The atypical bilingual courtroom:an exploratory study of the interactional dynamics in interpreter-mediated trials in Hong Kong

This study investigates the communication process in the atypical bilingual Hong Kong courtroom, where, unlike in most other jurisdictions, interpreting services are routinely provided for the linguistic majority instead of the linguistic minority and the interpreter usually has to work with court actors who share his/her bilingual knowledge. It sets out to explore how the unique nature of the bilingual Hong Kong courtroom impacts on interactional dynamics in communicative process in the courtroom and potentially on the administration of justice, using authentic recordings of nine criminal trials from three court levels, supplemented by a survey administered to court interpreters. It compares the participant roles of different court actors in different court settings, monolingual and bilingual, using Goffman’s (1981) participation framework and Bell’s (1984) audience design as the conceptual framework. It is found that the notion of recipientship in the atypical bilingual Hong Kong courtroom is complicated by the presence of other bilinguals, which inevitably changes the interactional dynamics and impacts on the power of court interpreter as these bilinguals take on more participant roles in the process. The findings of this study show that the power of court actors is realised in the participant role(s) they and the other co-present court actors take on or are capable of playing. The findings also indicate that a change in the participant role of a court actor has an impact on the participation status other actors, which may in turn hamper the administration of justice. It is also found that the notion of power asymmetry in the courtroom has an effect on the footings adopted by the interpreter and thus on his/her neutrality. This thesis identifies training needs and makes recommendations for best practice in the courtroom and for institutional administrative practice.

Changing treaty and changing economic context:the dynamic relationship of the legislature and the judiciary in the pursuit of capital liberalisation

Introduction For a significant period of time (the late 1950s--1980s), a lack of capital freedom was a major obstacle to the progress of the internal market project. The free movements of goods, persons and services were achieved, and developed, primarily through the case law of the Court of Justice of the European Union (CJEU). On the other hand, the Court played a (self-imposed) limited role in the development of the free movement of capital. It was through a progressive series of legislation that the freedom was finally achieved. John Usher has noted that the consequence of this is that ‘free movement of capital thus became the only Treaty “freedom” to be achieved in the manner envisaged in the Treaty’. For this reason, the relationship of the Court and legislature in this area is of particular importance in the broader context of the internal market. The rest of this chapter is split into four sections and will attempt to describe (and account for) the differing relationships between the legislature and the judiciary during the different stages of capital liberalisation. Section 2 will deal with the situation under the original Treaty of Rome. Section 3 will examine a single legislative intervention: Directive 88/361. It was this intervention that contained the obligation for Member States to fully liberalise capital movements. It is therefore the most important contribution to the completion of the internal market in the capital sphere. An examination will be made of whether the interpretation of the Directive demonstrates a changed (or changing attitude) of the Court towards the EU legislature. Section 4 will examine the changes brought about by the Treaty on European Union in 1993. It was at Maastricht that the Member States finally introduced into the Treaty framework an absolute obligation to liberalise capital movements. Finally, Section 5 will consider the Treaty of Lisbon and the possibility of future interventions by the legislature. By looking at the patterns that run through the different parts, this chapter will attempt to engage with the question of whether the approaches were products of their historical context, or whether they can be applied to other areas within the capital movement sphere.

Techonology usage in the supply chain:the case of small 3PLs

In today's supply chain management practices, a successful strategy depends increasingly on the performance of third party logistics (3PLs) providers as they play a key integrative role linking the different supply chain elements more effectively. Information and communications technology (ICT) has become an important element of 3PL competitive capability as it enables higher levels of supply chain integration. Recent industry developments have widened the technological gap between large and small 3PLs. This is critical particularly for those markets populated by a large number of small 3PLs such as the Italian logistics industry. The purpose of this paper is to provide an overview of ICT adoption in small logistics service providers. The focus of the study is the Italian 3PL market. The methodology adopted in this paper is based on the action research framework and it is a combination of theoretical analysis and empirical findings (focus groups and surveys). Firstly, a literature review on ICT dissemination in the international and Italian 3PL industry has been carried out. Then, a field survey has been developed preceded by two focus groups. The empirical investigation examined a sample of 153 small Italian 3PLs on the base of a definition and taxonomy proposed by the authors. The results provide a useful technological profile of the surveyed companies, as well as an analysis of the role of ICT in customising services and of the factors influencing ICT adoption. To give a more robust scientific justification of the survey results, it would be useful to carry out an additional large-scale analysis including other countries with a high presence of small logistics service companies. Furthermore, a complementary case-study analysis would be of help in defining the role of specific factors in different types of 3PL. Further investigations in this field are needed to better understand innovation paths, and how ICT can improve the competitive capabilities of 3PLs and of the wider supply chain. Managers of small 3PLs can use the findings to set-up guidelines for improving a company's technology innovation. Technology vendors can use the findings to better market their service/product into the small logistics service provider segment. Despite the fact that much has been written about the dissemination of ICT, there is still a shortage of research in the field of small 3PLs with little empirical investigation into the usage of ICT by small 3PLs. This paper provides a contribution to filling this void and suggests some possible research directions.

Trade marks, registered designs and the monopolisation of functional shapes:a consideration of Lego and Dyson

Legislation: Regulation 6/2002 on Community designs art.3(3)(e) Directive 98/71 on the legal protection of designs art.7(1) Cases: Dyson Ltd v Vax Ltd [2010] EWHC 1923 (Pat); [2011] Bus. L.R. 232 (Ch D (Patents Ct)) Lego Juris A/S v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) (C-48/09 P) Unreported September 14, 2010 (ECJ) *E.I.P.R. 60 In Lego, the Court of Justice of the European Union denied registration for an exclusively functional shape mark despite the availability of other shapes capable of fulfilling the same function and in Dyson v Vax Mr Justice Arnold established that a design can not be registered for a purely functional shape even though another shape could fulfil the same required function.

Notes on the Solution of Dynamic Optimization Problems with Explicit Controls in Discrete-Time Economic Models

Йордан Йорданов, Андрей Василев - В работата се изследват методи за решаването на задачи на оптималното управление в дискретно време с безкраен хоризонт и явни управления. Дадена е обосновка на една процедура за решаване на такива задачи, базирана на множители на Лагранж, коята често се употребява в икономическата литература. Извеждени са необходимите условия за оптималност на базата на уравнения на Белман и са приведени достатъчни условия за оптималност при допускания, които често се използват в икономиката.

A beosztás és a nemek hatása a változások érzékelésére egy lean projekt tapasztalatai egy magyar autóipari beszállítónál (Efficient possibilities of the customer complaints: compensation and apology)

Tanulmányukban a szerzők egy magyar tulajdonú autóipari beszállító lean (továbbiakban karcsú) átalakulását vizsgáljuk. Bár az új rendszer bevezetése alig több mint egy éve kezdődött el a vállalatnál, mégis a rövid idő ellenére komoly eredményekről számolhatnak be. Különösen látványos a pénzügyi mutatók és a vevői elégedettség területén elért javulás. Kutatásuk célja kettős volt: (1) megvizsgálni, hogyan érzékelik a vezetők és a beosztottak a változásokat, valamint (2) összehasonlítani a vállalat két üzemében dolgozó nők és férfiak átalakítással kapcsolatos reakcióit és érzeteit. Az eredmények alapján elmondható, hogy a vezetők és a beosztottak, csakúgy, mint a két nem képviselői, nagyon eltérően gondolkodnak a változásokról és az átalakítás sikerének hátteréről. Eredményeik tükrében megállapítható, hogy a vizsgált szervezetnél a női munkavállalóknál a hit, a férfiaknál az elkötelezettség az a tényező, amely leginkább hatással van a sikerérzetre. A kutatás tapasztalatait felhasználva tanácsokat fogalmaznak meg a karcsú menedzsment sikeres bevezetésével kapcsolatosan. ______________ Relatively little research attention has been given to what happens after service failure, how the organizations respond to the failure and how this response affects customers’ subsequent behaviours and attitudes. This article proposes to take an in-depth look at the different organizational responses to customer complaints. On the basis of the equity theory the concept of justice has been used that involves distributive, procedural and interactional justice. Using 2x2x2 factorial design experiment based on scenarios the main findings of the research is that interactional justice (explanation and apology) is as important as distributive justice (compensation). On the other hand the result is dependent on the failure type: different recovery effort is efficient in the case of outcome or process failure.

A hatékony panaszkezelés lehetőségei: kompenzáció és bocsánatkérés (Efficient possibilities of the customer complaints: compensation and apology)

A szerzők cikkükben a panaszkezelés hatékonyságát vizsgálják, kutatási módszerük a szcenáriókon alapuló kísérleti módszertan. Eredményeik alapján elmondható, hogy a panaszkezelés hatásaként vizsgált elégedettség és lojalitás – előzetes hipotéziseiknek megfelelően – nemcsak a kompenzáció nagyságától függ, hanem lényeges az is, hogy a folyamat során milyen hangnemben történik a hiba kiigazítása. Elemzéseik azt is alátámasztják, hogy a hiba típusától is függ, hogy a kompenzáció vagy az őszinte bocsánatkérés-e a célravezetőbb. ____________ Relatively little research attention has been given to what happens after service failure, how the organizations respond to the failure and how this response affects customers’ subsequent behaviours and attitudes. This article proposes to take an in-depth look at the different organizational responses to customer complaints. On the basis of the equity theory the concept of justice has been used that involves distributive, procedural and interactional justice. Using 2x2x2 factorial design experiment based on scenarios the main findings of the research is that interactional justice (explanation and apology) is as important as distributive justice (compensation). On the other hand the result is dependent on the failure type: different recovery effort is efficient in the case of outcome or process failure.

A láthatatlan kéz – szemelvények egy metafora történetéből (The invisible hand - extracts from the history of a metaphor)

A láthatatlan kéz Adam Smith nyomán a közgazdaságtan legismertebb metaforája lett, de jelentősége és értelmezése máig megosztja a közgazdászokat és eszmetörténészeket. Az interpretációk skálája rendkívül széles: mértékadó közgazdászok szerint ez a közgazdaságtan alapeszméje, míg mások Smith ironikus tréfájának vélik. A tanulmány áttekinti a láthatatlan kéz Smith előtti használatát teológiai, politikai és irodalmi szövegekben és a hozzájuk kapcsolódó interpretációkat. Ezt követően bemutatja, hogyan alkalmazta Smith a nevezetes kifejezést a merkantilista politika ironikus és paradox kritikájaként, és miként került a 19. század végétől e metafora a Smith-olvasatokban központi helyre, majd miként vált kérdésessé ez a felfogás a 2008-as válság nyomán. ____ Adam Smith's phrase the invisible hand has become the best-known metaphor in economics, yet both its interpretation and its relevance are hotly debated by economists and intellectual historians. The range of opinions is wide: several leading economists view it as the founding idea in economics and social studies, some historians see it as an ironic jest by Smith. The study surveys the different uses of the metaphor in theological, political and literary texts before Smith and reconstructs the "invisible hand" passage in The Wealth of Nations as an ironic and paradoxical critique of mercantilist policy. A vast literature has emerged since the late 19th century treating the metaphor in various way, ranging from the description and justification of free markets to the claim that it is a purely fictitious mechanism. The critical approach to it has become stronger since the great recession of 2008.

A szabadalmak megkérdőjeleződött hasznossága (Questioned usefulness of patents)

A cikk a szabadalmak gazdaságban betöltött szerepével, az innovációra és a társadalmi hasznosságra gyakorolt hatásával kapcsolatos fontosabb elméleteket és empirikus kutatásokat foglalja össze. Számos újabb keletű vagy újra aktuálissá vált elmélet vitatja jelenlegi formájában a szabadalmak létjogosultságát. A meglévő empirikus kutatások eredményei is jellemzően azt mutatják, hogy a szabadalmak ugyan betöltik hagyományos szerepüket az innovációk védelmében, de néhány iparág kivételével csak az innovációk kis része esetében nélkülözhetetlenek. Az innovációk nagy része tehát szabadalmak nélkül is megvalósulna, nem feltétlenül lenne szükség minden esetben időleges monopóliumok létrehozására. Az innováció védelmén túlmutató stratégiai szabadalmi motivációk pedig számos olyan negatív hatással járnak, amelyek egyenesen gátolják az innovációs tevékenységet. Konklúzióként a kutatók jellemzően a jelenlegi rendszer reformját, a szabadalmaztatható technológiák körének szűkítését, néhányan pedig a szabadalmi rendszer megszüntetésének megfontolását javasolják. _____ This article summarizes the major theories and findings of empirical researches, regarding the role of patents in the economy and their effects on innovation and social utility. Numerous recent theories along with some reinvigorated older ones question the justification of the patent system. Most empirical studies show that although patents serve their traditional role in protecting innovation, they are not essential for the majority of the innovations in most industries. Most innovations would be generated even without patents and there would be no need for creating temporary monopolies in every case. Next to the protection from imitation, there are strategic motivations for patenting, and some unambiguously have a negative effect on innovative activity. As a conclusion, researchers suggest the reform of the patent system, the restriction of patentable technologies, and some suggest considering the abolishment of the patent system.

Differences in treatment and intervention needs of girls arrested for status versus criminal offenses

The purpose of this research was to explore the differences in factors associated with girls' status and criminal arrests. This study used data from six juvenile justice programs in multiple states, which was derived from the Juvenile Assessment and Intervention System (JAIS). The sample of 908 adolescent girls (ages 13-19) was ethnically and racially diverse (41% African American, 32% white, 12% Hispanic, 11% Native American and 4% Other). A structural equation model (SEM) was analyzed which tested the potential effects of adolescent substance use, truancy, suicidal ideation/attempt, self-harm, peer legal trouble, parental criminal history and parental and non-parental abuse on type of offense (status and criminal) and whether any of these relationships varied as a function of race/ethnicity. ^ Complex relationships emerged regarding both status and more serious criminal arrests. One of the most important findings was that distinct and different patterns of factors were associated with status arrests compared to criminal arrests. For example, truancy and parental abuse were directly associated with status offenses, whereas parental criminal history was directly related to criminal arrests. However, both status and criminal arrests shared common associations, including substance use, which signifies that certain variables are influential regarding both non-criminal and more serious crimes. In addition, significant meditating influences were observed which help to explain some underlying mechanisms involved in girls' arrest patterns. Finally, race/ethnicity moderated a key relationship, which has serious implications for treatment. ^ In conclusion, the present study is an important contribution to research regarding girls' delinquency in that it overcomes limitations in the existing literature in four primary areas: (1) it utilizes a large, multi-state, ethnically and racially diverse sample of justice system-involved girls, (2) it examines numerous co-occurring factors influencing delinquency from multiple domains (family, school, peers, etc.) simultaneously, (3) it formally examines race/ethnicity as a moderator of these multivariate relationships, and (4) it looks at status and criminal arrests independently in order to highlight possible differences in the patterning of risk factors associated with each. These findings have important implications for prevention, treatment and interventions with girls involved in the juvenile justice system.^

Diversity and knowledge in the age of nation-building: Space and time in the thought of Yanagita Kunio

The study examines the thought of Yanagita Kunio (1875–1962), an influential Japanese nationalist thinker and a founder of an academic discipline named minzokugaku. The purpose of the study is to bring into light an unredeemed potential of his intellectual and political project as a critique of the way in which modern politics and knowledge systematically suppresses global diversity. The study reads his texts against the backdrop of the modern understanding of space and time and its political and moral implications and traces the historical evolution of his thought that culminates in the establishment of minzokugaku. My reading of Yanagita’s texts draws on three interpretive hypotheses. First, his thought can be interpreted as a critical engagement with John Stuart Mill’s philosophy of history, as he turns Mill’s defense of diversity against Mill’s justification of enlightened despotism in non-Western societies. Second, to counter Mill’s individualistic notion of progressive agency, he turns to a Marxian notion of anthropological space, in which a laboring class makes history by continuously transforming nature, and rehabilitates the common people (jomin) as progressive agents. Third, in addition to the common people, Yanagita integrates wandering people as a countervailing force to the innate parochialism and conservatism of agrarian civilization. To excavate the unrecorded history of ordinary farmers and wandering people and promote the formation of national consciousness, his minzokugaku adopts travel as an alternative method for knowledge production and political education. In light of this interpretation, the aim of Yanagita’s intellectual and political project can be understood as defense and critique of the Enlightenment tradition. Intellectually, he attempts to navigate between spurious universalism and reactionary particularism by revaluing diversity as a necessary condition for universal knowledge and human progress. Politically, his minzokugaku aims at nation-building/globalization from below by tracing back the history of a migratory process cutting across the existing boundaries. His project is opposed to nation-building from above that aims to integrate the world population into international society at the expense of global diversity.

The Land of the Savior: Óscar Romero and the Reform of Agriculture

This study approaches Óscar Romero by attending to his intimate involvement in and concern for the problematic surrounding the reform of Salvadoran agriculture and the conflict over property and possession underlying it. In this study, I situate Romero in relation to the concentration of landholding and the production of landlessness in El Salvador over the course of the twentieth century, and I examine his participation in the longstanding societal and ecclesial debate about agrarian reform provoked by these realities. I try to show how close attention to agrarian reform and what was at stake in it can illumine not only the conflict that occasioned Romero’s martyrdom but the meaning of the martyrdom itself.

Understanding Romero’s involvement in the debate about agrarian reform requires sustained attention to how it takes its bearings from the line of thinking about property and possession for which Pope Leo XIII’s 1891 encyclical Rerum novarum stands as a new beginning. The enclyclical tradition developing out of Leo’s pontificate is commonly referred to as Catholic social doctrine or Catholic social teaching. Romero’s and the Church’s participation in the debate about agrarian reform in El Salvador is unintelligible apart from it.

What Romero and the encyclical tradition share, I argue, is an understanding of creation as a common gift, from which follows a distinctive construal of property and the demands of justice with respect to possessing it. On this view, property does not name, as it is often taken to mean, the enclosure of what is common for the exclusive use of its possessors—something to be held by them over and against others. Rather, property and everything related to its holding derive from the claim that creation is a gift given to human creatures in common. The acknowledgement of creation as a common gift gives rise to what I describe in this study as a politics of common use, of which agrarian reform is one expression.

In Romero’s El Salvador, those who took the truth of creation as common gift seriously—those who spoke out against or opposed the ubiquity of the concentration of land and who clamored for agrarian reform so that the landless and land-poor could have access to land to cultivate for subsistence—suffered greatly as a consequence. I argue that, among other things, their suffering shows how, under the conditions of sin and violence, those who work to ensure that others have access to what is theirs in justice often risk laying down their lives in charity. In other words, they witness to the way that God’s work to restore creation has a cruciform shape. Therefore, while the advocacy for agrarian reform begins with the understanding of creation as common gift, the testimony to this truth in word and in deed points to the telos of the gift and the common life in the crucified and risen Lord in which it participates

The emergence of borders: moral questions mapped out

In this paper, we examine the extent to which the concept of emergence can be applied to questions about the nature and moral justification of territorial borders. Although the term is used with many different senses in philosophy, the concept of “weak emergence” - advocated by, for example, Sawyer (2002, 2005) and Bedau (1997 ) - is especially applicable, since it forces a distinction between prediction and explanation that connects with several issues in the discussion of territory. In particular, we argue, weak emergentism about borders allows us to distinguish between (a) using a theory of territory to say where a border should be drawn, and (b) looking at an existing border and saying whether or not it is justified (Miller, 2012; Nine, 2012; Stilz, 2011). Many authors conflate these two factors, or identify them by claiming that having one without the other is in some sense incoherent. But on our account - given the concept of emergence - one might unproblematically be able to have (b) without (a); at the very least, the distinction between these two issues is much more significant than has often been recognised, and more importantly gives us some reason to prefer “statist” as opposed to “cultural” theories of territorial borders. We conclude with some further reflections on related matters concerning, firstly, the apparent causal powers of borders, and secondly, the different ways in which borders are physically implemented (e.g., land vs. water).

Frederick Douglass and Ireland, 1845: The "Vertiginous Twist[s]" of an Irish Encounter

Frederick Douglas was a reader of and writer on the nineteenth-century political and social texts and contexts of oppression, which he experienced at home and witnesed while in Ireland and Britain, 1845-47. This thesis is unique in its identification of several surprising lacunae in the research and critical evaluation of Frederick Douglass’ activities of reading and writing and the texts and contexts that supported these activities. This thesis takes Douglass’ relationship with Ireland and the Irish as its starting point, and offers several moments in the transnational space engendered by Douglass’ readerly and writerly experience of the transatlantic axes of Ireland, Britain and America. This thesis draws upon archival research to recover information regarding Douglass’ trip and subjects his reading and writing on Ireland and the Irish to the critical rigours of narratolgical, cultural and discourse analysis. One lacuna is Douglass’ favourite and neglected school primer, the Columbian Orator, which Douglass signified upon across his autobiographical project. The speech by the Irish patriot and exile, Arthur O’Connor, included in the Orator, is crucial to Douglass’ understanding and expression of justice and equality. Genette’s narratological analysis gives theoretical traction to the ways in which, in his autobiographical representations of his British trip, Douglass recalibrates his autobiographies to reflect his changing perspectives on his life and work. Contrary to popular assumptions, Douglass did, in two letters to Garrison address and comment on Irish poverty. This thesis interrogates the strategic anglophilia of these letters. While the World’s Temperance Convention (WTC) refused to discuss African- American slavery, analysis of Douglass’ speech in Covent Garden and of the paratextual apparatus of the published proceedings of the WTC demonstrates the impossibility of separating these closely interrelated reform causes. When a newly discovered poem from Waterford that admonished the city for its disregard for Douglass’ message is juxtaposed with an uncomfortable moment in Cork, we understand that Douglass became a pawn to bolster sectarian rivalries between nationalist and establishment factions. Though Douglass believed imperial politics was the best vehicle for modernity, he recognised that it had failed Ireland: consequently, in Thoughts and Recollections of a Trip to Ireland (1886), he advocates for Home Rule for Ireland.