Tradução técnica em contexto empresarial: o mundo da metalúrgica na Painel 2000

Relatório de estágio de mestrado em Tradução e Comunicação Multilingue

Роль параметров плазмы солнечного ветра в формировании начальной фазы геомагнитных буръ

გეომაგნიტური ქარიშხლის დასაწყისი ფაზის (DCF-აღრევების) პერიოდში, საპლანეტათაშორისო სივრცისა და გეომაგნიტური აქტივობის D – ინდექსის ერთობლივი ანალიზის შედეგად მიღებული დებულებები.

A change would do you good . . . An experimental study on how to overcome coordination failure in organizations

Many organizations suffer poor performance because individuals within the organization fail to coordinate on efficient patterns of behavior. Using controlled laboratory experiments, we study how financial incentives can be used to find a way out of such performance traps. Our experiments are set in a corporate environment where subjects' payoffs depend on coordinating at high effort levels; the underlying game being played repeatedly by employees is a weak-link game. In an initial phase, the benefits of coordination are low relative to the cost of increased effort. Play in this initial phase typically converges to an inefficient outcome with employees failing to coordinate at high effort levels. The experimental design then explores the effects of varying the financial incentives to coordinate at a higher effort level. We find that an increase in the benefits of coordination leads to improved coordination, but, surprisingly, large increases have no more impact than small increases. Once subj

Insertion dans les soins après une première hospitalisation dans un secteur pour psychose [Linkage to care after first hospitalisation for psychosis]

BACKGROUND: First hospitalisation for a psychotic episode causes intense distress to patients and families, but offers an opportunity to make a diagnosis and start treatment. However, linkage to outpatient psychiatric care remains a notoriously difficult step for young psychotic patients, who frequently interrupt treatment after hospitalisation. Persistence of symptoms, and untreated psychosis may therefore remain a problem despite hospitalisation and proper diagnosis. With persisting psychotic symptoms, numerous complications may arise: breakdown in relationships, loss of family and social support, loss of employment or study interruption, denial of disease, depression, suicide, substance abuse and violence. Understanding mechanisms that might promote linkage to outpatient psychiatric care is therefore a critical issue, especially in early intervention in psychotic disorders. OBJECTIVE: To study which factors hinder or promote linkage of young psychotic patients to outpatient psychiatric care after a first hospitalisation, in the absence of a vertically integrated program for early psychosis. Method. File audit study of all patients aged 18 to 30 who were admitted for the first time to the psychiatric University Hospital of Lausanne in the year 2000. For statistical analysis, chi2 tests were used for categorical variables and t-test for dimensional variables; p<0.05 was considered as statistically significant. RESULTS: 230 patients aged 18 to 30 were admitted to the Lausanne University psychiatric hospital for the first time during the year 2000, 52 of them with a diagnosis of psychosis (23%). Patients with psychosis were mostly male (83%) when compared with non-psychosis patients (49%). Furthermore, they had (1) 10 days longer mean duration of stay (24 vs 14 days), (2) a higher rate of compulsory admissions (53% vs 22%) and (3) were more often hospitalised by a psychiatrist rather than by a general practitioner (83% vs 53%). Other socio-demographic and clinical features at admission were similar in the two groups. Among the 52 psychotic patients, 10 did not stay in the catchment area for subsequent treatment. Among the 42 psychotic patients who remained in the catchment area after discharge, 20 (48%) did not attend the scheduled or rescheduled outpatient appointment. None of the socio demographic characteristics were associated with attendance to outpatient appointments. On the other hand, voluntary admission and suicidal ideation before admission were significantly related to attending the initial appointment. Moreover, some elements of treatment seemed to be associated with higher likelihood to attend outpatient treatment: (1) provision of information to the patient regarding diagnosis, (2) discussion about the treatment plan between in- and outpatient staff, (3) involvement of outpatient team during hospitalisation, and (4) elaboration of concrete strategies to face basic needs, organise daily activities or education and reach for help in case of need. CONCLUSION: As in other studies, half of the patients admitted for a first psychotic episode failed to link to outpatient psychiatric care. Our study suggests that treatment rather than patient's characteristics play a critical role in this phenomenon. Development of a partnership and involvement of patients in the decision process, provision of good information regarding the illness, clear definition of the treatment plan, development of concrete strategies to cope with the illness and its potential complications, and involvement of the outpatient treating team already during hospitalisation, all came out as critical strategies to facilitate adherence to outpatient care. While the current rate of disengagement after admission is highly concerning, our finding are encouraging since they constitute strategies that can easily be implemented. An open approach to psychosis, the development of partnership with patients and a better coordination between inpatient and outpatient teams should therefore be among the targets of early intervention programs. These observations might help setting up priorities when conceptualising new programs and facilitate the implementation of services that facilitate engagement of patients in treatment during the critical initial phase of psychotic disorders.

Perceived behavioral changes in early multiple sclerosis.

Acquired behavioral changes have essentially been described in advanced multiple sclerosis (MS). The present study was designed to determine whether behavioral modifications specifically related to the MS pathological process could be identified in the initial phase of the disease, as compared to control patients with chronic, relapsing and progressive inflammatory disorders not involving the central nervous system (CNS). Eighty-eight early MS patients (Expanded Disability Status Scale score <or= 2.5) and 48 controls were tested. Perceived changes by informants in behavioral control, goal-directed behavior, decision making, emotional expression, insight and interpersonal relationships were assessed using the Iowa Scale of Personality Change (ISPC). Executive behavioral disturbances were screened using the Dysexecutive Questionnaire (DEX). The mean change between the premorbid and postmorbid ISPC ratings was similar in the MS [12.2 (SD 15.6)] and in the control [11.5 (SD 15.1)] group. The perceived behavioral changes (PBCs) most frequently reported in both groups were lack of stamina, lability/moodiness, anxiety, vulnerability to stress and irritability. Pathological scores in the DEX were also similar in both groups. Correlations between PBCs and DEX scores were different in MS and control groups. MS patients with cognitive impairment had a marginally higher number of PBCs than control patients (p=0.056) and a significantly higher DEXp score (p=0.04). These results suggest that (1) PBCs occurring in early MS patients were not different from those induced by comparable chronic non-CNS disorders, (2) qualitative differences in the relationship between behavioral symptoms and executive-behavioral changes may exist between MS and control groups, and (3) behavioral symptoms seem associated with cognitive deficits in MS. We further plan to assess these observations longitudinally.

Dynamic Relational Contracts under Complete Information

This paper considers a long-term relationship between two agents who both undertake a costly action or investment that together produces a joint benefit. Agents have an opportunity to expropriate some of the joint benefit for their own use. Two cases are considered: (i) where agents are risk neutral and are subject to limited liability constraints and (ii) where agents are risk averse, have quasi-linear preferences in consumption and actions but where limited liability constraints do not bind. The question asked is how to structure the investments and division of the surplus over time so as to avoid expropriation. In the risk-neutral case, there may be an initial phase in which one agent overinvests and the other underinvests. However, both actions and surplus converge monotonically to a stationary state in which there is no overinvestment and surplus is at its maximum subject to the constraints. In the risk-averse case, there is no overinvestment. For this case, we establish that dynamics may or may not be monotonic depending on whether or not it is possible to sustain a first-best allocation. If the first-best allocation is not sustainable, then there is a trade-off between risk sharing and surplus maximization. In general, surplus will not be at its constrained maximum even in the long run.

Quantification of Trypanosoma cruzi in the heart, lymph nodes and liver of experimentally inffected mice, using limiting dilution analysis

Limiting dilution analysis was used to quantify Trypanosoma cruzi in the lymph nodes, liver and heart of Swiss and C57 B1/10 mice. The results showed that, in Swiss and B1/10 mice infected with T. cruzi Y strain, the number of parasites/mg of tissue increased during the course of the infection in both types of mice, although a grater number of parasites were observed in heart tissue from Swiss mice than from B1/10. With regard to liver tissue, it was observed that the parasite load in the initial phase of infection was higher than in heart. In experiments using T. cruzi Colombian strain, the parasite load in the heart of Swiss and B1/10 mice increased relatively slowly, although high levels of parasitization were nonetheless observable by the end of the infection. As for the liver and lymph nodes, the concentration of parasites was lower over the entire course of infection than in heart. Both strains thus maintained their characteristic tissue tropisms. The limiting dilution assay (LDA) proved to be an appropriate method for more precise quantification of T. cruzi, comparing favorably with other direct microscopic methods that only give approximate scores.

Ra isotopes and Rn as a tool for the water management resources: the Alberquillas aquifer (Málaga-Granada)

The aim of this project is to evaluate the importance of submarine groundwater discharge sector in order to improve the water balance in Málaga-Granada region. The approach of this study arose from the the geology and the aquifers that indicate that there could be some discharge to the sea between Maro (Málaga) and Almuñécar (Granada) and the Andalusian’s Government and its Water Agence were really interested in evaluating it because there is a lot of population and few water available and the magnitude of groundwater discharge has generated controversy. Is well known that water is a scarce resource in this area and it’s very important for the society and for the environment. The legislation, the water policies, the knowledge of the aquifer and the geology, the water dynamics, the land use and the water perception in the society might help the management of this resource not just in Andalusia but in all the Mediterranean basin. The main objective is to evaluate the submarine groundwater discharge from the Alberquillas Aqufier to the sea by measuring 222Rn and Ra isotopes. Specific objectives have been established to achieve the main objective: A) Reveal the importance of water resources in the Mediterranean basin; B) Learn radiometric techniques for the study of groundwater discharge to the sea; C) Learn of sampling techniques of water samples for the measurement of Ra and Rn; D) Learn the techniques for measuring Ra (RaDeCC) and Rn (RAD7); E) Interpretation and discussion of results. During this semester, and in addition of the present study in Málaga- Granada region, the author has participated in the initial phase (sampling, analysis and interpretation of preliminary results) of other research projects focused on the study of submarine groundwater discharges through the use of Ra isotopes and 222Rn. These studies have been developed in different areas, including Alt Empordà (Roses and Sant Pere Pescador), Maresme with CMIMA’s group (Mediterranean Center for Marine and Environmental Research), Delta de l’Ebre, Peñíscola and Mallorca with the IMEDEA’s group (Mediterranean Institute for Advanced Studies).

Cook it! An evaluation of a community nutrition education programme in Northern Ireland

Cook it! was originally introduced to Northern Ireland in 1995 by the Health Promotion Agency for Northern Ireland (HPA) in a collaborative project with the Eastern Health and Social Services Board, the Northern Health and Social Services Board and the North and West Belfast Health and Social Services Trust. Having run for five years, this initial phase of the programme was evaluated in 2000. Cook it! was found to be a valuable approach to community based nutrition education. However, a number of recommendations were made as to how it could be improved. In conjunction with a number of community dietitians the HPA therefore revised and updated the programme, which included a redesigned resource manual with improved session outlines and recipe sheets. The Public Health Agency was established in 2009 under a major reform ofhealth structuresin Northern Ireland. The four key functions of the PHA are: health and social wellbeing improvement; health protection; public health support to commissioning and policy development; HSC research and development.

Dengue-2 infection and the induction of apoptosis in human primary monocytes

Monocytes/macrophages are important targets for dengue virus (DENV) replication; they induce inflammatory mediators and are sources of viral dissemination in the initial phase of the disease. Apoptosis is an active process of cellular destruction genetically regulated, in which a complex enzymatic pathway is activated and may be trigged by many viral infections. Since the mechanisms of apoptotic induction in DENV-infected target cells are not yet defined, we investigated the virus-cell interaction using a model of primary human monocyte infection with DENV-2 with the aim of identifying apoptotic markers. Cultures analyzed by flow cytometry and confocal microscopy yielded DENV antigen positive cells with rates that peaked at the second day post infection (p.i.), decayed afterwards and produced the apoptosis-related cytokines TNF-α and IL-10. Phosphatidylserine, an early marker for apoptosis, was increased at the cell surface and the Fas death receptor was upregulated at the second day p.i. at significantly higher rates in DENV infected cell cultures than controls. However, no detectable changes were observed in the expression of the anti-apoptotic protein Bcl-2 in infected cultures. Our data support virus modulation of extrinsic apoptotic factors in the in vitro model of human monocyte DENV-2 infection. DENV may be interfering in activation and death mechanisms by inducing apoptosis in target cells.

Analysis of the expression of toll-like receptors 2 and 4 and cytokine production during experimental Leishmania chagasi infection

Toll-like receptors (TLRs) recognise pathogen-derived molecules and influence immunity to control parasite infections. This study aimed to evaluate the mRNA expression of TLRs 2 and 4, the expression and production of the cytokines interleukin (IL)-12, interferon (IFN)-γ, tumor necrosis factor (TNF)-α, IL-17, IL-10 and transforming growth factor (TGF)-β and the production of nitric oxide (NO) in the spleen of mice infected with Leishmania chagasi. It also aimed to evaluate any correlations between mRNA expression TLR2 and 4 and cytokines and NO production. Infection resulted in increased TLR2-4, IL-17, TNF-α and TGF-β mRNA expression during early infection, with decreased expression during late infection correlating with parasite load. IFN-γ and IL-12 mRNA expression decreased at the peak of parasitism. IL-10 mRNA expression increased throughout the entire time period analysed. Although TGF-β, TNF-α and IL-17 were highly produced during the initial phase of infection, IFN-γ and IL-12 exhibited high production during the final phase of infection. IL-10 and NO showed increased production throughout the evaluated time period. In the acute phase of infection, there was a positive correlation between TLR2-4, TNF-α, IL-17, NO, IL-10 and TGF-β expression and parasite load. During the chronic phase of infection, there was a positive correlation between TLR2-4, TNF-α, IL-17 and TGF-β expression and parasite load. Our data suggest that infection by L. chagasi resulted in modulation of TLRs 2 and 4 and cytokines.

Trends in prevalence, awareness, treatment and control of hypertension in the Republic of Seychelles (African region) between 1989 and 2013

Objective: We assessed the awareness, treatment and control of hypertension in the Seychelles between 1989 and 2013. In the Seychelles, heath care is free to all inhabitants within a national health system, inclusive all hypertension medications. Design and method: Four surveys were conducted in 1989, 1994, 2004 and 2013 (Seychelles Heart Studies I, II, III and IV) in random samples of the population aged 25-64 (N >1000 and participation rate >75% in each sur acceptance of the program, though no objective index could be calculated. In total, 15% of device measurements were above high normal values and would correspond to either newly diagnosed HNT (second measurement required) or to poorly controlled known HTN. It should be stressed that 53 women without HTN who completed the questionnaire had abnormal BP values, including the 29 women who also contacted the research team. It could be speculated that approximately 2% of women would be first diagnosed with HTN following the completion of the initial phase of the screening program. Conclusions: Hypertension screening in the hair salon setting was proved to be conveniently applicable and well accepted both by owners and by customers and could lead to the new diagnosis of hypertension for 2% of the female clients. Further research is warranted to assess the effectiveness of the program.

Effects of thyromimetic drugs on aldosterone-dependent sodium transport in the toad bladder.

Aldosterone increases transepithelial Na+ transport in the urinary bladder of Bufo marinus. The response is characterized by 3 distinct phases: 1) a lag period of about 60 min, ii) an initial phase (early response) of about 2 hr during which Na+ transport increases rapidly and transepithelial electrical resistance falls, and iii) a late phase (late response) of about 4 to 6 hr during which Na+ transport still increases significantly but with very little change in resistance. Triiodothyronine (T3, 6 nM) added either 2 or 18 hr before aldosterone selectively antagonizes the late response. T3 per se (up to 6 nM) has no effect on base-line Na+ transport. The antagonist activity of T3 is only apparent after a latent period of about 6 to 8 hr. It is not rapidly reversible after a 4-hr washout of the hormone. The effects appear to be selective for thyromimetic drugs since reverse T3 (rT3) is inactive and isopropyldiiodothyronine (isoT2) is more active than T3. The relative activity of these analogs corresponds to their relative affinity for T3 nuclear binding sites which we have previously described. Our data suggest that T3 might control the expression of aldosterone by regulating gene expression, e.g. by the induction of specific proteins, which in turn will inhibit the late mineralocorticoid response, without interaction with the early response.

Relationship between the users' contact time in educational programs on diabetes mellitus and self-care skills and knowledge

Abstract OBJECTIVE Check the relationship between the users' contact time in educational programs and self-care and knowledge variables in diabetes mellitus. METHOD A longitudinal study with a quantitative approach with the participation, in the initial phase, of 263 users linked to Basic Health Units in Belo Horizonte, Brazil during the years 2012 and 2013. The data were collected with respect to the total contact time of the users' participation in the educational program as regards knowledge and self-care in acquired diabetes mellitus. The data were analyzed using the Student t-test for comparison of means, considering a 0.05 significance level. RESULTS The final sample included 151 users. The analysis showed that the improvement in self-care scores was statistically higher during an educational intervention of eight hours or more (p-value <0.05). In relation to the scores for knowledge, there was a statistically significant improvement at the end of the educational program. It was not possible to identify a value for the contact time from which there was an increase in mean scores for the ability of knowledge. CONCLUSION To improve the effectiveness of the promotion of skills related to knowledge and self-care in diabetes mellitus, it is necessary to consider the contact time as a relevant factor of the educational program.

Intravitreal ranibizumab for age-related macular degeneration : optical coherence tomography guided retreatment intervals and their intra- and inter-individual variability

Purpose: To determine whether the need for retreatment after an initial phase of 3 monthly intravitreal injections of ranibizumab shows an intra-individual regular rhythm and to what degree it varies between different patients. Methods: Prospective study with 42 patients with exudative AMD, treatment naïve. Loading dose of 3 monthly doses of ranibizumab (0,5 mg), followed by a 12 months pro re nata (PRN) regimen according to early exudative signs on HD-OCT Cirrus, Zeiss. The follow-up visits were intensified (week 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14, 16, 20, etc after each injection) in order to detect recurrences early, and injection followed within 3 days in cases of subretinal fluid, cysts, or central thickness increase of>50microns. Intervals were calculated between injections for the 12 month follow-up with PRN treatment. Variability was expressed as standard deviation (SD). Results: Visual acuity (VA) improved from a mean ETDRS score of 61.6 (SD 10.8) at baseline to 68.0 (SD 10.2) at month 3 and to 74.7(SD 9.0) at month 12. The 15 patients who have already completed the study showed maintenance of the VA improvement. Central foveal thickness improved from a mean value of 366 microns (baseline) to 253 microns (month 3), well maintained thereafter. Mean number of injections was 8.8 (SD 3.5,range 0-12) per 12 months of follow-up (after 3 doses), with mean individual treatment-recurrence (TR) intervals ranging from 28->365 days (mean 58). Intraindividual variability of TR intervals (SD) was 7.1 days as a mean value (range 1.7¡V22.6). It ranged within 20% of the mean intra-individual interval for 30 (91%) and within 15% for 21 patients (64%). The first interval was within 1 week of the mean intra-individual interval in 64% and within 2 weeks in 89% of patients. Conclusions: The majority of AMD patients showed a relatively stable rhythm for PRN injections of ranibizumab after initial loading phase, associated with excellent functional/anatomical results. The initial interval last loading dose-first recurrence may have a predictive value for further need of treatment, potentially facilitating follow-up and patient care.