W(h)ither phonological awareness? Literate trainee teachers’ lack of stable knowledge about the sound structure of words

Recent national developments in the teaching of literacy in the early years in the UK mean that teachers need to have explicit fluent knowledge of the sound structure of the language and its relationship to orthography in order to teach reading effectively. In this study, a group of 38 graduate trainee primary teachers were given a pencil and paper test of phonological awareness as part of a course on teaching literacy. Results from the pencil and paper test were used as the basis of teaching about the sound structure of words. The test was repeated six months later. The results showed that they did not use a consistent system for segmenting words into component sounds. Though there was substantial improvement on second testing, many trainees still did not show evidence that they had yet developed sufficient insights into the sound structure of words to be able to teach children about phonemes with certainty. It is argued that student teachers need substantial explicit training and practice in manipulating the sound structure of words to enable them to teach this aspect of language confidently.

Playful language alternation in an online discussion forum: the example of digital code plays

This paper explores the linguistic practice of digital code plays in an online discussion forum, used by the community of English-speaking Germans living in Britain. By adopting a qualitative approach of Computer-Mediated Discourse Analysis, the article examines the ways in which these bilinguals deploy linguistic and other semiotic resources on the forum to co-construct humorous code plays. These performances occur in the context of negotiating language norms and are based on conscious manipulations of both codes, English and German. They involve play with codes at three levels: play with forms, meanings, and frames. Although, at first sight, such alternations appear to be used mainly for a comic effect, there is more to this than just humour. By mixing both codes at all levels, the participants deliberately produce aberrant German ‘polluted’ with English and, in so doing, dismantle the ideology of language purity upheld by the purist movement. The deliberate character of this type of code alternation demonstrates heightened metalinguistic awareness as well as creativity and criticality. By exploring the practice of digital code plays, the current study contributes to the growing body of research on networked multilingualism as well as to practices associated with translanguaging, poly- and metrolingualism.

Morphological awareness and reading development in bilingual English-Chinese children in Singapore

Addressing two aspects of morphological awareness – derivational and compound, this study investigates the relationships between morphological awareness and vocabulary and reading comprehension in English-Chinese bilingual primary 3 children in Singapore (N = 76). Comparable tasks in Chinese and English were administered to examine the children’s morphological awareness, vocabulary, and reading comprehension. The results show that morphological awareness is highly related to vocabulary and reading comprehension, with higher correlations between morphological awareness and reading comprehension than between morphological awareness and vocabulary. This indicates that morphological awareness may have direct influence on reading comprehension beyond the mediating effect of vocabulary. Furthermore, the results indicate that children displayed more compound than derivational morphological awareness for Chinese due to the dominance of compound morphology in Chinese. However the children also displayed similar levels of derivational and compound morphological awareness for English despite far more derivatives than compounds in English. The robust cross-linguistic correlations suggest that Chinese compound morphological knowledge plays a facilitating role not only in learning English compounds, but also in learning transparently derived words that do not involve phonological or orthographic shifts.

What Culture? : Cultural representations in English as a foreign language textbooks

Teaching the cultural aspect of foreign language education is a complex and sometimes difficult task, especially since English has become an international language used in different settings and contexts throughout the world. Building on the idea that the spread of the English language and its international status in the world has made English an important school subject to develop students’ cross-cultural and intercultural awareness, this paper has studied what research reveals about the influence this has had on cultural representations in English as a Foreign Language (EFL) textbooks. Findings from a systematic literature review that analyzed four different international studies on the topic are presented. The study showed that EFL textbooks often present stereotypical and overgeneralized representations of culture and that the cultural aspect of EFL education is not adequately addressed since focus tends to lean towards language proficiency. Results also indicated that though steps are made to include cultural representations from different international contexts, the target culture of countries where English is the first language remains dominant in EFL textbooks. The findings are discussed in correlation with the Swedish national curriculum and syllabus.

Population monitoring of language and cognitive development in Australia : the Australian early development index

The Australian Early Development Index (AEDI) is a population measure of child development. The AEDI measures Language and Cognitive Development, Social Competence, Emotional Maturity, Physical Health and Wellbeing, and Communication Skills and General Knowledge. In Australia these data are collected by teachers for children in their first full time year of schooling. The aim of this paper is to aid people's understanding and interpretation of population measures such as the AEDI. With a greater awareness of the merits and complexities of population data clinicians and allied health professionals can play a vital role in aiding communities and policy makers to interpret and act upon the data in an intelligent way. This paper is primarily descriptive providing background information on the development and use of the instrument utilizing one of the 5 developmental domains (Language and Cognitive Development) as an example. The results show a complex relationship between children residing in differing socio-economic regions, children with English as their primary or secondary language and children who are able or not able to effectively communicate in English.

Improving outcomes of preschool language delay in the community : protocol for the Language for Learning randomised controlled trial

Background

Early language delay is a high-prevalence condition of concern to parents and professionals. It may result in lifelong deficits not only in language function, but also in social, emotional/behavioural, academic and economic well-being. Such delays can lead to considerable costs to the individual, the family and to society more widely. The Language for Learning trial tests a population-based intervention in 4 year olds with measured language delay, to determine (1) if it improves language and associated outcomes at ages 5 and 6 years and (2) its cost-effectiveness for families and the health care system.

Methods/Design

A large-scale randomised trial of a year-long intervention targeting preschoolers with language delay, nested within a well-documented, prospective, population-based cohort of 1464 children in Melbourne, Australia. All children received a 1.25-1.5 hour formal language assessment at their 4th birthday. The 200 children with expressive and/or receptive language scores more than 1.25 standard deviations below the mean were randomised into intervention or ‘usual care’ control arms. The 20-session intervention program comprises 18 one-hour home-based therapeutic sessions in three 6-week blocks, an outcome assessment, and a final feed-back/forward planning session. The therapy utilises a ‘step up-step down’ therapeutic approach depending on the child’s language profile, severity and progress, with standardised, manualised activities covering the four language development domains of: vocabulary and grammar; narrative skills; comprehension monitoring; and phonological awareness/pre-literacy skills. Blinded follow-up assessments at ages 5 and 6 years measure the primary outcome of receptive and expressive language, and secondary outcomes of vocabulary, narrative, and phonological skills.

Discussion

A key strength of this robust study is the implementation of a therapeutic framework that provides a standardised yet tailored approach for each child, with a focus on specific language domains known to be associated with later language and literacy. The trial responds to identified evidence gaps, has outcomes of direct relevance to families and the community, includes a well-developed economic analysis, and has the potential to improve long-term consequences of early language delay within a public health framework.

Assessing health literacy : a new domain for collaboration between language testers and health professionals

Health literacy, defined as an individual's capacity to process health information in order to make appropriate health decisions, is the focus of increasing attention in medical fields due to growing awareness that suboptimal health literacy is associated with poorer health outcomes. To explore this issue, a number of instruments, reported to have high internal consistency and strong correlations with general literacy tests, have been developed. However, their validity as measures of the target construct is seldom explored using multiple sources of evidence. The current study, involving collaboration between health professionals and language specialists, set out to assess the validity of the Rapid Estimate of Adult Literacy in Medicine (REALM), which describes itself as a “reading recognition” test that measures ability to pronounce common medical and lay terms. Drawing on a sample of 310 respondents, including both native and non-native speakers of English, investigations were undertaken to probe the REALM's validity as a measure of understanding the selected terms and to consider associations between scores on this widely used test and those derived from other recognized health literacy tests. Results suggest that the REALM is underrepresenting the health literacy construct and that the test may also be biased against non-native speakers of English. The study points to an expanded role for language testers, working in collaboration with experts from medical disciplines, in developing and evaluating health literacy tools.

Randomized trial of a population-based, home-delivered intervention for preschool language delay

OBJECTIVE: 

The effects of controlled language processing on listening comprehension and recall

This study seeks to determine the possible interactions between listening proficiency and the state of strategic self-awareness; second, and more importantly, to investigate the effects of learned strategies on listening comprehension and recall; and finally to describe the most common real-time listening comprehension problems faced by EFL learners and to compare the differences between learners with different listening abilities. After ten training sessions, an assessment was made to see whether or not well-learned strategies could provide students with ample opportunity to practice the comprehension and recall processes. The analyses of the data revealed the causes of ineffective low-level processing and provided insights to solve the problems of parsing. Moreover, the study reveals that explicit instruction of cognitive and metacognitive strategies is needed if a syllabus wishes to help learners improve their listening comprehension and become more-proficient at directing their own learning and development as L2 listeners.

Levels of phonological awareness, working memory, and lexical knowledge in elementary school children

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

An overview of positive and negative effects of gender-fair language use

The basic principle of gender-fair language is symmetric linguistic treatment of women and men. Depending on the structure of the respective language, two principle strategies can be deployed to make a language gender-fair. In languages with few gender-differentiating forms, such as English, there is a tendency towards neutralization. Here, gender-unmarked forms such as police officer or chairperson are used to substitute the male-biased policeman or chairman. The second strategy, feminization, implies that feminine forms of human nouns are used more frequently and systematically to make female referents visible.Since the 1970s, gender-fair language has been suggested, if not prescribed, for both scientific and official texts and its positive effects are widely documented. The use of gender-fair language increases the cognitive availability of feminine exemplars. Also in an applied context women responding to job advertisements formulated in gender-fair language feel more motivated to apply for the position. However, "side effects" of gender-fair language have also been observed: For instance, women referred to with a gender-fair title (e.g. chairperson) were evaluated as lower in status than women referred to with a masculine generic (e.g. chairman). Similarily, social initiatives framed with the use of gender-fair language were evaluated less-favourably than initiatives using traditional language. This presentation presents the gender-fair language use in the framework of a social dilemma. In order to protect themselves (or initiatives they stand for) from being ascribed incompetence or a lower status, women may avoid feminine forms and thus contribute to the perpetuation of gender-unfair language, which may be detrimental for women in general. Raising awareness for this social concern, and framing it both in terms of group and individual interest can direct the discussion about gender-fair language into a broader perspective of gender equality.

Cerebellar language and cognitive functions in childhood: A comparative review of the clinical research

Background: Recent research addressing evidence from functional neuroimaging studies, neurophysiological research, and new advances in neuropsychology together with traditional cerebellar lesion studies have recently implicated the cerebellum in adult language and cognitive functions. However, more limited information is currently available in describing the functional connectivity present in the paediatric population. Aims: It is the purpose of this paper to review recent clinical research pertaining to paediatric populations, outlining the impact of site of lesion and specific associated clinical changes in children with cerebellar disturbances. Main contribution: The specific contribution of the right cerebellar hemisphere to language function is identified to also exist in the paediatric population, highlighting the existence of functional connections between this region of the brain and left frontal cortical areas early in development. Conclusions: Implications for future research in paediatric populations are extensive, as a greater awareness and an understanding of the recently acknowledged involvement of the cerebellum in cognition and nonmotor linguistic function is anticipated to also add new dimension and direction to the analysis of childhood language outcomes associated with the cerebellum.

A funny thing happened on the way to the forum: Electronic discussion and foreign language learning

Amongst the opportunities for cross-cultural contact created by the burgeoning use of the Internet are those provided by electronic discussion lists. This study looks at what happens when language students venture out of the classroom (virtual or otherwise) to participate in on-line discussion groups with native speakers. Responses to messages and commentary by moderators and other participants on the (in) appropriateness of contributions allow us to determine what constitutes successful participation and to make suggestions regarding effective teaching strategies for this medium. A case study examines the threads started by four anglophone students of French when they post messages to a forum on the Web site of the French newspaper Le Monde. Investigation of these examples points to the ways in which electronic discussion inflects and is inflected by cultural and generic expectations. We suggest that successful participation on Internet fora depends on awareness of such cultural and generic mores and an ability to work within and/or with them. Teachers therefore need to find ways in which students can be sensitized to such issues so that their participation in such electronic discussion is no longer seen as linguistic training, but as engagement with a cultural practice.