries. Using larger hooks was more likely to result in bleeding, although this trend was not statistically significant. Larger hooks were also more likely to foul-hook fish or hook fish in the eye. There was a reduction in the rates of injuries and bleeding for both target and non-target species when using the smaller hook sizes. For a number of species included in our study the incidence of deep hooking decreased when using non-offset circle hooks, however, these results were not consistent for all species. Our results highlight the variability in hook performance across a range of tropical demersal finfish species. The most obvious conservation benefits for both target and non-target species arise from using smaller sized hooks and non-offset circle hooks. Fishers should be encouraged to use these hook configurations to reduce the potential for post-release mortality of released fish.

Effects Of 5' Flanking Sequences And Changes In The 5' Internal Control Region On The Transcription Of Rice Transfer-Rna Gcc Cly Gene

A stretch of 71 nucleotides in a 1.2 kilobase pair Pst I fragment of rice DNA was identified as tRNA~ gene by hybridization and nucleotide sequence analyses. The hybridization of genomic DNA with the tRNA gene showed that there are about 10 glycine tRNA genes per diploid rice genome. The 3' and 5' internal control regions, where RNA polymerase III and transcription factors bind, were found to be present in the coding sequence. The gene was transcribed into a 4S product in an yeast cell-free extract. The substitution of 5' internal control region with analogous sequences from either M13mpl9 or M13mpl8 DNA did not affect the transcription of the gene in vitro. The changes in three highly conserved nucleotides in the consensus 5' internal control region (RGYNNARYGG; R = purine, Y = pyrimidine, N = any nucleotide) did not affect transcription showing that these nucleotides are not essential for promotion of transcription. There were two 16 base pair repeats, 'TGTTTGTTTCAGCTTA' at - 130 and - 375 positions upstream from the start of the gene. Deletion of 5' flanking sequences including the 16 base pair repeat at - 375 showed increased transcription indicating that these sequences negatively modulate the expression of the gene.

Changes in the Activities of two membrane-bound enzymes during solar eclipse on February 16, 1980

ON Saturday February 16, 1980 total solar eclipse Occurred for a period of 2-3 min in a belt of 135 km during the eclipse from 14'17 to 17'00 hrs across peninsular India. The city of Bangalore, being just outside this belt, had witnessed 92% eclipse for about 2. 1/2 min at the peak period of 15.44 hr at which time a temperature drop of 2' C and a considerable dimness of the light were experienced. In view of the interest in our laboratory on biochemical adaptation under conditions of environmental stress, we designed an experiment to study the possible changes in enzyme activities during the solar eclipse on February 16, 1980.