La oda latina a Venus de Garcilaso de la Vega: adopción de la tradición clásica y su traducción española como relación de transitividad

Resumen: Garcilaso de la Vega, siguiendo el canon pedagógico humanista, se constituyó en un poeta que no solo adoptó la tradición de la lírica clásica en la absorción de temas y motivos, sino que también ensayó la composición de odas, a la manera horaciana, en lengua latina. Estas composiciones, regidas por las reglas métricas que se enseñaban en las escuelas de gramática y retórica, conservan la estructura estrófica y la rigurosa alternancia de sílabas breves y largas. El interés filológico en torno de estos poemas, por los cuales Garcilaso fue elogiado por los intelectuales de su época, es tardío ya que en las primeras ediciones de la obra del toledano no aparecen; será a finales del siglo XIX cuando se ponga la mirada sobre ellos y se comprenderá cuál es la importancia del contexto italiano de composición y el compromiso del poeta con lo clásico. Este cruce de imaginarios, que tiene como límite último la producción poética de Garcilaso, puede entenderse como un ejercicio de traducibilidad entre el sentido de un sistema semiótico adoptado, como es en este caso la utilización de la lengua latina, y la posibilidad de decir algo de ello, lo que implica producir significación; asimismo este juego de traspasos enunciativos se completa con la traducción a la lengua española de las odas latinas de Garcilaso. En consecuencia, los objetivos de la presente comunicación están orientados a analizar los dos pasos de la actividad semántica que se opera en toda relación de traducción: en este caso entre la oda a Venus creada por el poeta hispano y la versión de Nemesia Matarrodona Vizcaíno, quien transpone al español el texto garcilasiano en la edición de Sotelo Salas, del año 1976.

Influence Of Different Amount Of Au On The Wetting Behavior Of Pdms Membrane

Polydimethylsiloxane (PDMS) has been widely used as a base material for bio-MEMS/NEMS devices. It is difficult for PDMS to transfer and spread aqueous solution as a kind of highly hydrophobic material. Therefore, surface modification is necessary for PDMS to make it hydrophilic. In this paper, a method of hydrophilization of PDMS surface is proposed. Gold is sputtered to the PDMS substrate by sputter coater in different average thicknesses. Relationship between the average thickness of gold on the PDMS substrate and the contact angle of the surface was studied. It was found that even gold of average thickness less than 1 nm can result in about 25 degrees change of contact angle. AFM is also used to get topographic information of PDMS surface coated with gold. Three cases are classified with different amount of Au: (1) Heterogeneous zone; (2) Transition zone; (3) Film zone. For heterogeneous zone, a simple model about heterogeneous phase wetting is put forward to interpret this phenomenon.

Modelización de una prueba de afecto hacia la matemática con la teoría de respuesta al ítem

Resumen: Se aplicó el Modelo de Crédito Parcial (MCP) de la Teoría de Respuesta al Ítem (TRI) al análisis de ítems de una escala que mide Afecto hacia la Matemática. Esta variable describe el interés de los estudiantes de Psicología por involucrarse en actividades vinculadas a la matemática y los sentimientos asociados al uso de sus conceptos. La prueba consta de 8 ítems con formato de respuesta Likert de 6 opciones. Participaron 1875 estudiantes de Psicología de la Universidad de Buenos Aires (Argentina) de los cuales un 82% fueron mujeres. El análisis de la consistencia interna brindó un índice altamente satisfactorio (Alfa = .91). Se verificó la condición de unidimensionalidad requerida por el modelo mediante un análisis factorial exploratorio. Todos los análisis basados sobre la TRI se realizaron con el programa Winsteps. La estimación de los parámetros del modelo se efectuó por Máxima Verosimilitud Conjunta. El ajuste del MCP fue satisfactorio para todos los ítems. La Función de Información del Test fue elevada en un rango amplio de niveles del rasgo latente. Un ítem presentó una inversión en dos parámetros de umbral. Como consecuencia, 1 de las 6 categorías del ítem no fue máximamente probable en ningún intervalo de la escala del rasgo latente. Se analizan las implicancias de este hallazgo en la evaluación de la calidad psicométrica del ítem. Los resultados de este estudio permitieron profundizar el análisis del constructo y aportaron evidencias de validez basadas en las estructura interna de la escala

Difference schemes on non-uniform mesh and their application

High order accurate schemes are needed to simulate the multi-scale complex flow fields to get fine structures in simulation of the complex flows with large gradient of fluid parameters near the wall, and schemes on non-uniform mesh are desirable for many CFD (computational fluid dynamics) workers. The construction methods of difference approximations and several difference approximations on non-uniform mesh are presented. The accuracy of the methods and the influence of stretch ratio of the neighbor mesh increment on accuracy are discussed. Some comments on these methods are given, and comparison of the accuracy of the results obtained by schemes based on both non-uniform mesh and coordinate transformation is made, and some numerical examples with non-uniform mesh are presented.

Soporte vital y terapia intensiva.Muerte intervenida

El concepto de muerte intervenida comprende todas aquellas situaciones clínicas en las que la abstención o retiro de algún método de soporte vital en el transcurso de la asistencia médica se propone como un límite en el tratamiento, quedando vinculado el mismo con la llegada de la muerte cardiorrespiratoria tradicional. La presencia de una tecnología médica (soporte vital) común en todos los casos, permite la consideración comprensiva de todo su conjunto. Finalmente, en todos ellos la muerte se vincula a una acción u omisión de la tecnología médica. Una evaluación común de estos casos no sólo tiene una lógica derivada de la operatividad que hizo posible la existencia de estos pacientes sino que además promueve la interpretación verdadera y correcta de los hechos por parte de la sociedad. La reflexión sobre la muerte intervenida como un fenómeno emergente de nuestra cultura resulta imprescindible para que la sociedad se involucre y participe en un tema que le incumbe en forma absoluta y exclusiva.

An investigation of electromagnetic wave propagation in plasma by shock tube

This paper presents the electromagnetic wave propagation characteristics in plasma and the attenuation coefficients of the microwave in terms of the parameters n(e), v, w, L, w(b). The phi800 mm high temperature shock tube has been used to produce a uniform plasma. In order to get the attenuation of the electromagnetic wave through the plasma behind a shock wave, the microwave transmission has been used to measure the relative change of the wave power. The working frequency is f = (2 similar to 35) GHz (w = 2pif, wave length lambda = 15 cm similar to 8 mm). The electron density in the plasma is n(e) = (3 x 10(10) similar to 1 x 10(14)) cm(-3). The collision frequency v = (1 x 10(8) similar to 6 x 10(10)) Hz. The thickness of the plasma layer L = (2 similar to 80) cm. The electron circular frequency w(b) = eB(0)/m(e), magnetic flux density B-0 = (0 similar to 0.84) T. The experimental results show that when the plasma layer is thick (such as L/lambda greater than or equal to 10), the correlation between the attenuation coefficients of the electromagnetic waves and the parameters n(e), v, w, L determined from the measurements are in good agreement with the theoretical predictions of electromagnetic wave propagations in the uniform infinite plasma. When the plasma layer is thin (such as when both L and lambda are of the same order), the theoretical results are only in a qualitative agreement with the experimental observations in the present parameter range, but the formula of the electromagnetic wave propagation theory in an uniform infinite plasma can not be used for quantitative computations of the correlation between the attenuation coefficients and the parameters n(e), v, w, L. In fact, if w < w(p), v(2) much less than w(2), the power attenuations K of the electromagnetic waves obtained from the measurements in the thin-layer plasma are much smaller than those of the theoretical predictions. On the other hand, if w > w(p), v(2) much less than w(2) (just v approximate to f), the measurements are much larger than the theoretical results. Also, we have measured the electromagnetic wave power attenuation value under the magnetic field and without a magnetic field. The result indicates that the value measured under the magnetic field shows a distinct improvement.

Fenómenos sublunares en Plinio y Séneca : identificación y traducción

Resumen: La identificación de los fenómenos considerados sublunares en la Antigüedad a partir de la terminología latina es particularmente dificultosa. Nuestra propuesta es considerar los términos que aparecen en las enumeraciones de Plinio y Séneca tomando como parámetro de referencia la nomenclatura astronómica moderna y como hipótesis la de que las observaciones antiguas, por personas de gran capacidad de observación en un cielo sin contaminación lumínica pueden compararse a las que podemos obtener hoy a través de la astrofotografía. La conclusión es que, dado que en la Antigüedad grecolatina cada fenómeno se reportaba con la misma fórmula descriptiva, es posible determinar la equivalencia entre los términos romanos y los actuales (cometas, meteoros, etc.), como paso previo a adoptar una decisión traductiva, ya sea que los consideremos términos científicos o culturalmente específicos.

Numerical study on rainfall infiltration in rock-soil slop

A mathematical model for the rain infiltration in the rock-soil slop has been established and solved by using the finite element method. The unsteady water infiltrating process has been simulated to get water content both in the homogeneous and heterogeneous media. The simulated results show that the rock blocks in the rock-soil slop can cause the wetting front moving fast. If the rain intensity is increased, the saturated region will be formed quickly while other conditions are the same. If the rain intensity keeps a constant, it is possible to accelerate the generation of the saturated region by properly increasing the vertical filtration rate of the rock-soil slop. However, if the vertical filtration rate is so far greater than the rain intensity, it will be difficult to form the saturated region in the rock-soil slop. The numerical method was verified by comparing the calculation results with the field test data.

Una introducción al Libro de Josué

Resumen: El artículo introduce al lector a los principales temas necesarios para una comprensión general del libro de Josué. Busca ofrecer herramientas de análisis literarias que permitan ejercitar una hermenéutica propia. Se presentan los distintos aspectos del libro de Josué, su estructura literaria y se evalúa su condición de obra histórica, su eventual vínculo con la Obra Histórica Deuteronomística, y la presencia en sus relatos del discurso teológico que le otorga una visión particular de la historia de Israel.

The value handbook: getting the most from your buildings and spaces.

The Value Handbook is a practical guide, showing how public sector organisations can get the most from ther buildings and spaces in their area. It brings together essential evidence about the benefits of good design, and demonstrates how understanding the different types of value created by the built environment (exchange value, use value, image value,social value, environmental value, and cultural value)is the key to realising its full potential.

Traces of nonsmooth functions on polyhedral domains

introduced in this paper are the definitions of the traces for a class of nonsmooth functions on polyhedral domains. By analyzing their properties we get the structures of these traces.

Gestão do conhecimento estratégico : uma proposta de modelo integrado

Pesquisa focada na definição de um modelo teórico-sistêmico de Gestão do Conhecimento Estratégico (GCE), estando inserida nos estudos da Gestão do Conhecimento (GC) e da Gestão da Informação (GI), considerando conceitos relacionados ao conhecimento (tácito e explícito), a estratégias (perspectivas e abordagens) e aos agentes envolvidos (decisores e estrategistas; novatos e experientes). A construção do modelo se vale de visões da Ciência da Informação, da Administração e da Psicologia Cognitiva. A metodologia empregada utiliza o método abdutivo de pesquisa (uso concomitante dos métodos indutivo e dedutivo), valendo-se da análise bibliográfica (para sustentação teórica do modelo), do estudo comparado (para a avaliação de diferentes modelos de GC e de abordagens e perspectivas estratégicas) e da pesquisa descritiva ou de campo (para validação do modelo junto a profissionais da área em estudo). Os resultados indicam que é possível definir-se um modelo de Gestão do Conhecimento estratégico e que muitos trabalhos podem ser desenvolvidos, derivados da proposta apresentada nesta tese.

[A_Elvillar_Hechicera] Documentación geométrica del dolmen de la Chabola de la Hechicera (Elvillar, Álava)

[ES] Tumba megalítica compuesta por 17 losas de gran tamaño, incluida la tapa. La estructura ocupa un espacio de 10 x 4 metros en planta, unos 4 metros de altura en la cámara. Conserva restos del túmulo que forma aproximadamente un círculo de unos 10 metros de radio.

Genero eta nazio identitateak Katalina Eleizegiren antzezlanetan

383 p. ; P.315-383: "Erauso Kateriñe" antzezlanaren edizioa dago.