A vaccine against nicotine for smoking cessation: a randomized controlled trial.

BACKGROUND: Tobacco dependence is the leading cause of preventable death and disabilities worldwide and nicotine is the main substance responsible for the addiction to tobacco. A vaccine against nicotine was tested in a 6-month randomized, double blind phase II smoking cessation study in 341 smokers with a subsequent 6-month follow-up period. METHODOLOGY/PRINCIPAL FINDINGS: 229 subjects were randomized to receive five intramuscular injections of the nicotine vaccine and 112 to receive placebo at monthly intervals. All subjects received individual behavioral smoking cessation counseling. The vaccine was safe, generally well tolerated and highly immunogenic, inducing a 100% antibody responder rate after the first injection. Point prevalence of abstinence at month 2 showed a statistically significant difference between subjects treated with Nicotine-Qbeta (47.2%) and placebo (35.1%) (P = 0.036), but continuous abstinence between months 2 and 6 was not significantly different. However, in subgroup analysis of the per-protocol population, the third of subjects with highest antibody levels showed higher continuous abstinence from month 2 until month 6 (56.6%) than placebo treated participants (31.3%) (OR 2.9; P = 0.004) while medium and low antibody levels did not increase abstinence rates. After 12 month, the difference in continuous abstinence rate between subjects on placebo and those with high antibody response was maintained (difference 20.2%, P = 0.012). CONCLUSIONS: Whereas Nicotine-Qbeta did not significantly increase continuous abstinence rates in the intention-to-treat population, subgroup analyses of the per-protocol population suggest that such a vaccination against nicotine can significantly increase continuous abstinence rates in smokers when sufficiently high antibody levels are achieved. Immunotherapy might open a new avenue to the treatment of nicotine addiction. TRIAL REGISTRATION: Swiss Medical Registry 2003DR2327; ClinicalTrials.gov NCT00369616.

Kleptoparasitism, disturbance and predation of yellow-legged gulls on Audouin's gulls in three colonies of the western Mediterranean

The impact of yellow-legged gulls on Audouin´s gulls was studied by means of observations from a blind, at the Ebro Delta, the Chafarinas Islands and the Columbretes Islands colonies, during different stages of Audouin´s Gulls breeding cycle. The rates of predation (upon eggs and chicks) and kleptoparasitism (aerial and on courtship and chick-feeding regurgitates) were recorded to evaluate this impact. Kleptoparasitism and predation rates recorded at the three colonies may be considered low when compared with similar studies dealing with other gull species. It seems that interactions did not represent a threat to the population dynamics of Audouin´s Gulls in any of the three colonies. The highest rates of aerial kleptoparasitism, courtship feeding and chick mortality were recorded at the Columbretes Islands, and the lowest at the Ebro Delta. The ratio of the number of yellow-legged gulls to the number of Audouin´s gulls seems to influence the rate of disturbances. Food availability was also likely to play an important role in the number of interactions, which increased when food was in shorter supply. The study at the Ebro Delta and Chafarinas Islands was restricted to some subcolonies and hence results may not be necessarily representative of the entire colonies. The existence of some yellow-legged gull individuals specialised as predators was recorded. Finally, we discuss the suitability of several conservation measures commonly applied in colonies where both species breed syntopically.

Mechanisms of apoptosis in retinitis pigmentosa.

Mutations in humans are associated with several forms of inherited retinal dystrophies, such as Retinitis Pigmentosa which lead to retinal cell death and irreversible loss of vision. Genes involved in affected patients mainly encode proteins related to vision physiology including visual cycle and light-dependent phototransduction cascade. As reported in spontaneous and genetically engineered mouse models, apoptosis is a common fate in retinal degeneration, although the triggered signals to retinal apoptosis remain largely unraveled. Several studies highlighted that many of the molecular pathways involved in ocular diseases rely on caspase-dependent or -independent apoptotic mitochondrial pathway involving the Bcl-2 family of proteins. Anti- and pro-apoptotic Bcl-2 members are present in retinal tissues and are thought to play a role in the pathogenesis of several retinal disorders. Since almost no efficient treatments are available so far, it remains a great challenge to decipher the molecular pathways involved in retinal dystrophies and to develop alternative therapies to prevent or inhibit eye defect. Toward this goal, mutation-independent strategies such as molecular therapy provides promising and exciting approaches to deliver anti-apoptotic molecules targeting the Bcl-2 pathway through the use of cell permeable transport peptides. Modulation of common apoptotic signaling pathways may be of outstanding potential to target multiple retinal dystrophies regardless of the primary genetic defect.

Clinical usefulness of therapeutic concentration monitoring for imatinib dosage individualization: Results from the randomized controlled I-COME Trial

Introduction: Imatinib trough plasma concentrations (Cmin) have been correlated with treatment response in chronic myeloid leukemia (CML) patients. The use of Cmin monitoring for optimizing imatinib dosage (therapeutic drug monitoring [TDM]) is therefore proposed for patients with unsatisfying response or tolerance ("rescue TDM"). A cycle of "routine TDM" for dosage individualization could also be beneficial to prevent unfavorable events, yet its clinical usefulness has not been evaluated. We aimed to assess prospectively whether a "routine TDM" intervention targeting imatinib Cmin of 1000 ng/mL (tolerance, 750-1500 ng/mL) could improve efficacy, tolerance, and persistence on treatment compared with "rescue TDM" use only. Patients (or Materials) and Methods: The Swiss Imatinib COncentration Monitoring Evaluation (I-COME) study was a multicenter randomized controlled trial (ISRCTN31181395). Adult patients in chronic or accelerated phase CML receiving imatinib ≤5 years were eligible. Patients were randomly (1:1) allocated to receive "routine TDM" intervention or to serve as controls with access only to "rescue TDM". All had 1-year follow-up. The primary endpoint was a combined efficacy-safety outcome (failure- and toxicity-free survival without imatinib discontinuation), analyzed in intention-to-treat. Results: Among 56 CML recruited patients, 55 had their molecular and cytogenetic response measured. 14/27 of patients receiving "routine TDM" (52% [33%-71%]) remained event-free versus 16/28 of control patients with "rescue TDM" only (57% [39%-75%]; P=0.69). In the "routine TDM" group, dosage recommendations were adopted entirely in 50% of patients (median Cmin at study end, 895 ng/mL; CV = 33%). These patients had fewer unfavorable events (28% [5%-52%]) compared with patients not receiving the advised dosage (77% [54%-99%]; P = 0.03; median Cmin at study end, 648 ng/mL; CV = 38%). Conclusion: This first prospective target concentration intervention trial could not formally demonstrate a benefit of "routine TDM" of imatinib, especially due to a small patient number and limited prescriber's adherence to dosage recommendations. Nevertheless, the patients receiving the advised dosage more often met target concentrations and the combined outcome (efficacy, tolerance, and persistence). A cycle of routine TDM could thus be favorable, at least in patients eligible for dosage adjustment. Its usefulness should, however, be further confirmed in larger trials.

Deficiency of glucose-dependent insulinotropic polypeptide receptor prevents ovariectomy-induced obesity in mice.

Menopause and premature gonadal steroid deficiency are associated with increases in fat mass and body weight. Ovariectomized (OVX) mice also show reduced locomotor activity. Glucose-dependent-insulinotropic-polypeptide (GIP) is known to play an important role both in fat metabolism and locomotor activity. Therefore, we hypothesized that the effects of estrogen on the regulation of body weight, fat mass, and spontaneous physical activity could be mediated in part by GIP signaling. To test this hypothesis, C57BL/6 mice and GIP-receptor knockout mice (Gipr(-/-)) were exposed to OVX or sham operation (n = 10 per group). The effects on body composition, markers of insulin resistance, energy expenditure, locomotor activity, and expression of hypothalamic anorexigenic and orexigenic factors were investigated over 26 wk in all four groups of mice. OVX wild-type mice developed obesity, increased fat mass, and elevated markers of insulin resistance as expected. This was completely prevented in OVX Gipr(-/-) animals, even though their energy expenditure and spontaneous locomotor activity levels did not significantly differ from those of OVX wild-type mice. Cumulative food intake in OVX Gipr(-/-) animals was significantly reduced and associated with significantly lower hypothalamic mRNA expression of the orexigenic neuropeptide Y (NPY) but not of cocaine-amphetamine-related transcript (CART), melanocortin receptors (MCR-3 and MCR-4), or thyrotropin-releasing hormone (TRH). GIP receptors thus interact with estrogens in the hypothalamic regulation of food intake in mice, and their blockade may carry promising potential for the prevention of obesity in gonadal steroid deficiency.

External irradiation with or without long-term androgen suppression for prostate cancer with high metastatic risk: 10-year results of an EORTC randomised study.

BACKGROUND: We did a randomised phase 3 trial assessing the benefit of addition of long-term androgen suppression with a luteinising-hormone-releasing hormone (LHRH) agonist to external irradiation in patients with prostate cancer with high metastatic risk. In this report, we present the 10-year results. METHODS: For this open-label randomised trial, eligible patients were younger than 80 years and had newly diagnosed histologically proven T1-2 prostatic adenocarcinoma with WHO histological grade 3 or T3-4 prostatic adenocarcinoma of any histological grade, and a WHO performance status of 0-2. Patients were randomly assigned (1:1) to receive radiotherapy alone or radiotherapy plus immediate androgen suppression. Treatment allocation was open label and used a minimisation algorithm with institution, clinical stage of the disease, results of pelvic-lymph-node dissection, and irradiation fields extension as minimisation factors. Patients were irradiated externally, once a day, 5 days a week, for 7 weeks to a total dose of 50 Gy to the whole pelvis, with an additional 20 Gy to the prostate and seminal vesicles. The LHRH agonist, goserelin acetate (3·6 mg subcutaneously every 4 weeks), was started on the first day of irradiation and continued for 3 years; cyproterone acetate (50 mg orally three times a day) was given for 1 month starting a week before the first goserelin injection. The primary endpoint was clinical disease-free survival. Analysis was by intention to treat. The trial is registered at ClinicalTrials.gov, number NCT00849082. FINDINGS: Between May 22, 1987, and Oct 31, 1995, 415 patients were randomly assigned to treatment groups and were included in the analysis (208 radiotherapy alone, 207 combined treatment). Median follow-up was 9·1 years (IQR 5·1-12·6). 10-year clinical disease-free survival was 22·7% (95% CI 16·3-29·7) in the radiotherapy-alone group and 47·7% (39·0-56·0) in the combined treatment group (hazard ratio [HR] 0·42, 95% CI 0·33-0·55, p<0·0001). 10-year overall survival was 39·8% (95% CI 31·9-47·5) in patients receiving radiotherapy alone and 58·1% (49·2-66·0) in those allocated combined treatment (HR 0·60, 95% CI 0·45-0·80, p=0·0004), and 10-year prostate-cancer mortality was 30·4% (95% CI 23·2-37·5) and 10·3% (5·1-15·4), respectively (HR 0·38, 95% CI 0·24-0·60, p<0·0001). No significant difference in cardiovascular mortality was noted between treatment groups both in patients who had cardiovascular problems at study entry (eight of 53 patients in the combined treatment group had a cardiovascular-related cause of death vs 11 of 63 in the radiotherapy group; p=0·60) and in those who did not (14 of 154 vs six of 145; p=0·25). Two fractures were reported in patients allocated combined treatment. INTERPRETATION: In patients with prostate cancer with high metastatic risk, immediate androgen suppression with an LHRH agonist given during and for 3 years after external irradiation improves 10-year disease-free and overall survival without increasing late cardiovascular toxicity.

Combined efficacy of acamprosate and disulfiram in the treatment of alcoholism: a controlled study.

This study presents the results of a multicenter investigation of the efficacy of acamprosate in the treatment of patients with chronic or episodic alcohol dependence. One hundred eighteen patients were randomly assigned to either placebo or acamprosate, and both groups were stratified for concomitant voluntary use of disulfiram. Treatment lasted for 360 days, with an additional 360-day follow-up period. The primary efficacy parameters evaluated were: relapse rate and cumulative abstinence duration (CAD). Results were analyzed according to Intention-To-Treat principles using chi2, t, and multiple regression analyses where appropriate. After 30 days on study medication, 40 of 55 (73%) acamprosate-treated patients were abstinent, compared with 26 of 55 (43%) placebo-treated patients (p = 0.019). The treatment advantage remained throughout the study medication period and was statistically significant until day 270 (p = 0.028). Twenty-seven percent of patients on acamprosate and 53% of patients on placebo had a first drink within the first 30 days of the study. The mean CAD was 137 days (40% abstinent days) for the patients treated with acamprosate and 75 days (21% abstinent days) for the placebo group (p = 0.013). No adverse interaction between acamprosate and disulfiram occurred, and the subgroup who received both medications had a better outcome on CAD than the those on only one or no medication. Acamprosate was well tolerated. Diarrhea was the only significant treatment-induced effect. It was concluded that acamprosate was a useful and safe pharmacotherapy in the long-term treatment of alcoholism. Concomitant administration of disulfiram improved the effectiveness of acamprosate.

Cilengitide combined with standard treatment for patients with newly diagnosed glioblastoma with methylated MGMT promoter (CENTRIC EORTC 26071-22072 study): a multicentre, randomised, open-label, phase 3 trial.

BACKGROUND: Cilengitide is a selective αvβ3 and αvβ5 integrin inhibitor. Data from phase 2 trials suggest that it has antitumour activity as a single agent in recurrent glioblastoma and in combination with standard temozolomide chemoradiotherapy in newly diagnosed glioblastoma (particularly in tumours with methylated MGMT promoter). We aimed to assess cilengitide combined with temozolomide chemoradiotherapy in patients with newly diagnosed glioblastoma with methylated MGMT promoter. METHODS: In this multicentre, open-label, phase 3 study, we investigated the efficacy of cilengitide in patients from 146 study sites in 25 countries. Eligible patients (newly diagnosed, histologically proven supratentorial glioblastoma, methylated MGMT promoter, and age ≥18 years) were stratified for prognostic Radiation Therapy Oncology Group recursive partitioning analysis class and geographic region and centrally randomised in a 1:1 ratio with interactive voice response system to receive temozolomide chemoradiotherapy with cilengitide 2000 mg intravenously twice weekly (cilengitide group) or temozolomide chemoradiotherapy alone (control group). Patients and investigators were unmasked to treatment allocation. Maintenance temozolomide was given for up to six cycles, and cilengitide was given for up to 18 months or until disease progression or unacceptable toxic effects. The primary endpoint was overall survival. We analysed survival outcomes by intention to treat. This study is registered with ClinicalTrials.gov, number NCT00689221. FINDINGS: Overall, 3471 patients were screened. Of these patients, 3060 had tumour MGMT status tested; 926 patients had a methylated MGMT promoter, and 545 were randomly assigned to the cilengitide (n=272) or control groups (n=273) between Oct 31, 2008, and May 12, 2011. Median overall survival was 26·3 months (95% CI 23·8-28·8) in the cilengitide group and 26·3 months (23·9-34·7) in the control group (hazard ratio 1·02, 95% CI 0·81-1·29, p=0·86). None of the predefined clinical subgroups showed a benefit from cilengitide. We noted no overall additional toxic effects with cilengitide treatment. The most commonly reported adverse events of grade 3 or worse in the safety population were lymphopenia (31 [12%] in the cilengitide group vs 26 [10%] in the control group), thrombocytopenia (28 [11%] vs 46 [18%]), neutropenia (19 [7%] vs 24 [9%]), leucopenia (18 [7%] vs 20 [8%]), and convulsion (14 [5%] vs 15 [6%]). INTERPRETATION: The addition of cilengitide to temozolomide chemoradiotherapy did not improve outcomes; cilengitide will not be further developed as an anticancer drug. Nevertheless, integrins remain a potential treatment target for glioblastoma. FUNDING: Merck KGaA, Darmstadt, Germany.

Long-term anticoagulation treatment for acute venous thromboembolism in patients with and without cancer. The SWIss Venous ThromboEmbolism Registry (SWIVTER) II.

In patients with acute cancer-associated thrombosis, current consensus guidelines recommend anticoagulation therapy for an indefinite duration or until the cancer is resolved. Among 1,247 patients with acute venous thromboembolism (VTE) enrolled in the prospective Swiss Venous Thromboembolism Registry (SWIVTER) II from 18 hospitals, 315 (25%) had cancer of whom 179 (57%) had metastatic disease, 159 (50%) ongoing or recent chemotherapy, 83 (26%) prior cancer surgery, and 63 (20%) recurrent VTE. Long-term anticoagulation treatment for >12 months was more often planned in patients with versus without cancer (47% vs. 19%; p<0.001), with recurrent cancer-associated versus first cancer-associated VTE (70% vs. 41%; p<0.001), and with metastatic versus non-metastatic cancer (59% vs. 31%; p<0.001). In patients with cancer, recurrent VTE (OR 3.46; 95%CI 1.83-6.53), metastatic disease (OR 3.04; 95%CI 1.86-4.97), and the absence of an acute infection (OR 3.55; 95%CI 1.65-7.65) were independently associated with the intention to maintain anticoagulation for >12 months. In conclusion, long-term anticoagulation treatment for more than 12 months was planned in less than half of the cancer patients with acute VTE. The low rates of long-term anticoagulation in cancer patients with a first episode of VTE and in patients with non-metastatic cancer require particular attention.

Assessment of letrozole and tamoxifen alone and in sequence for postmenopausal women with steroid hormone receptor-positive breast cancer: the BIG 1-98 randomised clinical trial at 8·1 years median follow-up.

BACKGROUND: Postmenopausal women with hormone receptor-positive early breast cancer have persistent, long-term risk of breast-cancer recurrence and death. Therefore, trials assessing endocrine therapies for this patient population need extended follow-up. We present an update of efficacy outcomes in the Breast International Group (BIG) 1-98 study at 8·1 years median follow-up. METHODS: BIG 1-98 is a randomised, phase 3, double-blind trial of postmenopausal women with hormone receptor-positive early breast cancer that compares 5 years of tamoxifen or letrozole monotherapy, or sequential treatment with 2 years of one of these drugs followed by 3 years of the other. Randomisation was done with permuted blocks, and stratified according to the two-arm or four-arm randomisation option, participating institution, and chemotherapy use. Patients, investigators, data managers, and medical reviewers were masked. The primary efficacy endpoint was disease-free survival (events were invasive breast cancer relapse, second primaries [contralateral breast and non-breast], or death without previous cancer event). Secondary endpoints were overall survival, distant recurrence-free interval (DRFI), and breast cancer-free interval (BCFI). The monotherapy comparison included patients randomly assigned to tamoxifen or letrozole for 5 years. In 2005, after a significant disease-free survival benefit was reported for letrozole as compared with tamoxifen, a protocol amendment facilitated the crossover to letrozole of patients who were still receiving tamoxifen alone; Cox models and Kaplan-Meier estimates with inverse probability of censoring weighting (IPCW) are used to account for selective crossover to letrozole of patients (n=619) in the tamoxifen arm. Comparison of sequential treatments to letrozole monotherapy included patients enrolled and randomly assigned to letrozole for 5 years, letrozole for 2 years followed by tamoxifen for 3 years, or tamoxifen for 2 years followed by letrozole for 3 years. Treatment has ended for all patients and detailed safety results for adverse events that occurred during the 5 years of treatment have been reported elsewhere. Follow-up is continuing for those enrolled in the four-arm option. BIG 1-98 is registered at clinicaltrials.govNCT00004205. FINDINGS: 8010 patients were included in the trial, with a median follow-up of 8·1 years (range 0-12·4). 2459 were randomly assigned to monotherapy with tamoxifen for 5 years and 2463 to monotherapy with letrozole for 5 years. In the four-arm option of the trial, 1546 were randomly assigned to letrozole for 5 years, 1548 to tamoxifen for 5 years, 1540 to letrozole for 2 years followed by tamoxifen for 3 years, and 1548 to tamoxifen for 2 years followed by letrozole for 3 years. At a median follow-up of 8·7 years from randomisation (range 0-12·4), letrozole monotherapy was significantly better than tamoxifen, whether by IPCW or intention-to-treat analysis (IPCW disease-free survival HR 0·82 [95% CI 0·74-0·92], overall survival HR 0·79 [0·69-0·90], DRFI HR 0·79 [0·68-0·92], BCFI HR 0·80 [0·70-0·92]; intention-to-treat disease-free survival HR 0·86 [0·78-0·96], overall survival HR 0·87 [0·77-0·999], DRFI HR 0·86 [0·74-0·998], BCFI HR 0·86 [0·76-0·98]). At a median follow-up of 8·0 years from randomisation (range 0-11·2) for the comparison of the sequential groups with letrozole monotherapy, there were no statistically significant differences in any of the four endpoints for either sequence. 8-year intention-to-treat estimates (each with SE ≤1·1%) for letrozole monotherapy, letrozole followed by tamoxifen, and tamoxifen followed by letrozole were 78·6%, 77·8%, 77·3% for disease-free survival; 87·5%, 87·7%, 85·9% for overall survival; 89·9%, 88·7%, 88·1% for DRFI; and 86·1%, 85·3%, 84·3% for BCFI. INTERPRETATION: For postmenopausal women with endocrine-responsive early breast cancer, a reduction in breast cancer recurrence and mortality is obtained by letrozole monotherapy when compared with tamoxifen montherapy. Sequential treatments involving tamoxifen and letrozole do not improve outcome compared with letrozole monotherapy, but might be useful strategies when considering an individual patient's risk of recurrence and treatment tolerability. FUNDING: Novartis, United States National Cancer Institute, International Breast Cancer Study Group.

Effects of radiotherapy with concomitant and adjuvant temozolomide versus radiotherapy alone on survival in glioblastoma in a randomised phase III study: 5-year analysis of the EORTC-NCIC trial.

BACKGROUND: In 2004, a randomised phase III trial by the European Organisation for Research and Treatment of Cancer (EORTC) and National Cancer Institute of Canada Clinical Trials Group (NCIC) reported improved median and 2-year survival for patients with glioblastoma treated with concomitant and adjuvant temozolomide and radiotherapy. We report the final results with a median follow-up of more than 5 years. METHODS: Adult patients with newly diagnosed glioblastoma were randomly assigned to receive either standard radiotherapy or identical radiotherapy with concomitant temozolomide followed by up to six cycles of adjuvant temozolomide. The methylation status of the methyl-guanine methyl transferase gene, MGMT, was determined retrospectively from the tumour tissue of 206 patients. The primary endpoint was overall survival. Analyses were by intention to treat. This trial is registered with Clinicaltrials.gov, number NCT00006353. FINDINGS: Between Aug 17, 2000, and March 22, 2002, 573 patients were assigned to treatment. 278 (97%) of 286 patients in the radiotherapy alone group and 254 (89%) of 287 in the combined-treatment group died during 5 years of follow-up. Overall survival was 27.2% (95% CI 22.2-32.5) at 2 years, 16.0% (12.0-20.6) at 3 years, 12.1% (8.5-16.4) at 4 years, and 9.8% (6.4-14.0) at 5 years with temozolomide, versus 10.9% (7.6-14.8), 4.4% (2.4-7.2), 3.0% (1.4-5.7), and 1.9% (0.6-4.4) with radiotherapy alone (hazard ratio 0.6, 95% CI 0.5-0.7; p<0.0001). A benefit of combined therapy was recorded in all clinical prognostic subgroups, including patients aged 60-70 years. Methylation of the MGMT promoter was the strongest predictor for outcome and benefit from temozolomide chemotherapy. INTERPRETATION: Benefits of adjuvant temozolomide with radiotherapy lasted throughout 5 years of follow-up. A few patients in favourable prognostic categories survive longer than 5 years. MGMT methylation status identifies patients most likely to benefit from the addition of temozolomide. FUNDING: EORTC, NCIC, Nélia and Amadeo Barletta Foundation, Schering-Plough.

[Doublon: 10.1007/s00428-009-0853-4] Soft tissue sarcomas with complex genomic profiles.

Soft tissue sarcomas (STS) with complex genomic profiles (50% of all STS) are predominantly composed of spindle cell/pleomorphic sarcomas, including leiomyosarcoma, myxofibrosarcoma, pleomorphic liposarcoma, pleomorphic rhabdomyosarcoma, malignant peripheral nerve sheath tumor, angiosarcoma, extraskeletal osteosarcoma, and spindle cell/pleomorphic unclassified sarcoma (previously called spindle cell/pleomorphic malignant fibrous histiocytoma). These neoplasms show, characteristically, gains and losses of numerous chromosomes or chromosome regions, as well as amplifications. Many of them share recurrent aberrations (e.g., gain of 5p13-p15) that seem to play a significant role in tumor progression and/or metastatic dissemination. In this paper, we review the cytogenetic, molecular genetic, and clinicopathologic characteristics of the most common STS displaying complex genomic profiles. Features of diagnostic or prognostic relevance will be discussed when needed.

Ligand-dependent inhibition of CD1d-restricted NKT cell development in mice transgenic for the activating receptor Ly49D.

In addition to their CD1d-restricted T cell receptor (TCR), natural killer T (NKT) cells express various receptors normally associated with NK cells thought to act, in part, as modulators of TCR signaling. Immunoreceptor-tyrosine activation (ITAM) and inhibition (ITIM) motifs associated with NK receptors may augment or attenuate perceived TCR signals respectively, potentially influencing NKT cell development and function. ITIM-containing Ly49 family receptors expressed by NKT cells are proposed to play a role in their development and function. We have produced mice transgenic for the ITAM-associated Ly49D and ITIM-containing Ly49A receptors and their common ligand H2-Dd to determine the importance of these signaling interplays in NKT cell development. Ly49D/H2-Dd transgenic mice had selectively and severely reduced numbers of thymic and peripheral NKT cells, whereas both ligand and Ly49D transgenics had normal numbers of NKT cells. CD1d tetramer staining revealed a blockade of NKT cell development at an early precursor stage. Coexpression of a Ly49A transgene partially rescued NKT cell development in Ly49D/H2-Dd transgenics, presumably due to attenuation of ITAM signaling. Thus, Ly49D-induced ITAM signaling is incompatible with the early development of cells expressing semi-invariant CD1d-restricted TCRs and appropriately harmonized ITIM-ITAM signaling is likely to play an important role in the developmental program of NKT cells.

Translating in the "Tongue of Perrault". The Reception of the "Kinder- und Hausmärchen" in France

To translate the Kinder- und Hausmärchen into French is to confront the spectre of Charles Perrault and his Histoires ou contes du temps passé. Avec des moralités, which have haunted the fairy-tale genre in France since the end of the 17th century. Celebrated for their alleged simplicity and naivety by literary critics and folklorists, Perrault's "contes" have become the paragon of a genre against which fairytales translated into French are implicitly? measured. On the one hand, Perrault has come to play an integrating role, linking foreign texts to the French literary heritage and thereby facilitating their reception. On the other hand, he is simultaneously used as a contrast, to emphasise the originality of foreign authors and emphasise cultural differences. Drawing on contemporary and 19th century examples emphasising the influence of the Histoires ou contes du temps passé on French translations of the KHM, I will show that the Grimms' fairy-tales are translated less in the "tongue of Molière" than in the "tongue of Perrault".