GENERALIZED FINITE ELEMENT METHOD ON NONCONVENTIONAL HYBRID-MIXED FORMULATION

The generalized finite element method (GFEM) is applied to a nonconventional hybrid-mixed stress formulation (HMSF) for plane analysis. In the HMSF, three approximation fields are involved: stresses and displacements in the domain and displacement fields on the static boundary. The GFEM-HMSF shape functions are then generated by the product of a partition of unity associated to each field and the polynomials enrichment functions. In principle, the enrichment can be conducted independently over each of the HMSF approximation fields. However, stability and convergence features of the resulting numerical method can be affected mainly by spurious modes generated when enrichment is arbitrarily applied to the displacement fields. With the aim to efficiently explore the enrichment possibilities, an extension to GFEM-HMSF of the conventional Zienkiewicz-Patch-Test is proposed as a necessary condition to ensure numerical stability. Finally, once the extended Patch-Test is satisfied, some numerical analyses focusing on the selective enrichment over distorted meshes formed by bilinear quadrilateral finite elements are presented, thus showing the performance of the GFEM-HMSF combination.

Bilateral subthalamic nucleus stimulation for generalized dystonia after bilateral pallidotomy

Background: Thalamotomies and pallidotomies were commonly performed before the deep brain stimulation (DBS) era. Although ablative procedures can lead to significant dystonia improvement, longer periods of analysis reveal disease progression and functional deterioration. Today, the same patients seek additional treatment possibilities. Methods: Four patients with generalized dystonia who previously had undergone bilateral pallidotomy came to our service seeking additional treatment because of dystonic symptom progression. Bilateral subthalamic nucleus DBS (B-STN-DBS) was the treatment of choice. The patients were evaluated with the BurkeFahnMarsden Dystonia Rating Scale (BFMDRS) and the Unified Dystonia Rating Scale (UDRS) before and 2 years after surgery. Results: All patients showed significant functional improvement, averaging 65.3% in BFMDRS (P = .014) and 69.2% in UDRS (P = .025). Conclusions: These results suggest that B-STN-DBS may be an interesting treatment option for generalized dystonia, even for patients who have already undergone bilateral pallidotomy. (c) 2012 Movement Disorder Society

Collybistin and gephyrin are novel components of the eukaryotic translation initiation factor 3 complex

Abstract Background Collybistin (CB), a neuron-specific guanine nucleotide exchange factor, has been implicated in targeting gephyrin-GABAA receptors clusters to inhibitory postsynaptic sites. However, little is known about additional CB partners and functions. Findings Here, we identified the p40 subunit of the eukaryotic translation initiation factor 3 (eIF3H) as a novel binding partner of CB, documenting the interaction in yeast, non-neuronal cell lines, and the brain. In addition, we demonstrated that gephyrin also interacts with eIF3H in non-neuronal cells and forms a complex with eIF3 in the brain. Conclusions Together, our results suggest, for the first time, that CB and gephyrin associate with the translation initiation machinery, and lend further support to the previous evidence that gephyrin may act as a regulator of synaptic protein synthesis.

A note on the use of the generalized odds ratio in meta-analysis of association studies involving bi- and tri-allelic polymorphisms

Abstract Background The generalized odds ratio (GOR) was recently suggested as a genetic model-free measure for association studies. However, its properties were not extensively investigated. We used Monte Carlo simulations to investigate type-I error rates, power and bias in both effect size and between-study variance estimates of meta-analyses using the GOR as a summary effect, and compared these results to those obtained by usual approaches of model specification. We further applied the GOR in a real meta-analysis of three genome-wide association studies in Alzheimer's disease. Findings For bi-allelic polymorphisms, the GOR performs virtually identical to a standard multiplicative model of analysis (e.g. per-allele odds ratio) for variants acting multiplicatively, but augments slightly the power to detect variants with a dominant mode of action, while reducing the probability to detect recessive variants. Although there were differences among the GOR and usual approaches in terms of bias and type-I error rates, both simulation- and real data-based results provided little indication that these differences will be substantial in practice for meta-analyses involving bi-allelic polymorphisms. However, the use of the GOR may be slightly more powerful for the synthesis of data from tri-allelic variants, particularly when susceptibility alleles are less common in the populations (≤10%). This gain in power may depend on knowledge of the direction of the effects. Conclusions For the synthesis of data from bi-allelic variants, the GOR may be regarded as a multiplicative-like model of analysis. The use of the GOR may be slightly more powerful in the tri-allelic case, particularly when susceptibility alleles are less common in the populations.

Prodromal Questionnaire: translation, adaptation to Portuguese and preliminary results in ultra-high risk individuals and first episode psychosis

OBJECTIVE: The Prodromal Questionnaire (PQ) is a 92-item self-report screening tool for individuals at ultra-high risk (UHR) to develop psychosis. This study aims to present the translation to Portuguese and preliminary results in UHR and first episode (FE) psychosis in a Portuguese sample. METHODS: The PQ was translated from English to Portuguese by two bilingual researchers from the research program on early psychosis of the Instituto de Psiquiatria HCFMUSP, São Paulo, Brazil (ASAS - "Evaluation and Follow up of Adolescents and Young Adults in São Paulo") and back translated by two other researchers. The study participants (n = 11-) were evaluated through the Portuguese version of the Prodromal Questionnaire (PQ) and SIPS. RESULTS: The individuals at UHR (n = 7) presented a lower score than first episode patients (n = 4). The UHR mean scores and standard deviation on Portuguese version of the PQ were: 13.0 ± 10.0 points on positive symptoms subscale, and FE patients: 33.0 ± 10.0. CONCLUSION: The UHR and FE patients' of this study presented PQ scores similar to the ones found in the literature; what suggests that it is possible to use the PQ in Brazilian help-seeking individuals as a screening tool.

Personal and Social Performance (PSP) scale for patients with schizophrenia: translation to Portuguese, cross-cultural adaptation and interrater reliability

INTRODUCTION: Schizophrenia is a chronic mental disorder associated with impairment in social functioning. The most widely used scale to measure social functioning is the GAF (Global Assessment of Functioning), but it has the disadvantage of measuring at the same time symptoms and functioning, as described in its anchors. OBJECTIVES:Translation and cultural adaptation of the PSP, proposing a final version in Portuguese for use in Brazil. METHODS: We performed five steps: 1) translation; 2) back translation; 3) formal assessment of semantic equivalence; 4) debriefing; 5) analysis by experts. Interrater reliability (Intraclass correlation, ICC) between two raters was also measured. RESULTS: The final version was applied by two independent investigators in 18 adults with schizophrenia (DSM-IV-TR). The interrater reliability (ICC) was 0.812 (p < 0.001). CONCLUSION: The translation and adaptation of the PSP had an adequate level of semantic equivalence between the Portuguese version and the original English version. There were no difficulties related to understanding the content expressed in the translated texts and terms. Its application was easy and it showed a good interrater reliability. The PSP is a valid instrument for the measurement of personal and social functioning in schizophrenia.

Mitochondrial translation in health and disease

Mitochondrial disorders have become the most common cause of inborn errors of metabolism. Impairments in mitochondrial protein synthesis are one of the causes of these diseases, which are clinically and genetically heterogeneous. The mitochondrial translation machinery decodes 13 polypeptides essential for the oxidative phosphorylation process. Mitochondria protein synthesis depends on the integrity of mitochondrial rRNAs and tRNAs genes, and at least one hundred of nuclear encoded products. Diseases caused by mutations in mitochondrial genes as well as in ribosomal proteins, translational factors, RNA modifying enzymes, and all other constituents of the translational machinery have been described in patients with combine respiratory chain deficiency, and are the object of this review.

La traducción del sentido del humo: limitaciones literarias = Translation of the sense of humor: literary limitations

Doctorado en Traducción e Interpretación