EVIDENCE of A FAILED PREDATION ATTEMPT on A GUIANA DOLPHIN, Sotalia guianensis, BY A BULL SHARK, Carcharhinus leucas, IN BRAZILIAN WATERS.

Even though shark-cetacean interactions have been the subject of numerous studies worldwide, several ecological aspects such as competition, predation risk and co-evolution remain unclear. on February 16th, 2008, during a photo-identification survey to investigate population parameters of Guiana dolphins, Sotalia guianensis, in estuarine waters of Parana State (25[degree]S; 48[degree]W), Brazil, an adult dolphin was photographed without its dorsal fin. A detailed analysis of the healed area on the injured dolphin showed that the circular, crescent-shaped outlined wound was provoked by the bite of a bull shark, Carcharhinus leucas. Wound shape, prey-predator distributional patterns (sympatry) and feeding habits of the shark species here considered were indicative of the species' identity. The wound is likely to be the result of a failed predation attempt. Interactions between C. leucas and S. guianensis should be expected, since they are sympatric along almost all of their distribution range in the tropical and subtropical western South Atlantic. The presented observation adds S. guianensis to the list of cetacean species involved in interactions with large coastal predatory sharks.

Age and growth of the Scalloped Hammerhead shark, Sphyrna lewini (Griffith and Smith, 1834), from the southern Brazilian coast

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Reproductive biology of the Brazilian sharpnose shark (Rhizoprionodon lalandii) from southeastern Brazil

The reproductive biology of the Brazilian sharpnose shark, Rhizoprionodon lalandii, off southeastern Brazil was investigated using data from gillnet landings. The size-at-maturity for males and females was estimated to be 59 and 62 cm total length (LT), respectively. Ovarian fecundity ranged from 3 to 7 follicles (mean = 4.S4), and uterine fecundity from 1 to S embryos (mean = 3.3). There was a slight positive relationship between female LT and the number of ovarian follicles, but uterine fecundity was not related to female LT. Embryonic growth is fast following fertilization during summer and autumn. Gestation requires 11 - 12 months, and peak parturition is between August and September. A comparison of size-at-maturity between animals from northeastern and southeastern Brazil suggests the existence of at least two stocks of R. lalandii along the Brazilian coast.

Habitat of juvenile Caribbean reef sharks, Carcharhinus perezi, at two oceanic insular marine protected areas in the southwestern Atlantic Ocean: Fernando de Noronha Archipelago and Atol das Rocas, Brazil

Habitat of juvenile Caribbean reef sharks, Carcharhinus perezi (Carcharhinidae), was identified using fishing surveys and capture of immature specimens at two Brazilian insular sites in the southwestern Atlantic Ocean, Fernando de Noronha Archipelago and Atol das Rocas. Standardized sampling at Fernando de Noronha indicated that parturition occurred from February to April and that a wide depth-range (at least 5-30 m) along the insular shelf was used by immature sharks throughout the year. The catch-per-unit effort of C. perezi was significantly higher inside than outside a marine protected area at this location, suggesting that these sharks are more common in pans of the reef least disturbed by human activities. More limited sampling at Atol das Rocas suggested that juvenile C. perezi occurred at similar depths and utilized similar substrate as sharks at Fernando de Noronha. These findings suggest that successful conservation and management of this economically important, protected species will need to include conservation of habitat around insular reef systems. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

Size and sex compositions, length-weight relationship, and occurrence of the Brazilian sharpnose shark, Rhizoprionodon lalandii, caught by artisanal fishery from southeastern Brazil

Although the Brazilian sharpnose shark, Rhizoprionodon lalandii (Muller and Henle, 1839), is an inshore species widely distributed in the Western Atlantic from Panama to Uruguay, there is little available information on its biology. During a long-term study of small coastal sharks caught by gill net fisheries in southeastern Brazil (PROJETO CACAO), 3643 specimens of R. lalandii were examined, comprising 61.3% of the total sharks,and including all sizes classes, from 30 to 78,5 cm TL., and weights from 100 to 2950 g. The length-weight relationships were not significantly different between sexes, Overall sex ratio favoured the males slightly at the rate of 1.3: 1. Sex ratios, however, did differ significantly between season and size classes. This species occurred in this area all year long. Three seasonal size-class Occurrence patterns were recognized: (1) between October and March, the juveniles were more frequents (2) from April to July, adults were most common, and (3) from August to September, neonates were most numerically abundant. Such patterns we to associated with reproductive tactics that may reduce intra-specific and inter-specific competition with hammerhead shark neonates (Sphyrna lewini). probably result in reduced natural mortality of the offspring during their first few months. (C) 2005 Elsevier B.V. All rights reserved.

Embryos of common thresher shark Alopias vulpinus in southern Brazil, south Atlantic Ocean

Eight embryonic thresher sharks Alopias vulpinus (53.9-124 cm total length) were collected from two females caught by commercial longline off southern Brazil in September and November 2004. Morphometric measurements are provided. (c) 2006 the Authors.

Morphological abnormalities in a blue shark Prionace glauca (Chondrichthyes : Carcharhinidae) foetus from southern Brazil

This study records the occurrence of a blue shark Prionace glauca foetus, with morphological abnormalities in the trunk and cephalic region, from a female caught by a pelagic longline in October 2003, in southern Brazil. (c) 2006 the Authors.

Inclusion of South American samples reveals new population structuring of the blacktip shark (Carcharhinus limbatus) in the western Atlantic

ABSTRACT: Carcharhinus limbatus has a cosmopolitan distribution and marked genetic structuring, mainly because of its philopatric behavior. However, analysis of this structuring has not previously included South American populations. In the present study, we analyzed a sample of adult individuals collected on the northern coast of Brazil and compared the sequences of the mitochondrial control region with those of populations already genotyped. Relatively high haplotype diversity (12 haplotypes, genetic diversity of 0.796) was observed, similar to that in other populations but with a much larger number of private alleles. In contrast to populations studied previously, which were represented by neonates, the pronounced allelic variability found in the South American individuals may have resulted from migrations from other populations in the region that have yet to be genotyped. This population was also genetically distinct from the other Atlantic populations (Fst > 0.8), probably because of female philopatry, and apparently separated from the northwestern Atlantic group 1.39 million years ago. These findings indicate that the C. limbatus population from northern Brazil is genetically distinct from all other populations and should be considered as a different management unit for the protection of stocks.

Ecologia e conservação dos tubarões do arquipélago de Fernando de Noronha, com ênfase no tubarão-cabeça-de-cesto Carcharhinus perezi (Poey, 1876) (Carcharhiniformes, Carcharhinidae)

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Sexual development, size at maturity, size at maternity and fecundity of the blue shark Prionace glauca (Linnaeus, 1758) in the Southwest Atlantic

Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES)

Nursery Rhymes e a correspondência formal e funcional na tradução de poesia infantil

Este trabalho concentra-se na tradução de poemas infantis em língua inglesa, examinando, em particular, as denominadas nursery rhymes, componentes do cancioneiro popular na cultura do Reino Unido. Serão considerados aspectos formais e históricos dessa categoria poética e apresentadas sugestões de tradução para alguns poemas, com base nos conceitos de correspondência formal e correspondência funcional, elaborados por Paulo Henriques Britto, como aplicados ao processo tradutório (ademais de seu emprego na crítica de tradução poé- tica). Foram selecionados para tradução e exemplificação das discussões três poemas de temáticas diversas, extraídos das coletâneas organizadas por Peter e Iona Opie, The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (1952/1997) e A Family Book of Nursery Rhymes (1964).