Balancing Exploration and Exploitation: A New Algorithm for Active Machine Learning

Active machine learning algorithms are used when large numbers of unlabeled examples are available and getting labels for them is costly (e.g. requiring consulting a human expert). Many conventional active learning algorithms focus on refining the decision boundary, at the expense of exploring new regions that the current hypothesis misclassifies. We propose a new active learning algorithm that balances such exploration with refining of the decision boundary by dynamically adjusting the probability to explore at each step. Our experimental results demonstrate improved performance on data sets that require extensive exploration while remaining competitive on data sets that do not. Our algorithm also shows significant tolerance of noise.

Protein Hydrolysates Are Avoided by Herbivores but Not by Omnivores in Two-Choice Preference Tests

Background: The negative sensory properties of casein hydrolysates (HC) often limit their usage in products intended for human consumption, despite HC being nutritious and having many functional benefits. Recent, but taxonomically limited, evidence suggests that other animals also avoid consuming HC when alternatives exist. Methodology/Principal Findings: We evaluated ingestive responses of five herbivorous species (guinea pig, mountain beaver, gopher, vole, and rabbit) and five omnivorous species (rat, coyote, house mouse, white-footed mouse, and deer mouse; N = 16–18/species) using solid foods containing 20% HC in a series of two-choice preference tests that used a nonprotein, cellulose-based alternative. Individuals were also tested with collagen hydrolysate (gelatin; GE) to determine whether it would induce similar ingestive responses to those induced by HC. Despite HC and GE having very different nutritional and sensory qualities, both hydrolysates produced similar preference score patterns. We found that the herbivores generally avoided the hydrolysates while the omnivores consumed them at similar levels to the cellulose diet or, more rarely, preferred them (HC by the white-footed mouse; GE by the rat). Follow-up preference tests pairing HC and the nutritionally equivalent intact casein (C) were performed on the three mouse species and the guinea pigs. For the mice, mean HC preference scores were lower in the HC v C compared to the HC v Cel tests, indicating that HC’s sensory qualities negatively affected its consumption. However, responses were species-specific. For the guinea pigs, repeated exposure to HC or C (4.7-h sessions; N = 10) were found to increase subsequent HC preference scores in an HC v C preference test, which was interpreted in the light of conservative foraging strategies thought to typify herbivores. Conclusions/Significance: This is the first empirical study of dietary niche-related taxonomic differences in ingestive responses to protein hydrolysates using multiple species under comparable conditions. Our results provide a basis for future work in sensory, physiological, and behavioral mechanisms of hydrolysate avoidance and on the potential use of hydrolysates for pest management.

Invasive Litter, Not an Invasive Insectivore, Determines Invertebrate Communities in Hawaiian Forests

In Hawaii, invasive plants have the ability to alter litter-based food chains because they often have litter traits that differ from native species. Additionally, abundant invasive predators, especially those representing new trophic levels, can reduce prey. The relative importance of these two processes on the litter invertebrate community in Hawaii is important, because they could affect the large number of endemic and endangered invertebrates. We determined the relative importance of litter resources, represented by leaf litter of two trees, an invasive nitrogen-fixer, Falcataria moluccana, and a native tree, Metrosideros polymorpha, and predation of an invasive terrestrial frog, Eleutherodactylus coqui, on leaf litter invertebrate abundance and composition. Principle component analysis revealed that F. moluccana litter creates an invertebrate community that greatly differs from that found in M. polymorpha litter. We found that F. moluccana increased the abundance of non-native fragmenters (Amphipoda and Isopoda) by 400% and non-native predaceous ants (Hymenoptera: Formicidae) by 200%. E. coqui had less effect on the litter invertebrate community; it reduced microbivores by 40% in F. moluccana and non-native ants by 30% across litter types. E. coqui stomach contents were similar in abundance and composition in both litter treatments, despite dramatic differences in the invertebrate community. Additionally, our results suggest that invertebrate community differences between litter types did not cascade to influence E. coqui growth or survivorship. In conclusion, it appears that an invasive nitrogen-fixing tree species has a greater influence on litter invertebrate community abundance and composition than the invasive predator, E. coqui.

Compressed Air, Wooden Clappers, and Other Non-Traditional Methods for Dispersing European Starlings from an Urban Roost

During autumn 2003, several thousand European starlings (Sturnus vulgaris) began roosting on exposed I-beams in a newly constructed, decorative glass canopy that covered the passenger pick-up area at the terminal building for Cleveland Hopkins International Airport, Ohio. The use of lethal control or conventional dispersal techniques, such as pyrotechnics and fire hoses, were not feasible in the airport terminal area. The design and aesthetics of the structure precluded the use of netting and other exclusion materials. In January 2004, an attempt was made to disperse the birds using recorded predator and distress calls broadcast from speakers installed in the structure. This technique failed to disperse the birds. In February 2004, we developed a technique using compressed air to physically and audibly harass the birds. We used a trailer-mounted commercial air compressor producing 185 cubic feet per minute of air at 100 pounds per square inch pressure and a 20-foot long, 1-inch diameter PVC pipe attached to the outlet hose. One person slowly (< 5 mph) drove a pick-up truck through the airport terminal at dusk while the second person sat on a bench in the truck bed and directed the compressed air from the pipe into the canopy to harass starlings attempting to enter the roost site. After 5 consecutive nights of compressed-air harassment, virtually no starlings attempted to roost in the canopy. Once familiar with the physical effects of the compressed air, the birds dispersed at the sound of the air. Only occasional harassment at dusk was needed through the remainder of the winter to keep the canopy free of starlings. Similar harassment with the compressor was conducted successfully in autumn 2004 with the addition of a modified leaf blower, wooden clappers, and laser. In conclusion, we found compressed air to be a safe, unobtrusive, and effective method for dispersing starlings from an urban roost site. This technique would likely be applicable for other urban-roosting species such as crows, house sparrows, and blackbirds.

Reciprocal gene flow between conventional and genetically modified soybean cultivars

The objective of this work was to determine the reciprocal gene flow between two soybean cultivars, one tolerant and the other sensitive to glyphosate, as well as to use estimators to determine the outcrossing rate in the population and the number of hybrid seeds in the progeny. The experiment was composed of four blocks of 40 soybean rows, of which 20 rows of each cultivar (CD217 and CD219RR). At the R8 stage, five rows, distant 0.5, 1, 2, 4 and 8 m from the adjacent cultivar, were harvested, threshed and analyzed as for the occurrence of gene flow. As phenotypical markers, the trait color of flowers, hypocotil and pubescence, as well as the tolerance to glyphosate were used. The cultivars contrast for all the analyzed traits, each one conditioned by a single gene with two alleles, in a complete dominance interaction. In the tolerant cultivar progeny, the largest outcross rate was 0.27%, and in the sensitive cultivar progeny, 0.83% was identified; by the dilution effect hypothesis, the outcross rates in natural populations would be 0.104 and 0.388%, respectively. The reciprocal gene flow between CD217 and CD219RR cultivars is not the same in both directions. The proposed estimators are useful for determining the hybrid rates in seed samples.

Chemistry and Chemical Education Through Text and Image: Analysis of Twentieth Century Textbooks Used in Brazilian Context

Assuming that textbooks give literary expression to cultural and ideological values of a nation or group, we propose the analysis of chemistry textbooks used in Brazilian universities throughout the twentieth century. We analyzed iconographic and textual aspects of 31 textbooks which had significant diffusion in the context of Brazilian universities at that period. As a result of the iconographic analysis, nine categories of images were proposed: (1) laboratory and experimentation, (2) industry and production, (3) graphs and diagrams, (4) illustrations related to daily life, (5) models, (6) illustrations related to the history of science, (7) pictures or diagrams of animal, vegetable or mineral samples, (8) analogies and (9) concepts of physics. The distribution of images among the categories showed a different emphasis in the presentation of chemical content due to a commitment to different conceptions of chemistry over the period. So, we started with chemistry as an experimental science in the early twentieth century, with an emphasis change to the principles of chemistry from the 1950s, culminating in a chemistry of undeniable technological influence. Results showed that reflections not only on the history of science, but on the history of science education, may be useful for the improvement of science education.

Neuronal NOS Inhibitor and Conventional Antidepressant Drugs Attenuate Stress-induced Fos Expression in Overlapping Brain Regions

Recent evidence indicates that the administration of inhibitors of neuronal nitric oxide synthase (nNOS) induces antidepressant-like effects in animal models such as the forced swimming test (FST). However, the neural circuits involved in these effects are not yet known. Therefore, this study investigated the expression of Fos protein, a marker of neuronal activity, in the brain of rats submitted to FST and treated with the preferential nNOS inhibitor, 7-nitroindazole (7-NI), or with classical antidepressant drugs (Venlafaxine and Fluoxetine). Male Wistar rats were submitted to a forced swimming pretest (PT) and, immediately after, started receiving a sequence of three ip injections (0, 5, and 23 h after PT) of Fluoxetine (10 mg/kg), Venlafaxine (10 mg/kg), 7-NI (30 mg/kg) or respective vehicles. One hour after the last drug injection the animals were submitted to the test session, when immobility time was recorded. After the FST they were sacrificed and had their brains removed and processed for Fos immunohistochemistry. Independent group of non-stressed animals received the same drug treatments, or no treatment (naive). 7-NI, Venlafaxine or Fluoxetine reduced immobility time in the FST, an antidepressant-like effect. None of the treatments induce significant changes in Fos expression per se. However, swimming stress induced significant increases in Fos expression in the following brain regions: medial prefrontal cortex, nucleus accumbens, locus coeruleus, raphe nuclei, striatum, hypothalamic nucleus, periaqueductal grey, amygdala, habenula, paraventricular nucleus of hypothalamus, and bed nucleus of stria terminalis. This effect was attenuated by 7-NI, Venlafaxine or Fluoxetine. These results show that 7-NI produces similar behavioral and neuronal activation effects to those of typical antidepressants, suggesting that these drugs share common neurobiological substrates.

Mini-Mental State Examination sentence writing among community-dwelling elderly adults in Brazil: text fluency and grammar complexity

Background: In normal aging, the decrease in the syntactic complexity of written production is usually associated with cognitive deficits. This study was aimed to analyze the quality of older adults' textual production indicated by verbal fluency (number of words) and grammatical complexity (number of ideas) in relation to gender, age, schooling, and cognitive status. Methods: From a probabilistic sample of community-dwelling people aged 65 years and above (n = 900), 577 were selected on basis of their responses to the Mini-Mental State Examination (MMSE) sentence writing, which were submitted to content analysis; 323 were excluded as they left the item blank or performed illegible or not meaningful responses. Education adjusted cut-off scores for the MMSE were used to classify the participants as cognitively impaired or unimpaired. Total and subdomain MMSE scores were computed. Results: 40.56% of participants whose answers to the MMSE sentence were excluded from the analyses had cognitive impairment compared to 13.86% among those whose answers were included. The excluded participants were older and less educated. Women and those older than 80 years had the lowest scores in the MMSE. There was no statistically significant relationship between gender, age, schooling, and textual performance. There was a modest but significant correlation between number of words written and the scores in the Language subdomain. Conclusions: Results suggest the strong influence of schooling and age over MMSE sentence performance. Failing to write a sentence may suggest cognitive impairment, yet, instructions for the MMSE sentence, i.e. to produce a simple sentence, may limit its clinical interpretation.

The antimicrobial effect of new and conventional endodontic irrigants on intra-orally infected dentin

Objectives. To evaluate if the incorporation of antimicrobial compounds to chelating agents or the use of chelating agents with antimicrobial activity as 7% maleic acid and peracetic acid show similar disinfection ability in comparison to conventional irrigants as sodium hypochlorite or iodine potassium iodide against biofilms developed on dentin. Materials and methods. The total bio-volume of live cells, the ratio of live cells and the substratum coverage of dentin infected intra-orally and treated with the irrigant solutions: MTAD, Qmix, Smear Clear, 7% maleic acid, 2% iodine potassium iodide, 4% peracetic acid, 2.5% and 5.25% sodium hypochlorite was measured by using confocal microscopy and the live/dead technique. Five samples were used for each irrigant solution. Results. Several endodontic irrigants containing antimicrobials as clorhexidine (Qmix), cetrimide (Smear Clear), maleic acid, iodine compounds or antibiotics (MTAD) lacked an effective antibiofilm activity when the dentin was infected intra-orally. The irrigant solutions 4% peracetic acid and 2.5–5.25% sodium hypochlorite decrease significantly the number of live bacteria in biofilms, providing also cleaner dentin surfaces (p < 0.05). Conclusions. Several chelating agents containing antimicrobials could not remove nor kill significantly biofilms developed on intra-orally infected dentin, with the exception of sodium hypochlorite and 4% peracetic acid. Dissolution ability is mandatory for an appropriate eradication of biofilms attached to dentin.

Preimplantation development regulatory pathway construction through a text-mining approach

Background: The integration of sequencing and gene interaction data and subsequent generation of pathways and networks contained in databases such as KEGG Pathway is essential for the comprehension of complex biological processes. We noticed the absence of a chart or pathway describing the well-studied preimplantation development stages; furthermore, not all genes involved in the process have entries in KEGG Orthology, important information for knowledge application with relation to other organisms. Results: In this work we sought to develop the regulatory pathway for the preimplantation development stage using text-mining tools such as Medline Ranker and PESCADOR to reveal biointeractions among the genes involved in this process. The genes present in the resulting pathway were also used as seeds for software developed by our group called SeedServer to create clusters of homologous genes. These homologues allowed the determination of the last common ancestor for each gene and revealed that the preimplantation development pathway consists of a conserved ancient core of genes with the addition of modern elements. Conclusions: The generation of regulatory pathways through text-mining tools allows the integration of data generated by several studies for a more complete visualization of complex biological processes. Using the genes in this pathway as “seeds” for the generation of clusters of homologues, the pathway can be visualized for other organisms. The clustering of homologous genes together with determination of the ancestry leads to a better understanding of the evolution of such process.

Dry spell mitigation to upgrade semi-arid rainfed agriculture : Water harvesting and soil nutrient management for smallholder maize cultivation in Machakos, Kenya

Improvements in on-farm water and soil fertility management through water harvesting may prove key to up-grade smallholder farming systems in dry sub-humid and semi-arid sub-Sahara Africa (SSA). The currently experienced yield levels are usually less than 1 t ha-1, i.e., 3-5 times lower than potential levels obtained by commercial farmers and researchers for similar agro-hydrological conditions. The low yield levels are ascribed to the poor crop water availability due to variable rainfall, losses in on-farm water balance and inherently low soil nutrient levels. To meet an increased food demand with less use of water and land in the region, requires farming systems that provide more yields per water unit and/or land area in the future. This thesis presents the results of a project on water harvesting system aiming to upgrade currently practised water management for maize (Zea mays, L.) in semi-arid SSA. The objectives were to a) quantify dry spell occurrence and potential impact in currently practised small-holder grain production systems, b) test agro-hydrological viability and compare maize yields in an on-farm experiment using combinations supplemental irrigation (SI) and fertilizers for maize, and c) estimate long-term changes in water balance and grain yields of a system with SI compared to farmers currently practised in-situ water harvesting. Water balance changes and crop growth were simulated in a 20-year perspective with models MAIZE1&2. Dry spell analyses showed that potentially yield-limiting dry spells occur at least 75% of seasons for 2 locations in semi-arid East Africa during a 20-year period. Dry spell occurrence was more frequent for crop cultivated on soil with low water-holding capacity than on high water-holding capacity. The analysis indicated large on-farm water losses as deep percolation and run-off during seasons despite seasonal crop water deficits. An on-farm experiment was set up during 1998-2001 in Machakos district, semi-arid Kenya. Surface run-off was collected and stored in a 300m3 earth dam. Gravity-fed supplemental irrigation was carried out to a maize field downstream of the dam. Combinations of no irrigation (NI), SI and 3 levels of N fertilizers (0, 30, 80 kg N ha-1) were applied. Over 5 seasons with rainfall ranging from 200 to 550 mm, the crop with SI and low nitrogen fertilizer gave 40% higher yields (**) than the farmers’ conventional in-situ water harvesting system. Adding only SI or only low nitrogen did not result in significantly different yields. Accounting for actual ability of a storage system and SI to mitigate dry spells, it was estimated that a farmer would make economic returns (after deduction of household consumption) between year 2-7 after investment in dam construction depending on dam sealant and labour cost used. Simulating maize growth and site water balance in a system of maize with SI increased annual grain yield with 35 % as a result of timely applications of SI. Field water balance changes in actual evapotranspiration (ETa) and deep percolation were insignificant with SI, although the absolute amount of ETa increased with 30 mm y-1 for crop with SI compared to NI. The dam water balance showed 30% productive outtake as SI of harvested water. Large losses due to seepage and spill-flow occurred from the dam. Water productivity (WP, of ETa) for maize with SI was on average 1 796 m3 per ton grain, and for maize without SI 2 254 m3 per ton grain, i.e, a decerase of WP with 25%. The water harvesting system for supplemental irrigation of maize was shown to be both biophysically and economically viable. However, adoption by farmers will depend on other factors, including investment capacity, know-how and legislative possibilities. Viability of increased water harvesting implementation in a catchment scale needs to be assessed so that other down-stream uses of water remains uncompromised.

Spark Plasma Sintering of Si3N4-based Ceramics : Sintering mechanism-Tailoring microstructure-Evaluationg properties

Spark Plasma Sintering (SPS) is a promising rapid consolidation technique that allows a better understanding and manipulating of sintering kinetics and therefore makes it possible to obtain Si3N4-based ceramics with tailored microstructures, consisting of grains with either equiaxed or elongated morphology. The presence of an extra liquid phase is necessary for forming tough interlocking microstructures in Yb/Y-stabilised α-sialon by HP. The liquid is introduced by a new method, namely by increasing the O/N ratio in the general formula RExSi12-(3x+n)Al3x+nOnN16-n while keeping the cation ratios of RE, Si and Al constant. Monophasic α-sialon ceramics with tailored microstructures, consisting of either fine equiaxed or elongated grains, have been obtained by using SPS, whether or not such an extra liquid phase is involved. The three processes, namely densification, phase transformation and grain growth, which usually occur simultaneously during conventional HP consolidation of Si3N4-based ceramics, have been precisely followed and separately investigated in the SPS process. The enhanced densification is attributed to the non-equilibrium nature of the liquid phase formed during heating. The dominating mechanism during densification is the enhanced grain boundary sliding accompanied by diffusion- and/or reaction-controlled processes. The rapid grain growth is ascribed to a dynamic ripening mechanism based on the formation of a liquid phase that is grossly out of equilibrium, which in turn generates an extra chemical driving force for mass transfer. Monophasic α-sialon ceramics with interlocking microstructures exhibit improved damage tolerance. Y/Yb- stabilised monophasic α-sialon ceramics containing approximately 3 vol% liquid with refined interlocking microstructures have excellent thermal-shock resistance, comparable to the best β-sialon ceramics with 20 vol% additional liquid phase prepared by HP. The obtained sialon ceramics with fine-grained microstructure show formidably improved superplasticity in the presence of an electric field. The compressive strain rate reaches the order of 10-2 s-1 at temperatures above 1500oC, that is, two orders of magnitude higher than that has been realised so far by any other conventional approaches. The high deformation rate recorded in this work opens up possibilities for making ceramic components with complex shapes through super-plastic forming.

Using national FADN database to describe Italian farms and arable fields. A comparison of sustainability level between organic versus conventional regimes.

The study defines a new farm classification and identifies the arable land management. These aspects and several indicators are taken into account to estimate the sustainability level of farms, for organic and conventional regimes. The data source is Italian Farm Account Data Network (RICA) for years 2007-2011, which samples structural and economical information. An environmental data has been added to the previous one to better describe the farm context. The new farm classification describes holding by general informations and farm structure. The general information are: adopted regime and farm location in terms of administrative region, slope and phyto-climatic zone. The farm structures describe the presence of main productive processes and land covers, which are recorded by FADN database. The farms, grouped by homogeneous farm structure or farm typology, are evaluated in terms of sustainability. The farm model MAD has been used to estimate a list of indicators. They describe especially environmental and economical areas of sustainability. Finally arable lands are taken into account to identify arable land managements and crop rotations. Each arable land has been classified by crop pattern. Then crop rotation management has been analysed by spatial and temporal approaches. The analysis reports a high variability inside regimes. The farm structure influences indicators level more than regimes, and it is not always possible to compare the two regimes. However some differences between organic and conventional agriculture have been found. Organic farm structures report different frequency and geographical location than conventional ones. Also different connections among arable lands and farm structures have been identified.

Schriftlicher Text im Film und seine Übersetzung : die Inserts der BBC-Serie Sherlock (2010-12) ; aus der Perspektive von Untertiteltheorie, Comictheorie und Translationspraxis

Die BBC-Serie SHERLOCK war 2011 eine der meistexportierten Fernsehproduktionen Großbritanniens und wurde weltweit in viele Sprachen übersetzt. Eine der Herausforderungen bei der Übersetzung stellen die Schrifteinblendungen der Serie (kurz: Inserts) dar. Die Inserts versprachlichen die Gedanken des Protagonisten, bilden schriftliche und digitale Kommunikation ab und zeichnen sich dabei durch ihre visuelle Auffälligkeit und teilweise als einzige Träger sprachlicher Kommunikation aus, womit sie zum wichtigen ästhetischen und narrativen Mittel in der Serie werden. Interessanterweise sind in der Übersetztung alle stilistischen Eigenschaften der Original-Inserts erhalten. In dieser Arbeit wird einerseits untersucht, wie Schrifteinblendungen im Film theoretisch beschrieben werden können, und andererseits, was sie in der Praxis so übersetzt werden können, wie es in der deutschen Version von Sherlock geschah. Zur theoretischen Beschreibung werden zunächst die Schrifteinblendungen in Sherlock Untertitelungsnormen anhand relevanter grundlegender semiotischer Dimensionen gegenübergestellt. Weiterhin wird das Verhältnis zwischen Schrifteinblendungen und Filmbild erkundet. Dazu wird geprüft, wie gut verschiedene Beschreibungsansätze zu Text-Bild-Verhältnissen aus der Sprachwissenschaft, Comicforschung, Übersetzungswissenschaft und Typografie die Einblendungen in Sherlock erklären können. Im praktischen Teil wird die Übersetzung der Einblendungen beleuchtet. Der Übersetzungsprozess bei der deutschen Version wird auf Grundlage eines Experteninterviews mit dem Synchronautor der Serie rekonstruiert, der auch für die Formulierung der Inserts zuständig war. Abschließend werden spezifische Übersetzungsprobleme der Inserts aus der zweiten Staffel von SHERLOCK diskutiert. Es zeigt sich, dass Untertitelungsnormen zur Beschreibung von Inserts nicht geeignet sind, da sie in Dimensionen wie Position, grafische Gestaltung, Animation, Soundeffekte, aber auch Timing stark eingeschränkt sind. Dies lässt sich durch das historisch geprägte Verständnis von Untertiteln erklären, die als möglichst wenig störendes Beiwerk zum fertigen Filmbild und -ablauf (notgedrungen) hinzugefügt werden, wohingegen für die Inserts in SHERLOCK teilweise sogar ein zentraler Platz in der Bild- und Szenenkomposition bereits bei den Dreharbeiten vorgesehen wurde. In Bezug auf Text-Bild-Verhältnisse zeigen sich die größten Parallelen zu Ansätzen aus der Comicforschung, da auch dort schriftliche Texte im Bild eingebettet sind anstatt andersherum. Allerdings sind auch diese Ansätze zur Beschreibung von Bewegung und Ton unzureichend. Die Erkundung der Erklärungsreichweite weiterer vielversprechender Konzepte, wie Interface und Usability, bleibt ein Ziel für künftige Studien. Aus dem Experteninterview lässt sich schließen, dass die Übersetzung von Inserts ein neues, noch unstandardisiertes Verfahren ist, in dem idiosynkratische praktische Lösungen zur sprachübergreifenden Kommunikation zwischen verschiedenen Prozessbeteiligten zum Einsatz kommen. Bei hochqualitative Produktionen zeigt ist auch für die ersetzende Insertübersetzung der Einsatz von Grafikern unerlässlich, zumindest für die Erstellung neuer Inserts als Übersetzungen von gefilmtem Text (Display). Hierbei sind die theoretisch möglichen Synergien zwischen Sprach- und Bildexperten noch nicht voll ausgeschöpft. Zudem zeigt sich Optimierungspotential mit Blick auf die Bereitstellung von sorgfältiger Dokumentation zur ausgangssprachlichen Version. Diese wäre als Referenzmaterial für die Übersetzung insbesondere auch für Zwecke der internationalen Qualitätssicherung relevant. Die übersetzten Inserts in der deutschen Version weisen insgesamt eine sehr hohe Qualität auf. Übersetzungsprobleme ergeben sich für das genretypische Element der Codes, die wegen ihrer Kompaktheit und multiplen Bezügen zum Film eine Herausforderung darstellen. Neben weiteren bekannten Übersetzungsproblemen wie intertextuellen Bezügen und Realia stellt sich immer wieder die Frage, wieviel der im Original dargestellten Insert- und Displaytexte übersetzt werden müssen. Aus Gründen der visuellen Konsistenz wurden neue Inserts zur Übersetzung von Displays notwendig. Außerdem stellt sich die Frage insbesondere bei Fülltexten. Sie dienen der Repräsentation von Text und der Erweiterung der Grenzen der fiktiv dargestellten Welt, sind allerdings mit hohem Übersetzungsaufwand bei minimaler Bedeutung für die Handlung verbunden.