Structure informationnelle et constructions du kabyle : Etude de trois types de phrase dans le cadre de la grammaire constructionnelle

Information structure and Kabyle constructions Three sentence types in the Construction Grammar framework The study examines three Kabyle sentence types and their variants. These sentence types have been chosen because they code the same state of affairs but have different syntactic structures. The sentence types are Dislocated sentence, Cleft sentence, and Canonical sentence. I argue first that a proper description of these sentence types should include information structure and, second, that a description which takes into account information structure is possible in the Construction Grammar framework. The study thus constitutes a testing ground for Construction Grammar for its applicability to a less known language. It constitutes a testing ground notably because the differentiation between the three types of sentences cannot be done without information structure categories and, consequently, these categories must be integrated also in the grammatical description. The information structure analysis is based on the model outlined by Knud Lambrecht. In that model, information structure is considered as a component of sentence grammar that assures the pragmatically correct sentence forms. The work starts by an examination of the three sentence types and the analyses that have been done in André Martinet s functional grammar framework. This introduces the sentence types chosen as the object of study and discusses the difficulties related to their analysis. After a presentation of the state of the art, including earlier and more recent models, the principles and notions of Construction Grammar and of Lambrecht s model are introduced and explicated. The information structure analysis is presented in three chapters, each treating one of the three sentence types. The analyses are based on spoken language data and elicitation. Prosody is included in the study when a syntactic structure seems to code two different focus structures. In such cases, it is pertinent to investigate whether these are coded by prosody. The final chapter presents the constructions that have been established and the problems encountered in analysing them. It also discusses the impact of the study on the theories used and on the theory of syntax in general.

Between Herbals et alia: Intertextuality in Medieval English Herbals

This study reports a corpus-based study of medieval English herbals, which are texts conveying information on medicinal plants. Herbals belong to the medieval medical register. The study charts intertextual parallels within the medieval genre, and between herbals and other contemporary medical texts. It seeks to answer questions where and how herbal texts are linked to each other, and to other medical writing. The theoretical framework of the study draws on intertextuality and genre studies, manuscript studies, corpus linguistics, and multi-dimensional text analysis. The method combines qualitative and quantitative analyses of textual material from three historical special-language corpora of Middle and Early Modern English, one of which was compiled for the purposes of this study. The text material contains over 800,000 words of medical texts. The time span of the material is from c. 1330 to 1550. Text material is retrieved from the corpora by using plant name lists as search criteria. The raw data is filtered through qualitative analysis which produces input for the quantitative analysis, multi-dimensional scaling (MDS). In MDS, the textual space that parallel text passages form is observed, and the observations are explained by a qualitative analysis. This study concentrates on evidence of material and structural intertextuality. The analysis shows patterns of affinity between the texts of the herbal genre, and between herbals and other texts in the medical register. Herbals are most closely linked with recipe collections and regimens of health: they comprise over 95 per cent of the intertextual links between herbals and other medical writing. Links to surgical texts, or to specialised medical texts are very few. This can be explained by the history of the herbal genre: as herbals carry information on medical ingredients, herbs, they are relevant for genres that are related to pharmacological therapy. Conversely, herbals draw material from recipe collections in order to illustrate the medicinal properties of the herbs they describe. The study points out the close relationship between medical recipes and recipe-like passages in herbals (recipe paraphrases). The examples of recipe paraphrases show that they may have been perceived as indirect instruction. Keywords: medieval herbals, early English medicine, corpus linguistics, intertextuality, manuscript studies

Design of a TDD Multisector TDM MAC for the WiFiRe Proposal for Rural Broadband Access

The WiFiRe (WiFi Rural Extension) proposal for rural broadband access is being developed under the aegis of CEWIT. The system leverages the widely available, and highly cost-reduced, WiFi chipsets. However, only the physical layer from these chipsets is retained. A single base station carries several WiFi transceivers, each serving one sector of the cell, and all operating on the same WiFi channel in a time division duplex (TDD) manner. We replace the contention based WiFi MAC with a single-channel TDD multisector TDM MAC similar to the WiMax MAC. In this paper we discuss in detail the issues in designing such a MAC for the purpose of carrying packet voice telephony and for Internet access. The problem of determining the optimal spatial reuse is formulated and the optimal spatial reuse and the corresponding cell size is derived. Then the voice and data scheduler is designed. It is shown how throughput fairness can be implemented in the data scheduler. A capacity assessment of the system is also provided.

Podiatry scope of practice: The role of gender in identification as a specialist

Background Ensuring efficient and effective delivery of health care to an aging population has been a major driver for a review of the health workforce in Australia. As part of this review a new National Registration and Accreditation Scheme (NRAS) has evolved with one goal being to improve workforce flexibility. With increased flexibility there have been discussions about the role specialist scopes of practice plays. This study explored the role of gender and other work related characteristics in relation to contemporary scope of podiatry practice and specialisation in Australia. Methods A cross sectional survey was administered through an on-line survey tool on behalf of the Australasian Podiatry Council. Descriptive data was collected over a three-week period. Queensland University of Technology Human Research Ethics approval was sought and confirmed exemption from review, exemption number 1400000791. Results Of the podiatrists participating in this survey (n=218), they were predominately female (66%), early career (34%, 0-9 years) and work in private practices (78%) in multi-podiatrists centres (41%). Relationship between clinical activities performed and “self-perception” of performing a “specialist role” was significant for practitioners who undertook treatment of specific patient groups. The largest area of interest was biomechanics (n=65), followed closely by diabetes (n=61), a third area identified was paediatrics (n=26). Self-perception of specialist status was compared with gender, years of experience, location, primary work environment and clinical practice. When practitioners are asked to categorise themselves to be either “generalist” or “specialist/ generalist with a special interest” podiatrist, male gender was identified as being the only factor which would predict perception of status; 64% males identified as specialist, as opposed to 49% of female survey respondents (Chi square, df = 1, P = 0.044). Self-perception of specialist status was not explained by years of experience, location, working in rural versus urban environment, state worked in, or part-time/full-time work status. Conclusions In conclusion; gender, work environment plus area of interest form a complex relationship, which appear to influence both perception and reality of service provision. Incorporation of specialisation activity (surgical podiatry along with endorsement for use of scheduled medicines) will have lasting impact on the scope of the podiatry profession in Australia. To meet community expectation and maintain high standards, the addition of new subspecialties may be indicated.

« Le roman est agréablement traduit » : Étude comparative sur la visibilité des traductions et des traducteurs en Finlande et en France à travers des critiques des livres

Pro gradu -työssä tutkitaan ja vertaillaan käännöskirjallisuuden arvosteluja Ranskassa ja Suomessa. Empiirinen aineisto koostuu kaikista Helsingin Sanomien ja Le Monden vuonna 2003 julkaisemista arvosteluista. Lehdissä oli yhteensä 2691 arvosteltua kirjaa, joista 845 oli käännöksiä. Päätavoite on ollut selvittää näiden valtasanomalehtien kritiikkejä tutkimalla, kummassa maassa kääntäjän ja käännöksen asema on näkyvämpi ja minkälaisia julkaistut käännöskritiikit ovat. Lisäksi tavoitteena on ollut tutkia, kumpi lehdistä on avoimempi vieraskielisiä kirjoja ja käännöksiä kohtaan. Kirja-arvostelujen lähemmälle tutkimiselle luodaan pohjaa perehtymällä kääntäjän ja käännöksen näkyvyyteen liittyviin seikkoihin. Tässä käytetään hyväksi Koskisen (2000) tutkimusta. Tutkimuksessa tarkastellaan myös, millainen on hyvä käännös eri kääntäjien ja tutkijoiden mielestä, sekä muita saman aihepiirin tutkimuksia ja aiheesta vallalla ollutta keskustelua. Lisäksi selvitetään, miksi laadukkaat käännösarvostelut ovat harvinaisia ja mistä tämä johtuu. Analyysivaiheen kvantitatiivisessa osassa perehdytään käännösten määrälliseen osuuteen sekä aineistossa että Ranskan ja Suomen kokonaisjulkaisumäärissä. Aineiston käännösarvostelut luokitellaan niiden sisällön mukaan. Tässä on käytetty soveltuvin osin Gullinin (1998) kehittelemää mallia. Käännösarvostelujen sisältöanalyysissa kiinnitetään huomiota niiden käännöstä ja kääntäjää koskeviin kommentteihin. Arvostelujen laadun ja kriitikkojen käyttämien arvosteluperusteiden pohdinta nojautuu aiheesta aikaisemmin tehtyihin teoreettisiin sekä empiirisiin tutkimuksiin. Pro gradu -työ sisältää myös erillisen katsauksen käännettyjen lastenkirjojen arvosteluihin sekä arvostelujen ulkopuolisiin kääntäjiin ja kääntämiseen liittyviin artikkeleihin. Koko tutkimuksen ajan lähestymistapa on vertaileva Le Monden ja Helsingin Sanomien välillä. Tutkimuksesta selviää, että Le Monde julkaisee huomattavasti enemmän kirja-arvosteluja. Molemmat lehdet sisältävät kuitenkin suhteellisesti yhtä paljon arvosteluja käännöskirjoista. Helsingin Sanomissa on enemmän vieraskielisten teosten arvosteluja, ja käännösten ja kääntäjän asema on huomattavasti näkyvämpi lehden kritiikeissä. Suurin osa Le Monden käännösarvosteluista sisältää vain kääntäjän nimen bibliografisissa tiedoissa. Helsingin Sanomissa vain alle puolet käännöskirjoista on arvosteltu tällä tavoin. Myös kritiikit, joissa kääntäjän nimeä ei mainita ollenkaan, ovat yleisempiä ranskalaislehdessä. Suhteellisen pieni osa käännösarvosteluista arvioi käännöksen laatua. Näille arvioille on ominaista perustelujen ja analyysin puuttuminen ja ne ovat usein lyhyitä. Arviot ovat sävyltään enimmäkseen positiivisia tai neutraaleja. Hyvin yleistä on myös se, että kriitikko sekoittaa kaksi eri asiaa: kääntäjän ja kirjailijan tyylin. Yleisin kriitikkojen käyttämä arviointikriteeri on tutkia käännöksen ja kohdekielen tai käännöksen ja lähtötekstin suhdetta. Monesti arviointikriteeri jää täysin epäselväksi. Helsingin Sanomien kritiikeissä kääntäjiin viitataan huomattavasti useammin myös itse arvostelutekstissä. Lehti tuo näkyvästi esille kääntäjiä muissakin kuin kirja-arvosteluartikkeleissaan. Sen sijaan Le Mondessa ei ole pelkästään kääntäjiä käsitteleviä tekstejä.

Policing LGBTIQ people in rural spaces: Emerging issues and future concerns

This article argues identifying as lesbian, gay, bisexual, transgender, intersex, queer and/or questioning (LGBTIQ) in rural spaces can produce specific types of policing experiences. While some literature examines the experiences of LGBTIQ people with police, very little has focused on how rurality explicitly shapes these experiences. This is significant considering research highlights how rurality can be connected to pronounced experiences of homophobia and trans-phobia. The article highlights examples from three research projects that explored: LGBTIQ young people's interactions with police; LGBTI people's interactions with police liaison services; and LGBTIQ-identifying police officers. The examples demonstrate the need for further research to examine how policing “happens” with rural LGBTIQ people to ensure more accountable policing policies and practice, and to highlight the complexities of localized, rural policing contexts that can both support and marginalize LGBTIQ people.

Rural energy consumption patterns - A field study

This paper is a condensed version of the final report of a detailed field study of rural energy consumption patterns in six villages located west of Bangalore in the dry belt of Karnataka State in India. The study was carried out in two phases; first, a pilot study of four villages and second, the detailed study of six villages, the populations of which varied from around 350 to about 950. The pilot survey ended in late 1976, and most of the data was collected for the main project in 1977. Processing of the collected data was completed in 1980. The aim was to carry out a census survey, rather than a sample study. Hence, considerable effort was expended in production of both a suitable questionnaire, ensuring that all respondents were contacted, and devising methods which would accurately reflect the actual energy use in various energy-utilising activities. In the end, 560 households out of 578 (97%) were surveyed. The following ranking was found for the various energy sources in order of average percentage contribution to the annual total energy requirement: firewood, 81·6%; human energy, 7·7%; animal energy, 2·7%; kerosene, 2·1%; electricity, 0·6% and all other sources (rice husks, agro-wastes, coal and diesel fuel), 5·3%. In other words commercial fuels made only a small contribution to the overall energy use. It should be noted that dung cakes are not burned in this region. The average energy use pattern, sector by sector, again on a percentage basis, was as follows: domestic, 88·3%; industry, 4·7%; agriculture, 4·3%; lighting, 2·2% and transport, 0·5%. The total annual per capita energy consumption was 12·6 ± 1·2 GJ, giving an average annual household consumption of around 78·6 GJ.

A generic design environment for the rural industry knowledge acquisition

This paper describes a new knowledge acquisition method using a generic design environment where context-sensitive knowledge is used to build specific DSS for rural business. Although standard knowledge acquisition methods have been applied in rural business applications, uptake remains low and familiar weaknesses such as obsolescence and brittleness apply. We describe a decision support system (DSS) building environment where contextual factors relevant to the end users are directly taken into consideration. This "end user enabled design environment" (EUEDE) engages both domain experts in creating an expert knowledge base and business operators/end users (such as farmers) in using this knowledge for building their specific DSS. We document the knowledge organisation for the problem domain, namely a dairy industry application. This development involved a case-study research approach used to explore dairy operational knowledge. In this system end users can tailor their decision-making requirements using their own judgement to build specific DSSs. In a specific end user's farming context, each specific DSS provides expert suggestions to assist farmers in improving their farming practice. The paper also shows the environment's generic capability.

Annellosympodia orbiculata gen. et sp. nov. and Scolecostigmina flagellariae sp. nov. from Australia

Two new fungi, Annellosympodia orbiculata and Scolecostigmina flagellariae, on Acacia ligulata and Flagellaria indica, respectively, from Australia are described and illustrated. The former species is placed in the new genus Annellosympodia, which is characterised by an unusual combination of features, viz. fasciculate conidiogenous cells (conidiophores reduced to conidiogenous cells), holoblastic conidiogenesis with sympodial, but rectilinear proliferation leaving annular structures and lateral conspicuous conidiogenous loci, and rhexolytic conidial secession. The generic placement of these two fungi is discussed.

Children’s personal exposure to air pollution in rural villages in Bhutan

Exposure assessment studies conducted in developing countries have been based on fixed-site monitoring to date. This is a major deficiency, leading to errors in estimating the actual exposures, which are a function of time spent and pollutant concentrations in different microenvironments. This study quantified school children’s daily personal exposure to ultrafine particles (UFP) using real-time monitoring, as well as volatile organic compounds (VOCs) and NO2 using passive sampling in rural Bhutan in order to determine the factors driving the exposures. An activity diary was used to track children’s time activity patterns, and difference in mean exposure levels across sex and indoor/outdoor were investigated with ANOVA. 82 children, attending three primary schools participated in this study; S1 and S2 during the wet season and S3 during the dry season. Mean daily UFP exposure (cm-3) was 1.08 × 104 for children attending S1, 9.81 × 103 for S2, and 4.19 × 104 for S3. The mean daily NO2 exposure (µg m-3) was 4.27 for S1, 3.33 for S2 and 5.38 for S3 children. Likewise, children attending S3 also experienced higher daily exposure to a majority of the VOCs than those attending S1 and S2. Time-series of UFP personal exposures provided detailed information on identifying sources of these particles and quantifying their contributions to the total daily exposures for each microenvironment. The highest UFP exposure resulted from cooking/eating, contributing to 64% of the daily exposure, due to firewood combustion in houses using traditional mud cookstoves. The lowest UFP exposures were during the hours that children spent outdoors at school. The outcomes of this study highlight the significant contributions of lifestyle and socio-economic factors in personal exposures and have applications in environmental risk assessment and household air pollution mitigation in Bhutan.